3 If so be that being clothed we shall not be found naked.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 5:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
25
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
6 word entries
εἴγε
καὶ
ἐνδυσάμενοι
- Lemma
- endusamenoi
- Transliteration
- endusamenoi
- Morphology
- Greek: verb aorist middle participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1746
- Occurrences
- 4
οὐ
γυμνοὶ
εὑρεθησόμεθα
- Lemma
- eureqhsomeqa
- Transliteration
- eureqhsomeqa
- Morphology
- Greek: verb future passive indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2147
- Occurrences
- 1
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
6 word entries
καὶ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܠܐ ܐܦ ܡܐ ܕܠܒܫܢ ܢܫܬܟܚ ܠܢ ܥܪܛܠ
7 word entries
ܐܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܐ
- Transliteration
- 'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 784
ܐܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܦ
- Transliteration
- 'p
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 544
ܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܐ
- Transliteration
- m'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 184
ܕܠܒܫܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܒܫܢ
- Transliteration
- dlbshn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܢܫܬܟܚ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܫܬܟܚ
- Transliteration
- nshtkh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 6
ܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܢ
- Transliteration
- ln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 263
ܥܪܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܪܛܠ
- Transliteration
- 'rtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
si tamen vestiti, non nudi inveniamur.
6 word entries
si
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- si
- Transliteration
- si
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1970
tamen
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tamen
- Transliteration
- tamen
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 88
vestiti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uestio
- Transliteration
- vestiti
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 74
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
nudi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nudus
- Transliteration
- nudi
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 52
inveniamur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inuenio
- Transliteration
- inveniamur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 682
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Revelation 16:15
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
3 relevance votesRevelation 3:18
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eye-salve, that thou mayest see.
2 relevance votesExodus 32:25
And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked to their shame, among their enemies:)
1 relevance votes