Matthew
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy New Testament Matthew Mark Luke John
Chapter 28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 5
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
WYC
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 28
Wycliffe Bible Portions

Matthew 28

Wycliffe Bible Portions, Verse 5

Show original chapter

5 But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 28:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 65
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

17 word entries
Ἀποκριθεὶς
Transliteration
apokriqeiv
Morphology
Greek: verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G611
Occurrences
109
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
ὁ
Lemma
o
Transliteration
o
Morphology
Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
3353
ἄγγελος
Lemma
aggelov
Transliteration
aggelov
Morphology
Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G32
Occurrences
57
εἶπε
Lemma
eipen
Transliteration
eipen
Morphology
Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G3004
Occurrences
644
ταῖς
Lemma
taiv
Transliteration
taiv
Morphology
Greek: article dative plural feminine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
206
γυναιξί
Transliteration
gunaixin
Morphology
Greek: noun dative plural feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G1135
Occurrences
8
Μὴ
Lemma
mh
Transliteration
mh
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3361
Occurrences
1034
φοβεῖσθε
Transliteration
fobeisqe
Morphology
Greek: verb present middle/passive deponent imperative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G5399
Occurrences
9
ὑμεῖς
Lemma
umeiv
Transliteration
umeiv
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
242
οἶδα
Lemma
oida
Transliteration
oida
Morphology
Greek: verb perfect active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G1492
Occurrences
56
γὰρ
Lemma
gar
Transliteration
gar
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1063
Occurrences
1068
ὅτι
Lemma
oti
Transliteration
oti
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G3754
Occurrences
1293
Ἰησοῦν
Lemma
ihsoun
Transliteration
ihsoun
Morphology
Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2424
Occurrences
134
τὸν
Lemma
ton
Transliteration
ton
Morphology
Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1623
ἐσταυρωμένον
Transliteration
estaurwmenon
Morphology
Greek: verb perfect passive participle accusative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G4717
Occurrences
4
ζητεῖτε
Lemma
zhteite
Transliteration
zhteite
Morphology
Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G2212
Occurrences
22
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

17 word entries
ἀποκριθεὶς
Morphology
V-AOP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G0611
Occurrences
233
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
ὁ
Lemma
ὁ
Morphology
T-NSM
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
ἄγγελος
Morphology
N-NSM
Part of Speech
N
Strong's
G0032
Occurrences
177
εἶπεν
Morphology
V-2AAI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G3004
Occurrences
2252
ταῖς
Lemma
ὁ
Morphology
T-DPF
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
γυναιξίν·
Morphology
N-DPF
Part of Speech
N
Strong's
G1135
Occurrences
215
μὴ
Lemma
μή
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3361
Occurrences
1033
φοβεῖσθε
Morphology
V-PNM-2P
Part of Speech
V
Strong's
G5399
Occurrences
95
ὑμεῖς·
Morphology
P-2NP
Part of Speech
P
Strong's
G5210
Occurrences
1828
οἶδα
Morphology
V-RAI-1S
Part of Speech
V
Strong's
G1492
Occurrences
317
γὰρ
Lemma
γάρ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1063
Occurrences
1036
ὅτι
Lemma
ὅτι
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G3754
Occurrences
1299
Ἰησοῦν
Morphology
N-ASM
Part of Speech
N
Strong's
G2424
Occurrences
905
τὸν
Lemma
ὁ
Morphology
T-ASM
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
ἐσταυρωμένον
Morphology
V-RPP-ASM
Part of Speech
V
Strong's
G4717
Occurrences
46
ζητεῖτε.
Morphology
V-PAI-2P
Part of Speech
V
Strong's
G2212
Occurrences
117
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܥܢܐ ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܢܫܐ ܐܢܬܝܢ ܠܐ ܬܕܚܠܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܝܫܘܥ ܕܐܙܕܩܦ ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ

15 word entries
ܥܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܢܐ
Transliteration
'n'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
113
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܡܠܐܟܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ml'k'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
95
ܘܐܡܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
651
ܠܢܫܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lnsh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
3
ܐܢܬܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ntyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
9
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
1681
ܬܕܚܠܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tdhln
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
3
ܝܕܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܝܕܥ
Transliteration
yd'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
186
ܐܢܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܢܐ
Transliteration
ena
Morphology
personal pronoun, first common singular
Gloss
I
Occurrences
1361
ܓܝܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܓܝܪ
Transliteration
gyr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1085
ܕܠܝܫܘܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dlyshw'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
3
ܕܐܙܕܩܦ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'zdqp
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
5
ܒܥܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'yn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
47
ܐܢܬܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ntyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
9
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

16 word entries
respondens
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
respondens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
851
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
angelus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
angelus
Transliteration
angelus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
326
dixit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dico
Transliteration
dixit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
6477
mulieribus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
mulier
Transliteration
mulieribus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
534
nolite
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nolo
Transliteration
nolite
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
620
timere
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
timeo
Transliteration
timere
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
477
vos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uos
Transliteration
vos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2958
scio
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
scio
Transliteration
scio
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
693
enim
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
enim
Transliteration
enim
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
2392
quod
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quod
Transliteration
quod
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
1241
Iesum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Iesus
Transliteration
Iesum
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
970
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
crucifixus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
crucifixus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
52
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
quaeritis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quaero
Transliteration
quaeritis
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
420

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Luke 24:5

And whanne thei dredden, and boweden her semblaunt in to the erthe, thei seiden to hem, What seken ye hym that lyueth with deed men?

4 relevance votes

Luke 1:30

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

4 relevance votes

Mark 16:6

Which seith to hem, Nyle ye drede; ye seken Jhesu of Nazareth crucified; he is risun, he is not here; lo! the place where thei leiden hym.

3 relevance votes

Matthew 14:27

And anoon Jhesus spac to hem, and seide, Haue ye trust, Y am; nyle ye drede.

3 relevance votes

Matthew 28:10

Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me.

3 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 28 · 28 of 28 available Verse 5 of 20
Next Verse