Matthew
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy New Testament Matthew Mark Luke John
Chapter 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Verse 4
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
WYC
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament WYC Wycliffe Bible Portions
Jump to another chapter in Matthew
Jump to a verse in Matthew 27
Wycliffe Bible Portions

Matthew 27

Wycliffe Bible Portions, Verse 4

Show original chapter

4 and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 27:4. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 54
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.

13 word entries
λέγων
Lemma
legwn
Transliteration
legwn
Morphology
Greek: verb present active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G3004
Occurrences
188
Ἥμαρτον
Lemma
hmarton
Transliteration
hmarton
Morphology
Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G264
Occurrences
8
παραδοὺς
Transliteration
paradouv
Morphology
Greek: verb second aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G3860
Occurrences
3
αἷμα
Lemma
aima
Transliteration
aima
Morphology
Greek: noun accusative singular neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G129
Occurrences
43
ἀθῷον
Lemma
aqwon
Transliteration
aqwon
Morphology
Greek: adjective accusative singular neuter
Part of Speech
adjective
Strong's
G121
Occurrences
1
Οἱ
Lemma
oi
Transliteration
oi
Morphology
Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1185
δὲ
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1161
Occurrences
2860
εἶπον
Lemma
eipon
Transliteration
eipon
Morphology
Greek: verb second aorist active indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G3004
Occurrences
163
Τί
Lemma
ti
Transliteration
ti
Morphology
Greek: interrogative pronoun nominative singular neuter
Part of Speech
interrogative pronoun
Strong's
G5101
Occurrences
458
πρὸς
Lemma
prov
Transliteration
prov
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G4314
Occurrences
711
ἡμᾶς
Lemma
hmav
Transliteration
hmav
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G1473
Occurrences
179
Σὺ
Lemma
su
Transliteration
su
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
178
ὄψει
Lemma
oyei
Transliteration
oyei
Morphology
Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G3708
Occurrences
3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

13 word entries
λέγων·
Morphology
V-PAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G3004
Occurrences
2252
ἥμαρτον
Morphology
V-2AAI-1S
Part of Speech
V
Strong's
G0264
Occurrences
43
παραδοὺς
Morphology
V-2AAP-NSM
Part of Speech
V
Strong's
G3860
Occurrences
119
αἷμα
Morphology
N-ASN
Part of Speech
N
Strong's
G0129
Occurrences
97
ἀθῷον.
Morphology
A-ASN
Part of Speech
A
Strong's
G0121
Occurrences
2
οἱ
Lemma
ὁ
Morphology
T-NPM
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
εἶπον·
Morphology
V-2AAI-3P
Part of Speech
V
Strong's
G3004
Occurrences
2252
τί
Lemma
τίς
Morphology
I-NSN
Part of Speech
I
Strong's
G5101
Occurrences
533
πρὸς
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
with/toward
Strong's
G4314
Occurrences
696
ἡμᾶς;
Morphology
P-1AP
Part of Speech
P
Strong's
G2249
Occurrences
862
σὺ
Lemma
σύ
Morphology
P-2NS
Part of Speech
P
Strong's
G4771
Occurrences
1070
ὄψῃ.
Morphology
V-FDI-2S
Part of Speech
V
Strong's
G3708
Occurrences
683
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܚܛܝܬ ܕܐܫܠܡܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܢ ܡܐ ܠܢ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ

15 word entries
ܘܐܡܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
651
ܚܛܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
htyt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences
4
ܕܐܫܠܡܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'shlmt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
4
ܕܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܡܐ
Transliteration
dm'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
64
ܙܟܝܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
zky'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
1
ܗܢܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hnwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
314
ܕܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܝܢ
Transliteration
dyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1830
ܐܡܪܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'mrw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
49
ܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܗ
Transliteration
lh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
1592
ܠܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܢ
Transliteration
ln
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
263
ܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܐ
Transliteration
m'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
184
ܠܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܢ
Transliteration
ln
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
263
ܐܢܬ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܢܬ
Transliteration
ant
Morphology
personal pronoun, second singular
Gloss
you
Occurrences
491
ܝܕܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܝܕܥ
Transliteration
yd'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
186
ܐܢܬ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܢܬ
Transliteration
ant
Morphology
personal pronoun, second singular
Gloss
you
Occurrences
491
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.

13 word entries
dicens
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dico
Transliteration
dicens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
6477
peccavi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pecco
Transliteration
peccavi
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
260
tradens
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
trado
Transliteration
tradens
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
513
sanguinem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sanguis
Transliteration
sanguinem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
475
iustum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iustus
Transliteration
iustum
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
427
at
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
at
Transliteration
at
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
286
illi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ille
Transliteration
illi
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4947
dixerunt
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dico
Transliteration
dixerunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
6477
quid
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quis
Transliteration
quid
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1619
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
nos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nos
Transliteration
nos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1585
tu
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
tu
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
videris
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uideo
Transliteration
videris
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1988

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

John 19:7

The Jewis answeriden to hym. We han a lawe, and bi the lawe he owith to die, for he made hym Goddis sone.

2 relevance votes

Luke 23:22

And the thridde tyme he seide to hem, For what yuel hath this don? Y fynde no cause of deeth in hym; therfor Y schal chastise hym, and Y schal delyuer.

2 relevance votes

Luke 23:41

And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

2 relevance votes

Exodus 12:31

And whanne Moises and Aaron weren clepid in the nyyt, Farao seide, Rise ye, go ye out fro my puple, bothe ye and the sones of Israel; go ye, offre ye to the Lord, as ye seien;

2 relevance votes

Luke 23:47

And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 27 of 28 Verse 4 of 66
Next Chapter Next Verse