7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 12:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
74
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
21 word entries
Καὶ
τῇ
ὑπερβολῇ
τῶν
ἀποκαλύψεων
- Lemma
- apokaluyewn
- Transliteration
- apokaluyewn
- Morphology
- Greek: noun genitive plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G602
- Occurrences
- 1
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι
- Lemma
- uperairwmai
- Transliteration
- uperairwmai
- Morphology
- Greek: verb present passive subjunctive singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5229
- Occurrences
- 2
ἐδόθη
μοι
σκόλοψ
τῇ
σαρκί
ἄγγελος
Σατᾶν
ἵνα
με
κολαφίζῃ
ἵνα
μὴ
ὑπεραίρωμαι
- Lemma
- uperairwmai
- Transliteration
- uperairwmai
- Morphology
- Greek: verb present passive subjunctive singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5229
- Occurrences
- 2
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
21 word entries
καὶ
τῇ
τῶν
ἀποκαλύψεων
- Lemma
- ἀποκάλυψις
- Morphology
- N-GPF
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G0602
- Occurrences
- 18
ὑπεραίρωμαι,
- Lemma
- ὑπεραίρομαι
- Morphology
- V-PPS-1S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G5229
- Occurrences
- 3
τῇ
ὑπεραίρωμαι.
- Lemma
- ὑπεραίρομαι
- Morphology
- V-PPS-1S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G5229
- Occurrences
- 3
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܕܠܐ ܐܬܪܝܡ ܒܝܬܝܪܘܬܐ ܕܓܠܝܢܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܫܦܝܐ ܠܒܣܪܝ ܡܠܐܟܗ ܕܣܛܢܐ ܕܢܗܘܐ ܡܩܦܚ ܠܝ ܕܠܐ ܐܬܪܝܡ
15 word entries
ܘܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܠܐ
- Transliteration
- wdl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 37
ܐܬܪܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܪܝܡ
- Transliteration
- 'trym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܒܝܬܝܪܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܬܝܪܘܬܐ
- Transliteration
- bytyrwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܕܓܠܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܓܠܝܢܐ
- Transliteration
- dglyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܐܫܬܠܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܫܬܠܡ
- Transliteration
- 'shtlm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 10
ܠܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܝ
- Transliteration
- ly
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 440
ܫܦܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܦܝܐ
- Transliteration
- shpy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܠܒܣܪܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܒܣܪܝ
- Transliteration
- lbsry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܡܠܐܟܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܐܟܗ
- Transliteration
- ml'kh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 9
ܕܣܛܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܣܛܢܐ
- Transliteration
- dstn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 14
ܕܢܗܘܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܢܗܘܐ
- Transliteration
- dnhw'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 60
ܡܩܦܚ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܩܦܚ
- Transliteration
- mqph
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܠܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܝ
- Transliteration
- ly
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 440
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 720
ܐܬܪܝܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܪܝܡ
- Transliteration
- 'trym
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
17 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1109
magnitudo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magnitudo
- Transliteration
- magnitudo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 48
revelationum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reuelatio
- Transliteration
- revelationum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 18
extollat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- extollo
- Transliteration
- extollat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 26
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
datus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- do
- Transliteration
- datus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2116
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
mihi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- mihi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
stimulus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- stimulus
- Transliteration
- stimulus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 7
carnis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- caro
- Transliteration
- carnis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 433
meae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- meae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
angelus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- angelus
- Transliteration
- angelus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 326
Satanae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Satanas
- Transliteration
- Satanae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 36
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
colaphizet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- colaphizo
- Transliteration
- colaphizet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Numbers 33:55
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be prickles in your eyes, and thorns in your sides, and shall harass you in the land in which ye dwell.
20 relevance votesJudges 2:3
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.
14 relevance votes1 Corinthians 5:5
To deliver such one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 relevance votesGenesis 32:31
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
6 relevance votesGalatians 4:13
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.
6 relevance votes1 Timothy 3:6
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
5 relevance votesDaniel 5:20
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
5 relevance votes2 Chronicles 26:16
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
4 relevance votesDeuteronomy 8:14
Then thy heart shall be lifted up, and thou shalt forget the LORD thy God (who brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage;)
4 relevance votesJob 2:7
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.
4 relevance votes2 Chronicles 32:31
But, in the business of the embassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
3 relevance votesGenesis 32:25
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
3 relevance votes
Chapter 12 · 12 of 13 available
Verse 7 of 21