Numbers
Chapter 33
Verse 36
WMB
Jump to another chapter in Numbers
Jump to a verse in Numbers 33
World Messianic Bible

Numbers 33

World Messianic Bible, Verse 36

Show original chapter

36 They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Numbers 33:36. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 60
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

8 word entries
וַיִּסְע֖וּ
Lemma
c/5265
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H5265
Occurrences
97
מֵעֶצְי֣וֹן
Lemma
m/6100+
Morphology
Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech
preposition
Strong's
H6100
Occurrences
1
גָּ֑בֶר
Lemma
6100
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H6100
Occurrences
7
וַיַּחֲנ֥וּ
Lemma
c/2583
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H2583
Occurrences
97
בְמִדְבַּר
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech
preposition
Strong's
H4057
Occurrences
141
צִ֖ן
Lemma
6790
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H6790
Occurrences
10
הִ֥וא
Lemma
1931
Morphology
Hebrew: pronoun
Part of Speech
pronoun
Strong's
H1931
Occurrences
1188
קָדֵֽשׁ
Lemma
6946
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H6946
Occurrences
11
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν· καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.

26 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἀπῇραν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
aperan
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss
they set out, departed
Part of Speech
verb
Definition
To lift away, set out, depart, or remove.
Occurrences
53
ἐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐκ
Transliteration
ek
Morphology
preposition with genitive
Gloss
from, out of
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences
3500
Γεσιὼν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
gesion
Morphology
Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss
of ... / being ...
Part of Speech
participle/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
Γάβερ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
gaber
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Γάβερ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
παρενέβαλον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
parenebalon
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss
they encamped
Part of Speech
verb
Definition
To encamp, set up camp, or deploy.
Occurrences
83
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
τῇ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἐρήμῳ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eremo
Morphology
adjective/substantive, dative feminine singular
Gloss
wilderness, desert
Part of Speech
adjective/substantive
Definition
Deserted, desolate; wilderness as a substantive.
Occurrences
327
Σίν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma
Σίν
Transliteration
sin
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Σίν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἀπῇραν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
aperan
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss
they set out, departed
Part of Speech
verb
Definition
To lift away, set out, depart, or remove.
Occurrences
53
ἐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐκ
Transliteration
ek
Morphology
preposition with genitive
Gloss
from, out of
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences
3500
τῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἐρήμου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eremou
Morphology
adjective/substantive, feminine/masculine/neuter genitive singular
Gloss
of wilderness, desert
Part of Speech
adjective/noun
Definition
Desolate, deserted; wilderness or desert.
Occurrences
327
Σὶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma
Σὶν
Transliteration
sin
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Σὶν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
παρενέβαλον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
parenebalon
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss
they encamped
Part of Speech
verb
Definition
To encamp, set up camp, or deploy.
Occurrences
83
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
τὴν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἔρημον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eremon
Morphology
adjective/substantive, accusative feminine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss
wilderness, desert, desolate
Part of Speech
adjective/substantive
Definition
Deserted, desolate; wilderness as a substantive.
Occurrences
327
Φαράν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
pharan
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Φαράν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
αὕτη
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
houtos
Morphology
demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss
this one
Part of Speech
demonstrative pronoun
Definition
This, these.
Occurrences
3767
ἐστὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
esti
Morphology
verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it is
Part of Speech
verb
Definition
To be or exist.
Strong's
G1510
Occurrences
5427
Κάδης
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Kades
Morphology
proper noun, indeclinable or genitive-form place name
Gloss
Kadesh
Part of Speech
proper noun
Definition
Kadesh, biblical place name.
Occurrences
42
Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וּנְטָלוּ מֵעֶצְיוֹן גָבֶר וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְצִן הִיא רְקָם

8 word entries
וּנְטָלוּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wntlw
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
69
מֵעֶצְיוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
m'tsywn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
2
גָבֶר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
גבר
Transliteration
gbr
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
287
וּשְׁרוֹ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
שרו
Transliteration
wshrw
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
55
בְּמַדְבְּרָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
bmdbr'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
88
דְצִן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דצן
Transliteration
dtsn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
4
הִיא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
היא
Transliteration
hy'
Morphology
personal/demonstrative pronoun
Gloss
she, it
Occurrences
177
רְקָם
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
רקם
Transliteration
rqm
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
20
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܫܩܠܘ ܡܢ ܥܨܝܢܘܓܒܪ. ܘܫܪܘ ܒܡܕܒܪܐ ܕܨܝܢ ܕܗܝ ܗܝ ܩܕܫ.

9 word entries
ܘܫܩܠܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wshqlw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
79
ܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢ
Transliteration
mn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
5552
ܥܨܝܢܘܓܒܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'synwgbr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܘܫܪܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wshrw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
86
ܒܡܕܒܪܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bmdbr'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
94
ܕܨܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dsyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
6
ܕܗܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܗܝ
Transliteration
dhy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
23
ܗܝ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܝ
Transliteration
hi
Morphology
pronoun/copula, feminine singular
Gloss
she, it, is
Occurrences
578
ܩܕܫ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܩܕܫ
Transliteration
qdsh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
7
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

9 word entries
inde
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
inde
Transliteration
inde
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
181
profecti
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
profecti
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
153
venerunt
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uenio
Transliteration
venerunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
2233
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
desertum
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
desertum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
196
Sin
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sin
Transliteration
Sin
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
98
haec
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
hic
Transliteration
haec
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4646
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
Cades
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cado
Transliteration
Cades
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
410

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Numbers 20:1

The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

5 relevance votes

Numbers 27:14

because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

3 relevance votes

Numbers 13:21

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

2 relevance votes

Deuteronomy 32:51

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

2 relevance votes
Chapter 33 of 36 Verse 36 of 56