7 so that, on the contrary, [it is] rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;
Young's Literal Translation
2 Corinthians 2
Young's Literal Translation, Verse 7
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 2:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
59
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
14 word entries
ὥστε
τοὐναντίον
- Lemma
- tounantion
- Transliteration
- tounantion
- Morphology
- Greek: adverb
- Part of Speech
- adverb
- Strong's
- G5121
- Occurrences
- 3
μᾶλλον
ὑμᾶς
χαρίσασθαι
- Lemma
- carisasqai
- Transliteration
- carisasqai
- Morphology
- Greek: verb aorist middle deponent infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5483
- Occurrences
- 2
καὶ
παρακαλέσαι
- Lemma
- parakalesai
- Transliteration
- parakalesai
- Morphology
- Greek: verb aorist active infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3870
- Occurrences
- 6
μήπως
τῇ
περισσοτέρᾳ
- Lemma
- perissotera
- Transliteration
- perissotera
- Morphology
- Greek: adjective dative singular feminine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4053
- Occurrences
- 1
λύπῃ
καταποθῇ
ὁ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
14 word entries
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܡܟܝܠ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܘܠܐ ܕܬܫܒܩܘܢ ܠܗ ܘܬܒܝܐܘܢܗ ܕܠܡܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ ܢܬܒܠܥ ܠܗ ܗܘ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘ
15 word entries
ܘܡܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܟܝܠ
- Transliteration
- wmkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܐܚܪܢܝܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܚܪܢܝܐܝܬ
- Transliteration
- 'hrny'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 3
ܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܐ
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 732
ܕܬܫܒܩܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܬܫܒܩܘܢ
- Transliteration
- dtshbqwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗ
- Transliteration
- lh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1592
ܘܬܒܝܐܘܢܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܬܒܝܐܘܢܗ
- Transliteration
- wtby'wnh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܕܠܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܡܐ
- Transliteration
- dlm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 81
ܒܟܪܝܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܟܪܝܘܬܐ
- Transliteration
- bkrywt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܝܬܝܪܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܬܝܪܬܐ
- Transliteration
- ytyrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 4
ܢܬܒܠܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܬܒܠܥ
- Transliteration
- ntbl'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗ
- Transliteration
- lh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1592
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܕܗܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܗܟܢܐ
- Transliteration
- dhkn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 33
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
16 word entries
ita
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ita
- Transliteration
- ita
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 439
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
e
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ex
- Transliteration
- e
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1715
contra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- contra
- Transliteration
- contra
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 895
magis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magis
- Transliteration
- magis
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 190
donetis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dono
- Transliteration
- donetis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 44
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
consolemini
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- consolor
- Transliteration
- consolemini
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 94
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1109
forte
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- forte
- Transliteration
- forte
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 200
abundantiori
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- abundans
- Transliteration
- abundantiori
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 11
tristitia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tristitia
- Transliteration
- tristitia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 44
absorbeatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- absorbeo
- Transliteration
- absorbeatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 19
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
eiusmodi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eiusmodi
- Transliteration
- eiusmodi
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 17
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Ephesians 4:32
and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.
10 relevance votesColossians 3:13
forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;
6 relevance votesProverbs 17:22
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
4 relevance votesIsaiah 28:7
And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.
4 relevance votesPsalms 21:9
Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.
3 relevance votes1 Thessalonians 4:13
And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,
3 relevance votes2 Corinthians 7:10
for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,
3 relevance votes2 Corinthians 5:4
for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.
3 relevance votesPhilippians 2:27
for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.
3 relevance votesPsalms 124:3
Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,
3 relevance votesProverbs 1:12
We swallow them as Sheol — alive, And whole — as those going down [to] the pit,
3 relevance votes2 Thessalonians 3:6
And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,
3 relevance votes