2 May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 6:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
42
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
11 word entries
Μὴ
γένοιτο
Οἵτινες
ἀπεθάνομεν
- Lemma
- apeqanomen
- Transliteration
- apeqanomen
- Morphology
- Greek: verb second aorist active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G599
- Occurrences
- 2
τῇ
ἁμαρτίᾳ
πῶς
ἔτι
ζήσομεν
ἐν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
11 word entries
τῇ
ἐν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܚܣ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܝܬܢ ܠܚܛܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܢܚܐ ܒܗ ܬܘܒ
9 word entries
ܚܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܣ
- Transliteration
- hs
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 20
ܐܝܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܠܝܢ
- Transliteration
- 'ylyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 319
ܓܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܝܪ
- Transliteration
- gyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1085
ܕܡܝܬܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܡܝܬܢ
- Transliteration
- dmytn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܠܚܛܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܚܛܝܬܐ
- Transliteration
- lhtyt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 11
ܐܝܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟܢܐ
- Transliteration
- 'ykn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 261
ܢܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܚܐ
- Transliteration
- nh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 32
ܒܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܗ
- Transliteration
- bh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 343
ܬܘܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܘܒ
- Transliteration
- twb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 138
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
11 word entries
absit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- absum
- Transliteration
- absit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 47
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
enim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 2392
mortui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mortuus
- Transliteration
- mortui
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 240
sumus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sumus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
peccato
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- peccatum
- Transliteration
- peccato
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 608
quomodo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quomodo
- Transliteration
- quomodo
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 284
adhuc
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- adhuc
- Transliteration
- adhuc
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 271
vivemus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uiuo
- Transliteration
- vivemus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 524
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
illo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 John 3:9
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
20 relevance votesColossians 3:3
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
18 relevance votes1 Peter 2:24
He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.
15 relevance votesRomans 7:4
Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.
14 relevance votesGalatians 2:19
For I through the law died to the law, that I might live to God.
11 relevance votesRomans 7:6
But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
10 relevance votes1 Peter 1:14
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
9 relevance votesColossians 2:20
If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
7 relevance votesPsalms 119:104
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
6 relevance votesGalatians 6:14
But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
5 relevance votesGenesis 39:9
No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
4 relevance votesRomans 5:11
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
4 relevance votes