Matthew 16

World English Bible, Verse 5

Show original chapter Compare this chapter

⁵ The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 16:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 40

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

11 word entries

Καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἐλθόντες

Lemma: elqontev
Transliteration: elqontev
Morphology: Greek: verb second aorist active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 20

οἱ

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1185

μαθηταὶ

Lemma: maqhtai
Transliteration: maqhtai
Morphology: Greek: noun nominative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3101
Occurrences: 112

αὐτοῦ

Lemma: autou
Transliteration: autou
Morphology: Greek: personal pronoun genitive singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 1493

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

τὸ

Lemma: to
Transliteration: to
Morphology: Greek: article accusative singular neuter
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1725

πέραν

Lemma: peran
Transliteration: peran
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G4008
Occurrences: 23

ἐπελάθοντο

Lemma: epelaqonto
Transliteration: epelaqonto
Morphology: Greek: verb second aorist middle deponent indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1950
Occurrences: 2

ἄρτους

Lemma: artouv
Transliteration: artouv
Morphology: Greek: noun accusative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G740
Occurrences: 31

λαβεῖν

Lemma: labein
Transliteration: labein
Morphology: Greek: verb second aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G2983
Occurrences: 21

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

10 word entries

Καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἐλθόντες

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-2AAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

οἱ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

μαθηταὶ

Lemma: μαθητής
Morphology: N-NPM
Part of Speech: N
Strong's: G3101
Occurrences: 261

εἰς

Lemma: εἰς
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1519
Occurrences: 1764

τὸ

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASN
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

πέραν

Lemma: πέραν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G4008
Occurrences: 23

ἐπελάθοντο

Lemma: ἐπιλανθάνομαι
Morphology: V-2ADI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G1950
Occurrences: 8

ἄρτους

Lemma: ἄρτος
Morphology: N-APM
Part of Speech: N
Strong's: G0740
Occurrences: 97

λαβεῖν.

Lemma: λαμβάνω
Morphology: V-2AAN
Part of Speech: V
Strong's: G2983
Occurrences: 258

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܟܕ ܐܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܛܥܘ ܕܢܣܒܘܢ ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ

8 word entries

ܘܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܕ
Transliteration: wkd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 429

ܐܬܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܘ
Transliteration: 'tw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 46

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܠܡܝܕܘܗܝ
Transliteration: tlmydwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 109

ܠܥܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܥܒܪܐ
Transliteration: l'br'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 13

ܛܥܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܥܘ
Transliteration: t'w
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܕܢܣܒܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܣܒܘܢ
Transliteration: dnsbwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܥܡܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܗܘܢ
Transliteration: 'mhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 100

ܠܚܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܡܐ
Transliteration: lhm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 65

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

11 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 5272

venissent

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venissent
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

discipuli

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: discipulus
Transliteration: discipuli
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 261

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

trans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: trans
Transliteration: trans
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 93

fretum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fretum
Transliteration: fretum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 9

obliti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obliuiscor
Transliteration: obliti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 115

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

panes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: panis
Transliteration: panes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 393

accipere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: accipio
Transliteration: accipere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 632

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Matthew 15:39

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

1 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 16 of 28 Verse 5 of 28

Next Chapter Next Verse