Jump to another chapter in Psalms

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Jump to a verse in Psalms 87

All 1 2 3 4 5 6 7

World English Bible

Psalms 87

World English Bible, Verse 5

Show original chapter

⁵ Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Psalms 87:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 51

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

9 word entries

וּֽלֲצִיּ֨וֹן

Lemma: c/l/6726
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + noun proper
Part of Speech: conjunction
Strong's: H6726
Occurrences: 2

יֵאָמַ֗ר

Lemma: 559
Morphology: Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H559
Occurrences: 1301

אִ֣ישׁ

Lemma: 376
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H376
Occurrences: 1458

וְ֭אִישׁ

Lemma: c/376
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H376
Occurrences: 203

יֻלַּד

Lemma: 3205
Morphology: Hebrew: verb pual perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3205
Occurrences: 300

בָּ֑הּ

Lemma: b
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 1362

וְה֖וּא

Lemma: c/1931
Morphology: Hebrew: conjunction + pronoun
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1931
Occurrences: 260

יְכוֹנְנֶ֣הָ

Lemma: 3559 a
Morphology: Hebrew: verb polel imperfect 3rd person masculine singular + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H3559
Occurrences: 155

עֶלְיֽוֹן

Lemma: 5945 b
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H5945
Occurrences: 25

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,

10 word entries

Προσελογίσθην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: προσελογίσθην
Transliteration: proselogisthen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

μετὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μετά
Transliteration: meta
Morphology: preposition
Gloss: with, after
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences: 2247

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

καταβαινόντων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: καταβαινόντων
Transliteration: katabainonton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

λάκκον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λάκκον
Transliteration: lakkon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 28

ἐγενήθην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐγενήθην
Transliteration: egenethen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 16

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

ἄνθρωπος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄνθρωπος
Transliteration: anthropos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: human, man
Part of Speech: noun
Definition: Human being, person, man.
Occurrences: 1305

ἀβοήθητος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀβοήθητος
Transliteration: aboethetos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܠܨܗܝܘܢ ܐܬܐܡܪ ܓܒܪܐ ܓܢܒܪܐ ܐܬܝܠܕ ܒܗ̇ ܘܗܘ ܐܬܩܢܗ̇

8 word entries

ܘܠܨܗܝܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܨܗܝܘܢ
Transliteration: wlshywn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܐܬܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܐܡܪ
Transliteration: 't'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܓܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܒܪܐ
Transliteration: gbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 622

ܓܢܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܢܒܪܐ
Transliteration: gnbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 64

ܐܬܝܠܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܝܠܕ
Transliteration: 'tyld
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 14

ܒܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܗ
Transliteration: bh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 571

ܘܗܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܗܘ
Transliteration: whw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 178

ܐܬܩܢܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܩܢܗ
Transliteration: 'tqnh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וּלְצִיּוֹן יִתְאֲמַר דָוִד מַלְכָּא וּשְׁלֹמֹה בְרֵיהּ אִתְרַבָּא בְגַוָהּ וֵאלָהָא הוּא יְשַׁכְלְלִנָהּ לְעֵילָא׃

12 word entries

וּלְצִיּוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לציון
Transliteration: wltsywn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

יִתְאֲמַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתאמר
Transliteration: yt'mr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 15

דָוִד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דוד
Transliteration: dwd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1106

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

וּשְׁלֹמֹה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלמה
Transliteration: wshlmh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 328

בְרֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ריה
Transliteration: bryh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 216

אִתְרַבָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתרבא
Transliteration: 'trb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

בְגַוָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גוה
Transliteration: bgwh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 65

וֵאלָהָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אלה
Transliteration: w'lh'
Morphology: prefixed conjunction ו + noun masculine singular emphatic
Gloss: and God
Occurrences: 779

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

יְשַׁכְלְלִנָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישכללנה
Transliteration: yshkllnh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

לְעֵילָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עילא
Transliteration: l'yl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 26

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

12 word entries

aestimatus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aestimo
Transliteration: aestimatus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 49

sum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 5272

descendentibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: descendo
Transliteration: descendentibus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 385

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

lacum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lacus
Transliteration: lacum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 42

factus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: factus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

sum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

sicut

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sicut
Transliteration: sicut
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1559

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

sine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sine
Transliteration: sine
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 241

adiutorio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: adiutorium
Transliteration: adiutorio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 38

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 87 of 150 Verse 5 of 7

Next Chapter Next Verse

Psalms 87

Source Text Study

Ranked cross references

Romans 8:31

Ezekiel 48:35

Matthew 16:18

Psalms 48:8