Romans 7

Webster's Bible, Verse 24

Show original chapter

²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Romans 7:24. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 43

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

12 word entries

Ταλαίπωρος

Lemma: talaipwrov
Transliteration: talaipwrov
Morphology: Greek: adjective nominative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G5005
Occurrences: 2

ἐγὼ

Lemma: egw
Transliteration: egw
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 370

ἄνθρωπος

Lemma: anqrwpov
Transliteration: anqrwpov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G444
Occurrences: 127

τίς

Lemma: tiv
Transliteration: tiv
Morphology: Greek: interrogative pronoun nominative singular masculine
Part of Speech: interrogative pronoun
Strong's: G5101
Occurrences: 391

με

Lemma: me
Transliteration: me
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 302

ῥύσεται

Lemma: rusetai
Transliteration: rusetai
Morphology: Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4506
Occurrences: 3

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

σώματος

Lemma: swmatov
Transliteration: swmatov
Morphology: Greek: noun genitive singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4983
Occurrences: 36

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

θανάτου

Lemma: qanatou
Transliteration: qanatou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2288
Occurrences: 53

τούτου

Lemma: toutou
Transliteration: toutou
Morphology: Greek: demonstrative pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 77

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

12 word entries

ταλαίπωρος

Lemma: ταλαίπωρος
Morphology: A-NSM
Part of Speech: A
Strong's: G5005
Occurrences: 2

ἐγὼ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1NS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ἄνθρωπος·

Lemma: ἄνθρωπος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G0444
Occurrences: 550

τίς

Lemma: τίς
Morphology: I-NSM
Part of Speech: I
Strong's: G5101
Occurrences: 533

με

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

ῥύσεται

Lemma: ῥύομαι
Morphology: V-FDI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4506
Occurrences: 17

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

σώματος

Lemma: σῶμα
Morphology: N-GSN
Part of Speech: N
Strong's: G4983
Occurrences: 141

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

θανάτου

Lemma: θάνατος
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2288
Occurrences: 120

τούτου;

Lemma: οὗτος
Morphology: D-GSM
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܕܘܝܐ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢܘ ܢܦܨܝܢܝ ܡܢ ܦܓܪܐ ܗܢܐ ܕܡܘܬܐ

9 word entries

ܕܘܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܘܝܐ
Transliteration: dwy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1361

ܒܪܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܪܢܫܐ
Transliteration: brnsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 61

ܡܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܘ
Transliteration: mnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 109

ܢܦܨܝܢܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܨܝܢܝ
Transliteration: npsyny
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܦܓܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܓܪܐ
Transliteration: pgr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 42

ܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܐ
Transliteration: hn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 482

ܕܡܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܘܬܐ
Transliteration: dmwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 38

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus?

10 word entries

infelix

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: infelix
Transliteration: infelix
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 7

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

quis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

liberabit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: libero
Transliteration: liberabit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 224

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

corpore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: corpus
Transliteration: corpore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 228

mortis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mors
Transliteration: mortis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 408

huius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: huius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Romans 6:6

Knowing this, that our old man is crucified with him , that the body of sin may be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

14 relevance votes

2 Timothy 4:18

And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.

13 relevance votes

Titus 2:14

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works.

11 relevance votes

Romans 8:2

For the law of the Spirit of life, in Christ Jesus, hath made me free from the law of sin and death.

8 relevance votes

Romans 8:26

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

7 relevance votes

Psalms 102:20

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

6 relevance votes

Romans 8:13

For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live.

5 relevance votes

Hebrews 2:15

And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

5 relevance votes

Revelation 21:4

And God will wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things have passed away.

5 relevance votes

Luke 4:18

The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

4 relevance votes

Psalms 72:12

For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

4 relevance votes

Psalms 6:6

I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.

3 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 7 of 16 Verse 24 of 25

Next Chapter Next Verse