Tobit 13

World English Bible, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ Give thanks to the Lord with goodness, and bless the everlasting King, that his tabernacle may be built in you again with joy, and that he may make glad in you those who are captives, and love in you forever those who are miserable.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 13:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 34

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐξομολογοῦ τῷ Κ� ρίῳ ἀγαθῶς, καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς· καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτο� ς, καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ το� ς ταλαιπώρο� ς, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܘܕܝ ܠܡܪܝܐ ܛܒܐܝܬ̣ ܘܒܪܟܝ ܠܡ̇ܠܟܐ ܕܥ̈ܠܡܐ̣. ܐܝܟܢܐ ܕܬܘܒ ܡܫ̣ܟܢܐ ܕܝܠܗ ܢܬܒܢܐ ܒܟܝ̣. ܥܡ ܚܕܘܬܐ̇. ܘܢܚ̇ܕܐ ܒܟܝ ܠܫ̈ܒܝܐ̇. ܘܢܚܒ ܒܟܝ ܠܕܘ̈ܝܐ̣. ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ ܕܥܠܡܐ

23 word entries

ܐܘܕܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܕܝ
Transliteration: 'wdy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܠܡܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܪܝܐ
Transliteration: lmry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 501

ܛܒܐܝܬ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܒܐܝܬ
Transliteration: tb'yt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 2

ܘܒܪܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܪܟܝ
Transliteration: wbrky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܠܡ̇ܠܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܠܟܐ
Transliteration: lmlk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 267

ܕܥ̈ܠܡܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܠܡܐ
Transliteration: d'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 48

ܐܝܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟܢܐ
Transliteration: 'ykn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 202

ܕܬܘܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܬܘܒ
Transliteration: dtwb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 25

ܡܫ̣ܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܟܢܐ
Transliteration: mshkn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 62

ܕܝܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܠܗ
Transliteration: dylh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 178

ܢܬܒܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܬܒܢܐ
Transliteration: ntbn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 11

ܒܟܝ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܝ
Transliteration: bky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 31

ܥܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡ
Transliteration: 'm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 697

ܚܕܘܬܐ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕܘܬܐ
Transliteration: hdwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 46

ܘܢܚ̇ܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܚܕܐ
Transliteration: wnhd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 10

ܒܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܝ
Transliteration: bky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 31

ܠܫ̈ܒܝܐ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܫܒܝܐ
Transliteration: lshby'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 8

ܘܢܚܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܚܒ
Transliteration: wnhb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܒܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܝ
Transliteration: bky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 31

ܠܕܘ̈ܝܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܕܘܝܐ
Transliteration: ldwy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2

ܒܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܠܗܘܢ
Transliteration: bklhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 46

ܕܪ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܪܐ
Transliteration: dr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 22

ܕܥܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܠܡܐ
Transliteration: d'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 48

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies lætitiæ, et confitemini illi.

11 word entries

benedicite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: benedico
Transliteration: benedicite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 418

Dominum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

omnes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnes
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

electi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eligo
Transliteration: electi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 325

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

agite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ago
Transliteration: agite
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 366

dies

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: dies
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

laetitiae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laetitia
Transliteration: laetitiae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 86

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

confitemini

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: confiteor
Transliteration: confitemini
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 165

illi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 13 of 14 Verse 10 of 18

Next Chapter Next Verse