John 2

Wycliffe Bible Portions, Verse 16

Show original chapter

¹⁶ And he seide to hem that selden culueris, Take awei fro hennus these thingis, and nyle ye make the hous of my fadir an hous of marchaundise.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 2:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 65

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

18 word entries

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

τὰς

Lemma: tav
Transliteration: tav
Morphology: Greek: article accusative plural feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 344

περιστερὰς

Lemma: peristerav
Transliteration: peristerav
Morphology: Greek: noun accusative plural feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4058
Occurrences: 4

πωλοῦσιν

Lemma: pwlousin
Transliteration: pwlousin
Morphology: Greek: verb present active participle dative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G4453
Occurrences: 1

εἶπεν

Lemma: eipen
Transliteration: eipen
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 644

Ἄρατε

Lemma: arate
Transliteration: arate
Morphology: Greek: verb aorist active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G142
Occurrences: 6

ταῦτα

Lemma: tauta
Transliteration: tauta
Morphology: Greek: demonstrative pronoun accusative plural neuter
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 251

ἐντεῦθεν

Lemma: enteuqen
Transliteration: enteuqen
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G1782
Occurrences: 13

μὴ

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

ποιεῖτε

Lemma: poieite
Transliteration: poieite
Morphology: Greek: verb present active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G4160
Occurrences: 35

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

οἶκον

Lemma: oikon
Transliteration: oikon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3624
Occurrences: 60

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

πατρός

Lemma: patrov
Transliteration: patrov
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3962
Occurrences: 101

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

οἶκον

Lemma: oikon
Transliteration: oikon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3624
Occurrences: 60

ἐμπορίου

Lemma: emporiou
Transliteration: emporiou
Morphology: Greek: noun genitive singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G1712
Occurrences: 1

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

18 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

τὰς

Lemma: ὁ
Morphology: T-APF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

περιστερὰς

Lemma: περιστερά
Morphology: N-APF
Part of Speech: N
Strong's: G4058
Occurrences: 10

πωλοῦσιν

Lemma: πωλέω
Morphology: V-PAP-DPM
Part of Speech: V
Strong's: G4453
Occurrences: 22

εἶπεν·

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

ἄρατε

Lemma: αἴρω
Morphology: V-AAM-2P
Part of Speech: V
Strong's: G0142
Occurrences: 101

ταῦτα

Lemma: οὗτος
Morphology: D-APN
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

ἐντεῦθεν,

Lemma: ἐντεῦθεν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G1782
Occurrences: 10

μὴ

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

ποιεῖτε

Lemma: ποιέω
Morphology: V-PAM-2P
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 569

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

οἶκον

Lemma: οἶκος
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G3624
Occurrences: 114

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πατρός

Lemma: πατήρ
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G3962
Occurrences: 412

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

οἶκον

Lemma: οἶκος
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G3624
Occurrences: 114

ἐμπορίου.

Lemma: ἐμπόριον
Morphology: N-GSN
Part of Speech: N
Strong's: G1712
Occurrences: 1

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡܟܐ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ ܬܐܓܘܪܬܐ

13 word entries

ܘܠܗܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܗܢܘܢ
Transliteration: wlhnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 6

ܕܡܙܒܢܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܙܒܢܝܢ
Transliteration: dmzbnyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܝܘܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܢܐ
Transliteration: ywn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 10

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܫܩܘܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܩܘܠܘ
Transliteration: shqwlw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 451

ܡܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܟܐ
Transliteration: mk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 11

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 732

ܬܥܒܕܘܢܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܥܒܕܘܢܗ
Transliteration: t'bdwnh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܠܒܝܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܝܬܗ
Transliteration: lbyth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 26

ܕܐܒܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܒܝ
Transliteration: d'by
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 15

ܒܝܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܝܬ
Transliteration: beth
Morphology: noun, construct form
Gloss: house of
Occurrences: 177

ܬܐܓܘܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܐܓܘܪܬܐ
Transliteration: t'gwrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 4

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.

16 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

his

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: his
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

columbas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: columba
Transliteration: columbas
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 43

vendebant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uendo
Transliteration: vendebant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 118

dixit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

auferte

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aufero
Transliteration: auferte
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 324

ista

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iste
Transliteration: ista
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 877

hinc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hinc
Transliteration: hinc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 46

nolite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nolo
Transliteration: nolite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 620

facere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: facere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

domum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: domus
Transliteration: domum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1989

Patris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: Patris
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

mei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: mei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

domum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: domus
Transliteration: domum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1989

negotiationis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: negotiatio
Transliteration: negotiationis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 21

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 21 Verse 16 of 25

Next Chapter Next Verse

John 2

Source Text Study

Ranked cross references

Matthew 21:13

Jeremiah 7:11

Mark 11:17

Luke 2:49

John 20:17

John 5:17

2 Peter 2:3

1 Timothy 6:5

John 10:29

John 8:49