16 And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Jump to another chapter in Acts
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Acts 27:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
45
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
12 word entries
Νησίον
δέ
τι
ὑποδραμόντες
- Lemma
- upodramontev
- Transliteration
- upodramontev
- Morphology
- Greek: verb second aorist active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5295
- Occurrences
- 1
καλούμενον
- Lemma
- kaloumenon
- Transliteration
- kaloumenon
- Morphology
- Greek: verb present passive participle accusative singular neuter
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2564
- Occurrences
- 9
Κλαύδην
μόλις
ἰσχύσαμεν
περικρατεῖς
- Lemma
- perikrateiv
- Transliteration
- perikrateiv
- Morphology
- Greek: adjective nominative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G4031
- Occurrences
- 1
γενέσθαι
τῆς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
12 word entries
περικρατεῖς
- Lemma
- περικρατής
- Morphology
- A-NPM
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G4031
- Occurrences
- 1
τῆς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܟܕ ܥܒܪܢ ܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܘܕܐ ܠܡܚܣܢ ܐܫܟܚܢ ܐܚܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ
10 word entries
ܘܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܟܕ
- Transliteration
- wkd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 429
ܥܒܪܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܒܪܢ
- Transliteration
- 'brn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܓܙܪܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܙܪܬܐ
- Transliteration
- gzrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 9
ܚܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܕܐ
- Transliteration
- hd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 120
ܕܡܬܩܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܬܩܪܝܐ
- Transliteration
- dmtqry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 19
ܩܘܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܘܕܐ
- Transliteration
- qwd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 1
ܠܡܚܣܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܚܣܢ
- Transliteration
- lmhsn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 4
ܐܫܟܚܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܫܟܚܢ
- Transliteration
- 'shkhn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 9
ܐܚܕܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܚܕܢ
- Transliteration
- 'hdn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܠܩܪܩܘܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܩܪܩܘܪܐ
- Transliteration
- lqrqwr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
11 word entries
insulam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- insula
- Transliteration
- insulam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 50
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
quandam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quidam
- Transliteration
- quandam
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 306
decurrentes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- decurro
- Transliteration
- decurrentes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 8
quae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
vocatur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uoco
- Transliteration
- vocatur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 652
Caudam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Cauda
- Transliteration
- Caudam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1
potuimus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- possum
- Transliteration
- potuimus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 881
vix
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uix
- Transliteration
- vix
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 17
obtinere
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- obtineo
- Transliteration
- obtinere
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 69
scapham
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- scapha
- Transliteration
- scapham
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5