17 As a token of the changing of the heart,
Jump to another chapter in Sirach
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Sirach 37:17. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
15
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας.
3 word entries
Ἴχνος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἴχνος
- Transliteration
- ichnos
- Morphology
- nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 10
ἀλλοιώσεως
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἀλλοιώσεως
- Transliteration
- alloioseos
- Morphology
- adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
- Gloss
- ...ly / having ...
- Part of Speech
- adverb/participle form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
καρδίας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καρδία
- Transliteration
- kardia
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- heart
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Heart, inner life, mind, or will.
- Occurrences
- 867
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Cor boni consilii statue tecum: non est enim tibi aliud pluris illo.
12 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
cor
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cor
- Transliteration
- cor
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1028
boni
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- bonus
- Transliteration
- boni
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 847
consilii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- consilium
- Transliteration
- consilii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 232
statue
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- statuo
- Transliteration
- statue
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 128
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
enim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 2392
tibi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tu
- Transliteration
- tibi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4602
aliud
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- alius
- Transliteration
- aliud
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 577
pluris
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multus
- Transliteration
- pluris
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 1032
illo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
Spirit Nation Apocrypha Syriac Alignment Note
English · Syriac Apocrypha Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: Syriac apocryphal availability varies by book and manuscript tradition, and this row is not one-to-one in the current package. Reader-side public-domain text for this reference: "The countenance is a sign of changing of the heart." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Syriac Peshitta
partial tradition
The current Syriac source package has partial or differently structured coverage for this apocryphal book. Panels are attached only where the reference maps cleanly.