Amos
Chapter 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verse 13
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
YLT
Jump to another chapter in Amos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Jump to a verse in Amos 6
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Young's Literal Translation

Amos 6

Young's Literal Translation, Verse 13

Show original chapter

13 O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, 'Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Amos 6:13. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 65
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

9 word entries
הַשְּׂמֵחִ֖ים
Lemma
d/8055
Morphology
Hebrew: particle definite article + adjective
Part of Speech
particle
Strong's
H8055
Occurrences
3
לְלֹ֣א
Lemma
l/3808
Morphology
Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech
preposition
Strong's
H3808
Occurrences
9
דָבָ֑ר
Lemma
1697
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H1697
Occurrences
866
הָאֹ֣מְרִ֔ים
Lemma
d/559
Morphology
Hebrew: particle definite article + verb qal participle active
Part of Speech
particle
Strong's
H559
Occurrences
30
הֲל֣וֹא
Lemma
i/3808
Morphology
Hebrew: particle + particle
Part of Speech
particle
Strong's
H3808
Occurrences
272
בְחָזְקֵ֔נוּ
Lemma
b/2392
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H2392
Occurrences
4
לָקַ֥חְנוּ
Lemma
3947
Morphology
Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender plural
Part of Speech
verb
Strong's
H3947
Occurrences
420
לָ֖נוּ
Lemma
l
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Occurrences
4413
קַרְנָֽיִם
Lemma
7161 b
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H7161
Occurrences
1
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

οἱ εὐφραινόμενοι ἐπʼ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες, οὐκ ἐν τῃ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;

14 word entries
οἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
εὐφραινόμενοι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
eyphrainomenoi
Morphology
nominative plural masculine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
ἐπʼ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐπί
Transliteration
ep
Morphology
preposition, elided form
Gloss
on, upon, over, against
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences
6685
οὐδενὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
oydeni
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
7
λόγῳ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
logo
Morphology
noun, masculine dative singular
Gloss
word, matter
Part of Speech
noun
Definition
Word, speech, account, matter, or reason.
Strong's
G3056
Occurrences
1103
οἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
λέγοντες
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
legontes
Morphology
present active participle, nominative masculine plural
Gloss
saying
Part of Speech
verb/participle
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
οὐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
οὐ
Transliteration
ou
Morphology
negative particle
Gloss
not
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle before rough breathing.
Occurrences
5892
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
τῃ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma
τῃ
Transliteration
te
Morphology
subjunctive/dative singular pattern depending on context
Gloss
form requires context
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
ἰσχύϊ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ischyi
Morphology
noun, feminine dative singular
Gloss
strength, might
Part of Speech
noun
Definition
Strength, power, or might.
Occurrences
254
ἡμῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
ἔσχομεν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
eschomen
Morphology
verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
Gloss
we ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
κέρατα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
kerata
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
37
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܕܚܕܝܢ ܥܠ ܠܐ ܡܕܡ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܝܠܢ ܢܣܒܢ ܠܢ ܩܪܝܬܐ

12 word entries
ܕܚܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dhdyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
6
ܥܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܠ
Transliteration
'l
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
3346
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2566
ܡܕܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܕܡ
Transliteration
mdm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
406
ܘܐܡܪܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mryn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences
135
ܕܠܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dlm'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
132
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2566
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1800
ܒܚܝܠܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bhyln
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
4
ܢܣܒܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nsbn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܠܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܢ
Transliteration
ln
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
322
ܩܪܝܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qryt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
136
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

דְחָדוּן לְלָא מִדַעַם דְאָמְרִין הֲלָא בְּתוּקְפָנָא קְנֵינָא לָנָא נִכְסִין׃

9 word entries
דְחָדוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dchdwn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
6
לְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ללא
Transliteration
ll'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1
מִדַעַם
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דעם
Transliteration
md'm
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
98
דְאָמְרִין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
d'mryn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
157
הֲלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הלא
Transliteration
hl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
287
בְּתוּקְפָנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
btwqpn'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
2
קְנֵינָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
qnyn'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
12
לָנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לנא
Transliteration
ln'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
197
נִכְסִין׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
nksyn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
39
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

21 word entries
numquid
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
numquid
Transliteration
numquid
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
408
currere
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
curro
Transliteration
currere
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
91
queunt
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
queo
Transliteration
queunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
13
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
petris
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
petra
Transliteration
petris
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
103
equi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
equus
Transliteration
equi
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
161
aut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aut
Transliteration
aut
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
509
arari
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aro
Transliteration
arari
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
24
potest
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
possum
Transliteration
potest
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
881
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
bubalis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
bubalus
Transliteration
bubalis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
3
quoniam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quoniam
Transliteration
quoniam
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
1134
convertistis
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
convertistis
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
343
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
amaritudinem
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
amaritudinem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
44
iudicium
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iudicium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
529
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
fructum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fructus
Transliteration
fructum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
224
iustitiae
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iustitiae
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
380
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
absinthium
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
absinthium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
9

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Kings 14:25

He hath brought back the border of Israel, from the entering in of Hamath unto the sea of the desert, according to the word of Jehovah, God of Israel, that He spake by the hand of His servant Jonah son of Amittai the prophet, who [is] of Gath-Hepher,

3 relevance votes

James 4:16

and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

3 relevance votes

Job 8:15

He leaneth on his house — and it standeth not: He taketh hold on it — and it abideth not.

2 relevance votes

Daniel 4:30

the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?

2 relevance votes

Jeremiah 9:23

Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,

2 relevance votes

Isaiah 8:6

'Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

2 relevance votes

Isaiah 7:4

and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.

2 relevance votes

Job 31:29

If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

2 relevance votes

Jeremiah 50:11

Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer [at] the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

2 relevance votes

Jonah 4:6

And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd [with] great joy.

2 relevance votes

Isaiah 7:1

And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

2 relevance votes

Ecclesiastes 11:9

Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.

2 relevance votes
Chapter 6 · 6 of 9 available Verse 13 of 14