Zechariah 12

Webster's Bible, Verse 2

Show original chapter

² Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the people around, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Zechariah 12:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 95

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

17 word entries

הִנֵּ֣ה

Lemma: 2009
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H2009
Occurrences: 473

אָ֠נֹכִי

Lemma: 595
Morphology: Hebrew: pronoun
Part of Speech: pronoun
Strong's: H595
Occurrences: 293

שָׂ֣ם

Lemma: 7760 a
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H7760
Occurrences: 271

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

יְרוּשָׁלִַ֧ם

Lemma: 3389
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3389
Occurrences: 350

סַף

Lemma: 5592 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H5592
Occurrences: 2

רַ֛עַל

Lemma: 7478
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7478
Occurrences: 1

לְכָל

Lemma: l/3605
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3605
Occurrences: 332

הָעַמִּ֖ים

Lemma: d/5971 a
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H5971
Occurrences: 815

סָבִ֑יב

Lemma: 5439
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H5439
Occurrences: 282

וְגַ֧ם

Lemma: c/1571
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1571
Occurrences: 249

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

יְהוּדָ֛ה

Lemma: 3063
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3063
Occurrences: 682

יִֽהְיֶ֥ה

Lemma: 1961
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H1961
Occurrences: 1660

בַמָּצ֖וֹר

Lemma: b/4692
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H4692
Occurrences: 12

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

יְרוּשָׁלִָֽם

Lemma: 3389
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3389
Occurrences: 350

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

20 word entries

ἰδοὺ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἰδού
Transliteration: idou
Morphology: interjection/particle
Gloss: behold, look
Part of Speech: particle/interjection
Definition: Attention marker or interjection.
Occurrences: 1077

ἐγὼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

τίθημι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: τίθημι
Transliteration: tithemi
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 81

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Ἱερουσαλὴμ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἱερουσαλήμ
Transliteration: Hierousalem
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Jerusalem
Part of Speech: proper noun
Definition: Jerusalem.
Occurrences: 763

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

πρόθυρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πρόθυρα
Transliteration: prothyra
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

σαλευόμενα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: σαλευόμενα
Transliteration: saleyomena
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

πᾶσι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

τοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

λαοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λαοῖς
Transliteration: laois
Morphology: dative plural masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

κύκλῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύκλος
Transliteration: kyklo
Morphology: dative singular used adverbially
Gloss: around, round about
Part of Speech: noun/adverb
Definition: Circle, circuit, or around.
Occurrences: 229

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

τῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Ἰουδαίᾳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἰουδαίᾳ
Transliteration: ioydaia
Morphology: dative singular feminine pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 32

ἔσται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰμί
Transliteration: estai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it will be
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 5427

περιοχὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: περιοχὴ
Transliteration: perioche
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

Ἱερουσαλήμ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἱερουσαλήμ
Transliteration: Ierousalem
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Jerusalem
Part of Speech: proper noun
Definition: Jerusalem.
Occurrences: 763

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܬܪܥܐ ܕܪܥܠܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܐܦ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܢܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܥܡ ܐܘܪܫܠܡ

19 word entries

ܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܐ
Transliteration: h'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 591

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1289

ܥܒܕ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܥܒܕ
Transliteration: abad
Morphology: verb root/form
Gloss: made, did, served
Occurrences: 334

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1289

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2252

ܠܐܘܪܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܘܪܫܠܡ
Transliteration: l'wrshlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 152

ܬܪܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܥܐ
Transliteration: tr''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 160

ܕܪܥܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܪܥܠܐ
Transliteration: dr'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܠܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟܠܗܘܢ
Transliteration: lklhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 176

ܥܡ̈ܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܡܐ
Transliteration: 'mm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 352

ܕܚܕܝܪܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܕܝܪܝܢ
Transliteration: dhdyryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2252

ܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦ
Transliteration: 'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 586

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܝܗܘܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܗܘܕܐ
Transliteration: yhwd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 374

ܢܗܘܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܗܘܐ
Transliteration: nhw'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 324

ܐܘܠܨܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܠܨܢܐ
Transliteration: 'wlsn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 38

ܥܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡ
Transliteration: 'm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 697

ܐܘܪܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܪܫܠܡ
Transliteration: 'wrshlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 168

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

הָא אֲנָא מְשַׁוֵי יַת יְרוּשְׁלֵם מָן מְלֵי מַרְוֵי לְכָל עַמְמַיָא סְחוֹר סְחוֹר וְאַף דְבֵית יְהוּדָה יֵיתוּנוּן עַמְמַיָא בְּיַד אֲנִיסִין בְּצַיְרָא לִירוּשְׁלֵם׃

21 word entries

הָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הא
Transliteration: h'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 704

אֲנָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אנא
Transliteration: 'n'
Morphology: personal pronoun first singular
Gloss: I
Occurrences: 1108

מְשַׁוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שוי
Transliteration: mshwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 94

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

יְרוּשְׁלֵם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ירושלם
Transliteration: yrwshlm
Morphology: proper noun
Gloss: Jerusalem
Occurrences: 642

מָן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

מְלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלי
Transliteration: mly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 102

מַרְוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוי
Transliteration: mrwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 9

לְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכל
Transliteration: lkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 312

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

סְחוֹר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סחור
Transliteration: schwr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 289

סְחוֹר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סחור
Transliteration: schwr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 289

וְאַף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ואף
Transliteration: w'p
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 197

דְבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: dbyt
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun construct/absolute
Gloss: of/that house, household
Occurrences: 2611

יְהוּדָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהודה
Transliteration: yhwdh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 745

יֵיתוּנוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ייתונון
Transliteration: yytwnwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

בְּיַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביד
Transliteration: byd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

אֲנִיסִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אניסין
Transliteration: 'nysyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

בְּצַיְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צירא
Transliteration: btsyr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 17

לִירוּשְׁלֵם׃

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ירושלם
Transliteration: lyrwshlm
Morphology: prefixed preposition ל + proper noun
Gloss: to/for Jerusalem
Occurrences: 642

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.

18 word entries

ecce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ecce
Transliteration: ecce
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1031

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

ponam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pono
Transliteration: ponam
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 894

Hierusalem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Hierosolyma
Transliteration: Hierusalem
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 852

superliminare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: superlimino
Transliteration: superliminare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4

crapulae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: crapula
Transliteration: crapulae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2

omnibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

populis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

circuitu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: circuitus
Transliteration: circuitu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 259

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: adverb
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Iuda

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iuda
Transliteration: Iuda
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

erit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: erit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

obsidione

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obsidio
Transliteration: obsidione
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 15

contra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: contra
Transliteration: contra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 895

Hierusalem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Hierosolyma
Transliteration: Hierusalem
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 852

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 12 · 12 of 14 available Verse 2 of 14

Next Chapter Next Verse

Zechariah 12

Source Text Study

Ranked cross references

Zechariah 14:14

Psalms 75:8

Isaiah 51:17

Jeremiah 51:7

Revelation 14:10

Revelation 16:19

Jeremiah 49:12

Jeremiah 25:17

Jeremiah 51:57

Habakkuk 2:16

Revelation 18:6

Jeremiah 25:15