Jonah 2

Webster's Bible, Verse 9

Show original chapter

⁹ But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jonah 2:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 35

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃

5 word entries

מְשַׁמְּרִ֖ים

Lemma: 8104
Morphology: Hebrew: verb piel participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H8104
Occurrences: 281

הַבְלֵי

Lemma: 1892
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1892
Occurrences: 58

שָׁ֑וְא

Lemma: 7723
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7723
Occurrences: 37

חַסְדָּ֖ם

Lemma: 2617 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H2617
Occurrences: 193

יַעֲזֹֽבוּ

Lemma: 5800 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H5800
Occurrences: 151

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

7 word entries

Φυλασσόμενοι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: φυλασσόμενοι
Transliteration: phylassomenoi
Morphology: nominative plural masculine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

μάταια

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μάταια
Transliteration: mataia
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 24

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ψευδῆ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ψευδής
Transliteration: pseude
Morphology: adjective, accusative masculine/feminine singular or neuter nominative/accusative plural
Gloss: false, lying
Part of Speech: adjective
Definition: False, lying, deceitful.
Occurrences: 51

ἔλεος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἔλεος
Transliteration: eleos
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: mercy
Part of Speech: noun
Definition: Mercy, compassion, or covenant kindness.
Occurrences: 216

αὐτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἐγκατέλιπον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐγκατέλιπον
Transliteration: egkatelipon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܟܘܠ ܕܢܛܪܝܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ ܡܪܚܡܢܘܬܟ ܫܒܩܝܢ

6 word entries

ܟܘܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KWL
Morphology: K&WL/
Occurrences: 0

ܕܢܛܪܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DNVRJN
Morphology: D-NVR[/JN
Occurrences: 0

ܕܚ̈ܠܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DX"LT>
Morphology: DXL(>/T=~>
Occurrences: 0

ܣܪ̈ܝܩܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: SR"JQT>
Morphology: SRJQ/T=~>
Occurrences: 0

ܡܪܚܡܢܘܬܟ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MRXMNWTK
Morphology: MRXMNW/T-K
Occurrences: 0

ܫܒܩܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: CBQJN
Morphology: CBQ[/JN
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

לָא כְּעַמְמַיָא פַּלְחֵי טַעֲוָתָא מֵאֲתַר דְאִתּוֹטַב לְהוֹן לֵית אִינוּן יָדְעוּן׃

10 word entries

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

כְּעַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: k'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

פַּלְחֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלחי
Transliteration: plchy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 65

טַעֲוָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טעותא
Transliteration: t'wt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 113

מֵאֲתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתר
Transliteration: m'tr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 216

דְאִתּוֹטַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתוטב
Transliteration: d'twtb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

לְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: lhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1262

לֵית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לית
Transliteration: lyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 629

אִינוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אינון
Transliteration: 'ynwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 449

יָדְעוּן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידעון
Transliteration: yd'wn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 77

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.

7 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

custodiunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: custodio
Transliteration: custodiunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 358

vanitates

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uanitas
Transliteration: vanitates
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 69

frustra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: frustra
Transliteration: frustra
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 48

misericordiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: misericordia
Transliteration: misericordiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 362

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

derelinquunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: derelinquo
Transliteration: derelinquunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 214

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 3:8

Salvation belongeth to the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

21 relevance votes

Psalms 50:14

Offer to God thanksgiving; and pay thy vows to the Most High:

18 relevance votes

Hebrews 13:15

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name.

11 relevance votes

Psalms 50:23

Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his deportment aright will I show the salvation of God.

10 relevance votes

Hosea 14:2

Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

9 relevance votes

Psalms 68:20

He that is our God is the God of salvation; and to God the LORD belong the issues from death.

9 relevance votes

Romans 12:1

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.

8 relevance votes

Isaiah 45:17

But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

8 relevance votes

Job 22:27

Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

7 relevance votes

Jeremiah 33:11

The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

7 relevance votes

Genesis 35:3

And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

7 relevance votes

Revelation 7:10

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb.

7 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 4 Verse 9 of 10

Next Chapter Next Verse