Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 38

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

World Messianic Bible

Isaiah 38

World Messianic Bible, Verse 3

Show original chapter Compare this chapter

³ and said, “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 38:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 107

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס

19 word entries

וַיֹּאמַ֗ר

Lemma: c/559
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H559
Occurrences: 3026

אָנָּ֤ה

Lemma: 577
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H577
Occurrences: 13

יְהוָה֙

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

זְכָר

Lemma: 2142
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2142
Occurrences: 181

נָ֞א

Lemma: 4994
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H4994
Occurrences: 403

אֵ֣ת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

אֲשֶׁ֧ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

הִתְהַלַּ֣כְתִּי

Lemma: 1980
Morphology: Hebrew: verb hithpael perfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H1980
Occurrences: 372

לְפָנֶ֗יךָ

Lemma: l/6440
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender plural construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H6440
Occurrences: 1012

בֶּֽאֱמֶת֙

Lemma: b/571
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H571
Occurrences: 26

וּבְלֵ֣ב

Lemma: c/b/3820 a
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3820
Occurrences: 2

שָׁלֵ֔ם

Lemma: 8003
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H8003
Occurrences: 27

וְהַטּ֥וֹב

Lemma: c/d/2896 a
Morphology: Hebrew: conjunction + particle definite article + adjective
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2896
Occurrences: 4

בְּעֵינֶ֖יךָ

Lemma: b/5869 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender dual construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5869
Occurrences: 324

עָשִׂ֑יתִי

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

וַיֵּ֥בְךְּ

Lemma: c/1058
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1058
Occurrences: 62

חִזְקִיָּ֖הוּ

Lemma: 2396
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H2396
Occurrences: 123

בְּכִ֥י

Lemma: 1058
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: verb
Strong's: H1058
Occurrences: 48

גָדֽוֹל

Lemma: 1419 a
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H1419
Occurrences: 341

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

λέγων, μνήσθητι Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας, ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἐζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

23 word entries

λέγων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λέγω
Transliteration: legon
Morphology: participle, present active masculine nominative singular
Gloss: saying
Part of Speech: participle
Definition: To say or speak.
Occurrences: 5490

μνήσθητι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μιμνῄσκομαι
Transliteration: mnestheti
Morphology: verb, aorist passive imperative, 2nd singular with middle sense
Gloss: remember
Part of Speech: verb
Definition: To remember or call to mind.
Occurrences: 55

Κύριε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

ἐπορεύθην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπορεύθην
Transliteration: eporeythen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

ἐνώπιόν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐνώπιον
Transliteration: enopion
Morphology: preposition/adverb
Gloss: before, in the presence of
Part of Speech: preposition/adverb
Definition: Before or in the presence of.
Occurrences: 516

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

μετὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μετά
Transliteration: meta
Morphology: preposition
Gloss: with, after
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences: 2247

ἀληθείας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀληθείας
Transliteration: aletheias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 38

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

καρδίᾳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καρδία
Transliteration: kardia
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: heart
Part of Speech: noun
Definition: Heart, inner life, mind, or will.
Occurrences: 867

ἀληθινῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀληθινῇ
Transliteration: alethin
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀρεστὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀρεστὰ
Transliteration: aresta
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

ἐνώπιόν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐνώπιον
Transliteration: enopion
Morphology: preposition/adverb
Gloss: before, in the presence of
Part of Speech: preposition/adverb
Definition: Before or in the presence of.
Occurrences: 516

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ἐποίησα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ποιέω
Transliteration: epoiesa
Morphology: verb, aorist active indicative, 1st singular
Gloss: I made, I did
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 2253

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἔκλαυσεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἔκλαυσεν
Transliteration: eklaysen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 20

Ἐζεκίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἐζεκίας
Transliteration: Ezekias
Morphology: proper noun, nominative masculine singular
Gloss: Hezekiah
Part of Speech: proper noun
Definition: Hezekiah.
Occurrences: 72

κλαυθμῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κλαυθμῷ
Transliteration: klaythm
Morphology: 1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss: I ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 9

μεγάλῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μεγάλῳ
Transliteration: megalo
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 26

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܐܘܢ ܡܪܝܐ ܐܬܕܟܪ ܕܗܠܟ̇ܬ ܩܕܡܝܟ ܒܩܘܫܬܐ ܘܒܠܒܐ ܫܠܡܐ ܘܕܫܦܝܪ ܩܕܡܝܟ ܥܒ̇ܕܬ ܘܒܟܐ ܚܙܩܝܐ ܒܟܬܐ ܪܒܬܐ

16 word entries

ܘܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1697

ܐܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܢ
Transliteration: 'wn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 9

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 2917

ܐܬܕܟܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܕܟܪ
Transliteration: 'tdkr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 43

ܕܗܠܟ̇ܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܗܠܟܬ
Transliteration: dhlkt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܩܕܡܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܡܝܟ
Transliteration: qdmyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 179

ܒܩܘܫܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܩܘܫܬܐ
Transliteration: bqwsht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 41

ܘܒܠܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܠܒܐ
Transliteration: wblb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 5

ܫܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܠܡܐ
Transliteration: shlm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 184

ܘܕܫܦܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܕܫܦܝܪ
Transliteration: wdshpyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܩܕܡܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܡܝܟ
Transliteration: qdmyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 179

ܥܒ̇ܕܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܬ
Transliteration: 'bdt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 105

ܘܒܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܟܐ
Transliteration: wbk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 19

ܚܙܩܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܙܩܝܐ
Transliteration: hzqy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 99

ܒܟܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܬܐ
Transliteration: bkt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 10

ܪܒܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܒܬܐ
Transliteration: rbt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 146

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וַאֲמַר קַבֵּל בָּעוּתִי יְיָ אִדְכַּר כְּעַן יַת דִי פְלָחִית קֳדָמָךְ בִּקְשׁוֹט וּבְלֵב שָׁלֵם וּדְתַקִין בְּעֵינָךְ עַבְדִית וּבְכָא חִזְקִיָה בְּכִיא סַגִיאָה׃

20 word entries

וַאֲמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: w'mr
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root אמר, speech/action form
Gloss: and said, spoke
Occurrences: 3728

קַבֵּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קבל
Transliteration: qbl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 152

בָּעוּתִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עותי
Transliteration: b'wty
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 32

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

אִדְכַּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אדכר
Transliteration: 'dkr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 39

כְּעַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כען
Transliteration: k'n
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 555

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

פְלָחִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלחית
Transliteration: plchyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

קֳדָמָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמך
Transliteration: qdmk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 280

בִּקְשׁוֹט

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קשוט
Transliteration: bqshwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 113

וּבְלֵב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בלב
Transliteration: wblb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 12

שָׁלֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלם
Transliteration: shlm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 136

וּדְתַקִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דתקין
Transliteration: wdtqyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 4

בְּעֵינָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עינך
Transliteration: b'ynk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 93

עַבְדִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדית
Transliteration: 'bdyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 73

וּבְכָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בכא
Transliteration: wbk'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

חִזְקִיָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חזקיה
Transliteration: chzqyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 67

בְּכִיא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כיא
Transliteration: bky'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

סַגִיאָה׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגיאה
Transliteration: sgy'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 28

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

et dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.

29 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

dixit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

obsecro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obsecro
Transliteration: obsecro
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 106

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

memento

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: memini
Transliteration: memento
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 75

quaeso

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quaeso
Transliteration: quaeso
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 26

quomodo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quomodo
Transliteration: quomodo
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 284

ambulaverim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ambulo
Transliteration: ambulaverim
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 412

coram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: coram
Transliteration: coram
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 710

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

veritate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ueritas
Transliteration: veritate
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 269

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

corde

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cor
Transliteration: corde
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1028

perfecto

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: perfectus
Transliteration: perfecto
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 73

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

bonum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bonus
Transliteration: bonum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 847

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

oculis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oculus
Transliteration: oculis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 682

tuis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tuis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

fecerim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: fecerim
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

flevit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fleo
Transliteration: flevit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 114

Ezechias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ezechias
Transliteration: Ezechias
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 101

fletu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fletus
Transliteration: fletu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 38

magno

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: magno
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 38 of 66 Verse 3 of 22

Next Chapter Next Verse

Isaiah 38

Source Text Study

Ranked cross references

Hebrews 5:7

Hebrews 6:10

Nehemiah 13:14

2 Corinthians 1:12

Nehemiah 13:22

John 1:47

Deuteronomy 6:18

Nehemiah 5:19

1 Chronicles 29:19

Psalms 6:8

Psalms 32:2

Psalms 102:9