Psalms
Chapter 53
Verse 1
All 1 2 3 4 5 6
WEB
World English Bible

Psalms 53

World English Bible, Verse 1

Show original chapter

1 The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Psalms 53:1. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 32
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

5 word entries
לַמְנַצֵּ֥חַ
Lemma
l/5329
Morphology
Hebrew: preposition + verb piel participle active
Part of Speech
preposition
Strong's
H5329
Occurrences
61
עַֽל
Lemma
5921 a
Morphology
Hebrew: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
H5921
Occurrences
4903
מָחֲלַ֗ת
Lemma
4257
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H4257
Occurrences
2
מַשְׂכִּ֥יל
Lemma
4905
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H4905
Occurrences
13
לְדָוִֽד
Lemma
l/1732
Morphology
Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech
preposition
Strong's
H1732
Occurrences
158
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυὶδ,

8 word entries
Εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
τέλος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
telos
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
end, completion
Part of Speech
noun
Definition
End, goal, completion, or outcome.
Occurrences
139
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
ὕμνοις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
ymnois
Morphology
dative plural masculine/neuter pattern
Gloss
to/for ...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
11
συνέσεως
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
syneseos
Morphology
adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss
...ly / having ...
Part of Speech
adverb/participle form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
37
τῷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Δαυὶδ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
David
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
David
Part of Speech
proper noun
Definition
David.
Occurrences
1047
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

לְשַׁבָּחָא עַל פּוּרְעָנוּת דְרַשִׁיעַיָא דִי מַפְסִין שְׁמָא דְקֵירִיס שִׂכְלָא טָבָא עַל יַד דָוִד׃

13 word entries
לְשַׁבָּחָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
lshbch'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
94
עַל
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
על
Transliteration
'l
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, against, concerning
Occurrences
3568
פּוּרְעָנוּת
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
pwr'nwt
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
95
דְרַשִׁיעַיָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
drshy'y'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
166
דִי
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
די
Transliteration
dy
Morphology
relative/genitive particle
Gloss
of, that, which
Occurrences
1711
מַפְסִין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
mpsyn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
2
שְׁמָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
שמא
Transliteration
shm'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
147
דְקֵירִיס
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dqyrys
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
5
שִׂכְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
shkl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
18
טָבָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
טבא
Transliteration
tb'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
128
עַל
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
על
Transliteration
'l
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, against, concerning
Occurrences
3568
יַד
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
יד
Transliteration
yd
Morphology
noun feminine singular
Gloss
hand, power
Occurrences
92
דָוִד׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דוד
Transliteration
dwd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1106
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

In finem, in carminibus. Intellectus David,

6 word entries
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
finem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
finis
Transliteration
finem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
331
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
carminibus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
carmen
Transliteration
carminibus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
22
intellectus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
intellectus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
59
David
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Dauid
Transliteration
David
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
1095
Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

  • Syriac Peshitta source structure

    The imported Syriac/Peshitta Psalms source does not expose this Psalm title or postscript as a separate one-to-one verse panel.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 10:4

The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

9 relevance votes

Luke 12:20

“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’

4 relevance votes

Romans 1:28

Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

3 relevance votes

Job 15:16

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

2 relevance votes

Psalms 10:13

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

2 relevance votes

Psalms 10:11

He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

2 relevance votes

1 Kings 14:24

There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

2 relevance votes

Romans 1:21

Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

1 relevance votes

Matthew 5:22

But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.

1 relevance votes

1 Peter 4:3

For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

1 relevance votes

Ephesians 5:12

For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

1 relevance votes

Psalms 88:1

Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

1 relevance votes
Chapter 53 of 150 Verse 1 of 6