Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 1

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Wycliffe Bible Portions

John 1

Wycliffe Bible Portions, Verse 13

Show original chapter

¹³ nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 1:13. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 65

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

16 word entries

οἳ

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: relative pronoun nominative plural masculine
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3739
Occurrences: 1185

οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἐξ

Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 254

αἱμάτων

Lemma: aimatwn
Transliteration: aimatwn
Morphology: Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G129
Occurrences: 1

οὐδὲ

Lemma: oude
Transliteration: oude
Morphology: Greek: conjunction nominative
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3761
Occurrences: 129

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

θελήματος

Lemma: qelhmatov
Transliteration: qelhmatov
Morphology: Greek: noun genitive singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G2307
Occurrences: 14

σαρκός

Lemma: sarkov
Transliteration: sarkov
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4561
Occurrences: 38

οὐδὲ

Lemma: oude
Transliteration: oude
Morphology: Greek: conjunction nominative
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3761
Occurrences: 129

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

θελήματος

Lemma: qelhmatov
Transliteration: qelhmatov
Morphology: Greek: noun genitive singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G2307
Occurrences: 14

ἀνδρός

Lemma: androv
Transliteration: androv
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G435
Occurrences: 16

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

Θεοῦ

Lemma: qeou
Transliteration: qeou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 707

ἐγεννήθησαν

Lemma: egennhqhsan
Transliteration: egennhqhsan
Morphology: Greek: verb aorist passive indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1080
Occurrences: 3

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

16 word entries

οἳ

Lemma: ὅς
Morphology: R-NPM
Part of Speech: R
Strong's: G3739
Occurrences: 1406

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἐξ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

αἱμάτων

Lemma: αἷμα
Morphology: N-GPN
Part of Speech: N
Strong's: G0129
Occurrences: 97

οὐδὲ

Lemma: οὐδέ
Morphology: CONJ-N
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3761
Occurrences: 136

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

θελήματος

Lemma: θέλημα
Morphology: N-GSN
Part of Speech: N
Strong's: G2307
Occurrences: 62

σαρκὸς

Lemma: σάρξ
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G4561
Occurrences: 147

οὐδὲ

Lemma: οὐδέ
Morphology: CONJ-N
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3761
Occurrences: 136

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

θελήματος

Lemma: θέλημα
Morphology: N-GSN
Part of Speech: N
Strong's: G2307
Occurrences: 62

ἀνδρὸς

Lemma: ἀνήρ
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G0435
Occurrences: 216

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

θεοῦ

Lemma: θεός
Morphology: N-GSM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

ἐγεννήθησαν.

Lemma: γεννάω
Morphology: V-API-3P
Part of Speech: V
Strong's: G1080
Occurrences: 97

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܝܠܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܕܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܣܪܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕܘ

16 word entries

ܐܝܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܠܝܢ
Transliteration: 'ylyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 319

ܕܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܘ
Transliteration: dlw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܕܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܐ
Transliteration: dm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 64

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 732

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܨܒܝܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܒܝܢܐ
Transliteration: sbyn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 22

ܕܒܣܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܣܪܐ
Transliteration: dbsr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 20

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 732

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܨܒܝܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܒܝܢܐ
Transliteration: sbyn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 22

ܕܓܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܓܒܪܐ
Transliteration: dgbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 23

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܐܠܗܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܠܗܐ
Transliteration: alaha
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: God
Occurrences: 497

ܐܬܝܠܕܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܝܠܕܘ
Transliteration: 'tyldw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

17 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

sanguinibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanguis
Transliteration: sanguinibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 475

neque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: neque
Transliteration: neque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 930

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

voluntate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uoluntas
Transliteration: voluntate
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 170

carnis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: caro
Transliteration: carnis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 433

neque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: neque
Transliteration: neque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 930

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

voluntate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uoluntas
Transliteration: voluntate
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 170

viri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uir
Transliteration: viri
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1641

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

Deo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deo
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

nati

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nascor
Transliteration: nati
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 189

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Verse

Chapter 1 of 21 Verse 13 of 51

Next Chapter Next Verse

John 1

Source Text Study

Ranked cross references

James 1:18

1 John 3:9

1 Peter 1:23

1 Peter 1:3

1 John 5:4

Titus 3:5

1 John 4:7

Philippians 2:13

1 Corinthians 3:6

1 John 5:1

1 John 5:18

John 3:3