Judith
Chapter 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Verse 15
WEB
Jump to another chapter in Judith
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Jump to a verse in Judith 8
World English Bible

Judith 8

World English Bible, Verse 15

Show original chapter

15 For if he has not decided to help us within these five days, he has power to defend us in such time as he will, or to destroy us before the face of our enemies.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judith 8:15. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3
Word Entries 58
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις, ἢ καὶ ὀλοθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

28 word entries
ὅτι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ὅτι
Transliteration
hoti
Morphology
subordinating conjunction
Gloss
that, because, for
Part of Speech
conjunction
Definition
Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences
3703
ἐὰν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐάν
Transliteration
ean
Morphology
conditional particle
Gloss
if, whenever
Part of Speech
conditional particle
Definition
Conditional particle, often with subjunctive.
Occurrences
1253
μὴ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
μή
Transliteration
me
Morphology
negative particle
Gloss
not, lest
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences
2979
βούληται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
boyletai
Morphology
nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
9
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
ταῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
πέντε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
pente
Morphology
numeral, indeclinable
Gloss
five
Part of Speech
numeral
Definition
The numeral five.
Occurrences
215
ἡμέραις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hemera
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
day
Part of Speech
noun
Definition
Day.
Occurrences
2366
βοηθῆσαι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
boethesai
Morphology
Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss
to ...
Part of Speech
infinitive/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
18
ἡμῖν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
αὐτὸς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
ἔχει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἔχω
Transliteration
echei
Morphology
verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it has
Part of Speech
verb
Definition
To have, hold, possess, or keep.
Occurrences
50
τὴν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἐξουσίαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
exoysian
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ἐξουσίαν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
24
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
αἷς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ὅς
Transliteration
hais
Morphology
relative pronoun, feminine dative plural
Gloss
to whom, in which
Part of Speech
relative pronoun
Definition
Relative pronoun who, which, that.
Occurrences
4123
θέλει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
thelei
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
9
σκεπάσαι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
skepasai
Morphology
Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss
to ...
Part of Speech
infinitive/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
4
ἡμέραις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hemera
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
day
Part of Speech
noun
Definition
Day.
Occurrences
2366
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
e
Morphology
disjunctive/comparative particle
Gloss
or, than
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Disjunctive or comparative particle.
Occurrences
931
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ὀλοθρεῦσαι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
olothreysai
Morphology
Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss
to ...
Part of Speech
infinitive/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
ἡμᾶς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
πρὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
πρό
Transliteration
pro
Morphology
preposition with genitive
Gloss
before
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition meaning before or in front of.
Occurrences
241
προσώπου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
prosopon
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
face, presence
Part of Speech
noun
Definition
Face, presence, person, or front.
Occurrences
1170
τῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἐχθρῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
echthron
Morphology
noun/adjective, genitive plural
Gloss
of enemies
Part of Speech
noun/adjective
Definition
Enemy or hostile one.
Occurrences
210
ἡμῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܠ ܕܐܠܐ ܨ̇ܒܐ ܠܡܥܕܪܘܬܢ ܒܓܘ ܚܡܫܐ ܝܘܡ̈ܝ̣ܢ. ܗ̣ܘ ܫܠܝܛ ܕܐܡܬܝ ܕܢܨܒܐ̣. ܢܓܢ ܥܠܝܢ. ܘܢܬ̣ܒܪ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܢ ܩܕܡܝܢ

16 word entries
ܡܛܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܛܠ
Transliteration
mtl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2606
ܕܐܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'l'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
8
ܨ̇ܒܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܨܒܐ
Transliteration
sb'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
93
ܠܡܥܕܪܘܬܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lm'drwtn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
2
ܒܓܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܓܘ
Transliteration
bgw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
100
ܚܡܫܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hmsh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
75
ܝܘܡ̈ܝ̣ܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ywmyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
136
ܗ̣ܘ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘ
Transliteration
hu
Morphology
pronoun/copula, masculine singular
Gloss
he, it, is
Occurrences
2003
ܫܠܝܛ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
shlyt
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
35
ܕܐܡܬܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
d'mty
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
6
ܕܢܨܒܐ̣
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dnsb'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
2
ܢܓܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܢܓܢ
Transliteration
ngn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
6
ܥܠܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'lyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
130
ܘܢܬ̣ܒܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wntbr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
2
ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'ldbbyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
18
ܩܕܡܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qdmyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
19
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.

14 word entries
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
enim
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
enim
Transliteration
enim
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
2392
quasi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quasi
Transliteration
quasi
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
989
homo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
homo
Transliteration
homo
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1653
Deus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
deus
Transliteration
Deus
Morphology
GreLa POS: noun
Gloss
God
Part of Speech
noun
Definition
God, deity
Etymology
Latin noun for God or a god.
Occurrences
4889
sic
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sic
Transliteration
sic
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
584
comminabitur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
comminabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
19
neque
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
neque
Transliteration
neque
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
930
sicut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sicut
Transliteration
sicut
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
1559
filius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
filius
Transliteration
filius
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
5067
hominis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
homo
Transliteration
hominis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1653
ad
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
7531
iracundiam
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iracundiam
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
53
inflammabitur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
inflammabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
9
Chapter 8 of 16 Verse 15 of 36