73 So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Nehemiah 7:73. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
20
Editorial Notes
2
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
20 word entries
habitaverunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- habito
- Transliteration
- habitaverunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 650
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
sacerdotes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sacerdos
- Transliteration
- sacerdotes
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 777
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Levitae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Leuites
- Transliteration
- Levitae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 159
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ianitores
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ianitor
- Transliteration
- ianitores
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 36
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
cantores
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cantor
- Transliteration
- cantores
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 37
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
reliquum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reliquus
- Transliteration
- reliquum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 202
vulgus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uulgus
- Transliteration
- vulgus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 37
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Nathinnei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Nathinneus
- Transliteration
- Nathinnei
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 8
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
omnis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
Israhel
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Israel
- Transliteration
- Israhel
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2547
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
civitatibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ciuitas
- Transliteration
- civitatibus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1108
suis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- suus
- Transliteration
- suis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5783
Spirit Nation Hebrew/Aramaic Alignment Note
English · Hebrew / Biblical Aramaic Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The imported Hebrew/Biblical Aramaic package does not expose this exact reader reference as a one-to-one source row. Reader-side public-domain text for this reference: "So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
Spirit Nation Syriac Peshitta OT Alignment Note
English · Syriac Peshitta Old Testament Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Syriac/Peshitta source does not expose this exact reader reference as a one-to-one source row. Reader-side public-domain text for this reference: "So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Hebrew / Biblical Aramaic
missing
Expected original-language source panel is not attached to this verse yet.
-
Greek LXX
alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.
-
Syriac Peshitta
missing
A Syriac/Peshitta panel is expected for this section but is not attached yet.
-
Targum Aramaic
not in current source set
No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.