7 The husbands, in like manner, dwelling with [them], according to knowledge, as to a weaker vessel — to the wife — imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 1 Peter 3:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
96
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
25 word entries
Οἱ
ἄνδρες
ὁμοίως
συνοικοῦντες
- Lemma
- sunoikountev
- Transliteration
- sunoikountev
- Morphology
- Greek: verb present active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G4924
- Occurrences
- 1
κατὰ
γνῶσιν
ὡς
ἀσθενεστέρῳ
- Lemma
- asqenesterw
- Transliteration
- asqenesterw
- Morphology
- Greek: adjective dative singular neuter
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G772
- Occurrences
- 1
σκεύει
τῷ
γυναικείῳ
ἀπονέμοντες
- Lemma
- aponemontev
- Transliteration
- aponemontev
- Morphology
- Greek: verb present active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G632
- Occurrences
- 1
τιμήν
ὡς
καὶ
συγκληρονόμοι
- Lemma
- sugklhronomoi
- Transliteration
- sugklhronomoi
- Morphology
- Greek: adjective nominative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4789
- Occurrences
- 2
χάριτος
ζωῆς
εἰς
τὸ
μὴ
ἐκκόπτεσθαι
- Lemma
- ekkoptesqai
- Transliteration
- ekkoptesqai
- Morphology
- Greek: verb present passive infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1581
- Occurrences
- 1
τὰς
προσευχὰς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
25 word entries
οἱ
τῷ
γυναικείῳ
- Lemma
- γυναικεῖος
- Morphology
- A-DSN
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G1134
- Occurrences
- 1
καὶ
συνκληρονόμοις
- Lemma
- συγκληρονόμος
- Morphology
- A-DPM
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4789
- Occurrences
- 4
τὸ
τὰς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܐܢܬܘܢ ܓܒܪܐ ܗܟܢܐ ܥܡܪܘ ܥܡ ܢܫܝܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܐܝܟ ܕܠܡܐܢܐ ܡܚܝܠܐ ܒܐܝܩܪܐ ܐܚܘܕܘ ܐܢܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܢܝܢ ܥܡܟܘܢ ܝܪܬܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܬܩܠܝܢ ܒܨܠܘܬܟܘܢ
25 word entries
ܘܐܢܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܢܬܘܢ
- Transliteration
- w'ntwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 27
ܓܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܒܪܐ
- Transliteration
- gbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 206
ܗܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܢܐ
- Transliteration
- hkn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 220
ܥܡܪܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡܪܘ
- Transliteration
- 'mrw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܥܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡ
- Transliteration
- 'm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܢܫܝܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܫܝܟܘܢ
- Transliteration
- nshykwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 5
ܒܝܕܥܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܕܥܬܐ
- Transliteration
- byd't'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 9
ܘܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܝܟ
- Transliteration
- w'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 38
ܕܠܡܐܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܡܐܢܐ
- Transliteration
- dlm'n'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܡܚܝܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܝܠܐ
- Transliteration
- mhyl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܒܐܝܩܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܝܩܪܐ
- Transliteration
- b'yqr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 3
ܐܚܘܕܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܚܘܕܘ
- Transliteration
- 'hwdw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܐܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܝܢ
- Transliteration
- 'nyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 64
ܡܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠ
- Transliteration
- mtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 632
ܕܐܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܦ
- Transliteration
- d'p
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 132
ܗܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܢܝܢ
- Transliteration
- hnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 14
ܥܡܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡܟܘܢ
- Transliteration
- 'mkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 64
ܝܪܬܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܪܬܢ
- Transliteration
- yrtn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܡܘܗܒܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܘܗܒܬܐ
- Transliteration
- mwhbt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 27
ܕܚܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܝܐ
- Transliteration
- dhy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 49
ܕܠܥܠܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܥܠܡ
- Transliteration
- dl'lm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 70
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܬܗܘܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܗܘܘܢ
- Transliteration
- thwwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 41
ܡܬܬܩܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܬܩܠܝܢ
- Transliteration
- mttqlyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 1
ܒܨܠܘܬܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܨܠܘܬܟܘܢ
- Transliteration
- bslwtkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ: ut non impediantur orationes vestræ.
21 word entries
viri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uir
- Transliteration
- viri
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1641
similiter
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- similiter
- Transliteration
- similiter
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 139
cohabitantes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cohabito
- Transliteration
- cohabitantes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1
secundum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- secundum
- Transliteration
- secundum
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 529
scientiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- scientia
- Transliteration
- scientiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 140
quasi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quasi
- Transliteration
- quasi
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 989
infirmiori
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infirmus
- Transliteration
- infirmiori
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 63
vaso
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uas
- Transliteration
- vaso
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 270
muliebri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- muliebris
- Transliteration
- muliebri
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 8
inpertientes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- impertio
- Transliteration
- inpertientes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4
honorem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- honor
- Transliteration
- honorem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 102
tamquam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tamquam
- Transliteration
- tamquam
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 176
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
coheredibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- coheres
- Transliteration
- coheredibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5
gratiae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gratia
- Transliteration
- gratiae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 364
vitae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uita
- Transliteration
- vitae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 437
uti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- utor
- Transliteration
- uti
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 51
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1109
inpediantur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- impedio
- Transliteration
- inpediantur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 12
orationes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oratio
- Transliteration
- orationes
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 159
vestrae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestrae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Colossians 3:19
the husbands! love your wives, and be not bitter with them;
86 relevance votesEphesians 5:33
but ye also, every one in particular — let each his own wife so love as himself, and the wife — that she may reverence the husband.
17 relevance votes1 Corinthians 7:3
to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;
17 relevance votesMatthew 18:19
'Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask — it shall be done to them from my Father who is in the heavens,
7 relevance votes1 Thessalonians 4:4
that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,
6 relevance votesEphesians 6:18
through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints —
1 relevance votesHebrews 1:14
are they not all spirits of service — for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?
0 relevance votesEphesians 3:6
that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
0 relevance votesTitus 3:7
that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.
0 relevance votesEphesians 4:30
and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.
0 relevance votesJob 42:8
And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.
0 relevance votes