35 to turn away the right of a man before the face of the Most High,
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Lamentations 3:35. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
36
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
6 word entries
לְהַטּוֹת֙
מִשְׁפַּט
גָּ֔בֶר
נֶ֖גֶד
פְּנֵ֥י
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
τοῦ ἐκκλίναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
7 word entries
τοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἐκκλίναι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἐκκλίναι
- Transliteration
- ekklinai
- Morphology
- nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective/verb form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
κρίσιν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κρίσις
- Transliteration
- krisis
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- judgment, justice
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Judgment, decision, justice, or legal action.
- Occurrences
- 162
ἀνδρὸς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἀνήρ
- Transliteration
- andros
- Morphology
- noun, masculine genitive singular
- Gloss
- of a man, husband
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Man, male, husband.
- Occurrences
- 1573
κατέναντι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κατέναντι
- Transliteration
- katenanti
- Morphology
- preposition/adverb
- Gloss
- opposite, before
- Part of Speech
- preposition/adverb
- Definition
- Opposite, over against, or before.
- Occurrences
- 75
προσώπου
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πρόσωπον
- Transliteration
- prosopon
- Morphology
- noun, neuter nominative/accusative singular
- Gloss
- face, presence
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Face, presence, person, or front.
- Occurrences
- 1170
ὑψίστου
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὕψιστος
- Transliteration
- hypsistou
- Morphology
- superlative adjective/substantive, masculine/neuter genitive singular
- Gloss
- of the Most High
- Part of Speech
- adjective/substantive
- Definition
- Highest, most high; often a divine title.
- Occurrences
- 81
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܡܨܠܐ ܕܝܢ̣ܐ ܕܓܒܪܐ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝ ܥܠܝܐ̣
6 word entries
ܠܡܨܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܨܠܐ
- Transliteration
- lmsl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 3
ܕܝܢ̣ܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢܐ
- Transliteration
- dyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 177
ܕܓܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܓܒܪܐ
- Transliteration
- dgbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 109
ܠܘܩܒܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܘܩܒܠ
- Transliteration
- lwqbl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 112
ܐ̈ܦܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܦܝ
- Transliteration
- 'py
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 143
ܥܠܝܐ̣
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܠܝܐ
- Transliteration
- 'ly'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 10
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
לְמַצְלֵי דִין דִגְּבַר מִסְכֵּן כָּל קֳבֵיל אַפֵּי עִילָאָה׃
8 word entries
לְמַצְלֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מצלי
- Transliteration
- lmtsly
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 11
דִין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דין
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 684
דִגְּבַר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- גבר
- Transliteration
- dgbr
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 627
מִסְכֵּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- סכן
- Transliteration
- mskn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 12
כָּל
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- כל
- Transliteration
- kl
- Morphology
- collective noun/adjective
- Gloss
- all, every
- Occurrences
- 2135
קֳבֵיל
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קביל
- Transliteration
- qbyl
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 185
אַפֵּי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אפי
- Transliteration
- 'py
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 212
עִילָאָה׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עילאה
- Transliteration
- 'yl'h
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
9 word entries
LAMED
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Lamed
- Transliteration
- LAMED
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
declinaret
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- declino
- Transliteration
- declinaret
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 111
iudicium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iudicium
- Transliteration
- iudicium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 529
viri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uir
- Transliteration
- viri
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1641
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
conspectu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- conspectus
- Transliteration
- conspectu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 413
vultus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uultus
- Transliteration
- vultus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 97
Altissimi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- altus
- Transliteration
- Altissimi
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 112