2 Timothy 1

Young's Literal Translation, Verse 4

Show original chapter

⁴ desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Timothy 1:4. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 37

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

10 word entries

ἐπιποθῶν

Lemma: epipoqwn
Transliteration: epipoqwn
Morphology: Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G1971
Occurrences: 2

σε

Lemma: se
Transliteration: se
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 197

ἰδεῖν

Lemma: idein
Transliteration: idein
Morphology: Greek: verb second aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G3708
Occurrences: 38

μεμνημένος

Lemma: memnhmenov
Transliteration: memnhmenov
Morphology: Greek: verb perfect passive participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G3403
Occurrences: 1

σου

Lemma: sou
Transliteration: sou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 498

τῶν

Lemma: twn
Transliteration: twn
Morphology: Greek: article genitive plural neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1242

δακρύων

Lemma: dakruwn
Transliteration: dakruwn
Morphology: Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G1144
Occurrences: 7

ἵνα

Lemma: ina
Transliteration: ina
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2443
Occurrences: 671

χαρᾶς

Lemma: carav
Transliteration: carav
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G5479
Occurrences: 23

πληρωθῶ

Lemma: plhrwqw
Transliteration: plhrwqw
Morphology: Greek: verb aorist passive subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4137
Occurrences: 1

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

10 word entries

ἐπιποθῶν

Lemma: ἐπιποθέω
Morphology: V-PAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G1971
Occurrences: 9

σε

Lemma: σύ
Morphology: P-2AS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

ἰδεῖν,

Lemma: ὁράω
Morphology: V-2AAN
Part of Speech: V
Strong's: G3708
Occurrences: 683

μεμνημένος

Lemma: μιμνήσκω
Morphology: V-RPP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G3403
Occurrences: 23

σου

Lemma: σύ
Morphology: P-2GS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

τῶν

Lemma: ὁ
Morphology: T-GPN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δακρύων,

Lemma: δάκρυ
Morphology: N-GPN
Part of Speech: N
Strong's: G1144
Occurrences: 10

ἵνα

Lemma: ἵνα
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G2443
Occurrences: 664

χαρᾶς

Lemma: χαρά
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G5479
Occurrences: 59

πληρωθῶ,

Lemma: πληρόω
Morphology: V-APS-1S
Part of Speech: V
Strong's: G4137
Occurrences: 86

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܣܘܐ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܟ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܕܡܥܝܟ ܕܐܬܡܠܐ ܚܕܘܬܐ

8 word entries

ܘܣܘܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܣܘܐ
Transliteration: wsw'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܠܡܚܙܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܚܙܝܟ
Transliteration: lmhzyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2

ܘܡܬܕܟܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܬܕܟܪ
Transliteration: wmtdkr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܕܡܥܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܥܝܟ
Transliteration: dm'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܕܐܬܡܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܬܡܠܐ
Transliteration: d'tml'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܚܕܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕܘܬܐ
Transliteration: hdwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 21

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

9 word entries

desiderans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: desidero
Transliteration: desiderans
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 63

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

videre

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: videre
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

memor

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: memor
Transliteration: memor
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 66

lacrimarum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lacrima
Transliteration: lacrimarum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 54

tuarum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tuarum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

gaudio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gaudium
Transliteration: gaudio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 142

implear

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: impleo
Transliteration: implear
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 261

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Timothy 4:9

Be diligent to come unto me quickly,

6 relevance votes

Philippians 1:8

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

4 relevance votes

2 Timothy 4:21

be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

4 relevance votes

Acts 20:19

serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

2 relevance votes

Psalms 126:5

Those sowing in tears, with singing do reap,

2 relevance votes

Revelation 7:17

because the Lamb that [is] in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

2 relevance votes

1 John 1:4

and these things we write to you, that your joy may be full.

2 relevance votes

Jeremiah 31:13

Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men — together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

2 relevance votes

John 16:24

till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

2 relevance votes

Acts 20:31

'Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

2 relevance votes

John 16:22

'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

2 relevance votes

Isaiah 61:3

To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, 'Trees of righteousness, The planting of Jehovah — to be beautified.'

2 relevance votes

Previous Verse

Chapter 1 of 4 Verse 4 of 18

Next Chapter Next Verse