24 Before fire is the vapor and smoke of a furnace, so insults precede bloodshed.
Jump to another chapter in Sirach
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Sirach 22:24. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
28
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου καὶ καπνὸς, οὕτως πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι.
10 word entries
Πρὸ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πρό
- Transliteration
- pro
- Morphology
- preposition with genitive
- Gloss
- before
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition meaning before or in front of.
- Occurrences
- 241
πυρὸς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πῦρ
- Transliteration
- pyr
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative singular
- Gloss
- fire
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Fire.
- Occurrences
- 446
ἀτμὶς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἀτμὶς
- Transliteration
- atmis
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἀτμὶς
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 8
καμίνου
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- καμίνου
- Transliteration
- kaminoy
- Morphology
- genitive singular masculine/neuter pattern
- Gloss
- of ...
- Part of Speech
- noun/adjective/pronoun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 18
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
καπνὸς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- καπνὸς
- Transliteration
- kapnos
- Morphology
- nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 18
οὕτως
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὕτως
- Transliteration
- houtos
- Morphology
- adverb
- Gloss
- thus, so
- Part of Speech
- adverb
- Definition
- Thus, so, in this way.
- Occurrences
- 776
πρὸ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πρό
- Transliteration
- pro
- Morphology
- preposition with genitive
- Gloss
- before
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition meaning before or in front of.
- Occurrences
- 241
αἱμάτων
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- αἱμάτων
- Transliteration
- aimaton
- Morphology
- Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
- Gloss
- of ... / being ...
- Part of Speech
- participle/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 22
λοιδορίαι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- λοιδορίαι
- Transliteration
- loidoriai
- Morphology
- nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective/verb form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܥ̇ܛܪ ܬܢܢܐ ܘܩܕܡ ܐ̇ܫܕ ܕܡܐ ܨܥܪܐ
8 word entries
ܩܕܡ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- QDM
- Morphology
- QDM/
- Occurrences
- 0
ܢܘܪܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- NWR>
- Morphology
- NWR/~>
- Occurrences
- 0
ܥ̇ܛܪ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- <^VR
- Morphology
- <VR[/
- Occurrences
- 0
ܬܢܢܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- TNN>
- Morphology
- TNN/~>
- Occurrences
- 0
ܘܩܕܡ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WQDM
- Morphology
- W-QDM/
- Occurrences
- 0
ܐ̇ܫܕ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- >^CD
- Morphology
- >CD[/
- Occurrences
- 0
ܕܡܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DM>
- Morphology
- DM/~>
- Occurrences
- 0
ܨܥܪܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- Y<R>
- Morphology
- Y<R=/~>
- Occurrences
- 0
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
[Pungens oculum deducit lacrimas, et qui pungit cor profert sensum.
10 word entries
pungens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pungo
- Transliteration
- pungens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4
oculum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- oculus
- Transliteration
- oculum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 682
deducens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deduco
- Transliteration
- deducens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 101
lacrimas
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lacrima
- Transliteration
- lacrimas
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 54
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
pungit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pungo
- Transliteration
- pungit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4
cor
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cor
- Transliteration
- cor
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1028
proferet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- profero
- Transliteration
- proferet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 63
sensum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sensus
- Transliteration
- sensum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 72
Chapter 22 · 22 of 51 available
Verse 24 of 25