9 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Hebrews 4:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
25
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
7 word entries
Ἄρα
ἀπολείπεται
- Lemma
- apoleipetai
- Transliteration
- apoleipetai
- Morphology
- Greek: verb present passive indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G620
- Occurrences
- 3
σαββατισμὸς
- Lemma
- sabbatismov
- Transliteration
- sabbatismov
- Morphology
- Greek: noun nominative singular masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4520
- Occurrences
- 1
τῷ
λαῷ
τοῦ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
7 word entries
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܡܕܝܢ ܩܝܡ ܗܘ ܠܡܫܒܬܘ ܠܥܡܗ ܕܐܠܗܐ
6 word entries
ܡܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܝܢ
- Transliteration
- mdyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 16
ܩܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܝܡ
- Transliteration
- qym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܠܡܫܒܬܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܫܒܬܘ
- Transliteration
- lmshbtw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܠܥܡܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܥܡܗ
- Transliteration
- l'mh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 8
ܕܐܠܗܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܠܗܐ
- Transliteration
- d'lh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 586
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.
5 word entries
itaque
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- itaque
- Transliteration
- itaque
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 371
relinquitur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- relinquo
- Transliteration
- relinquitur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 267
sabbatismus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sabbatimmus
- Transliteration
- sabbatismus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1
populo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- populus
- Transliteration
- populo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 2030
Dei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Dei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Peter 2:10
In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
19 relevance votesRevelation 21:4
He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”
18 relevance votesIsaiah 11:10
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.
11 relevance votesHebrews 3:11
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
11 relevance votesHebrews 4:3
For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;” although the works were finished from the foundation of the world.
10 relevance votesHebrews 11:25
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
9 relevance votesHebrews 4:1
Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
9 relevance votesMatthew 1:21
She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua, for it is he who shall save his people from their sins.”
7 relevance votesTitus 2:14
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
7 relevance votesIsaiah 57:2
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
4 relevance votesPsalms 47:9
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
3 relevance votes