Jump to another chapter in Jeremiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Jump to a verse in Jeremiah 6

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

World English Bible

Jeremiah 6

World English Bible, Verse 24

Show original chapter

²⁴ We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jeremiah 6:24. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 55

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

9 word entries

שָׁמַ֥עְנוּ

Lemma: 8085
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H8085
Occurrences: 784

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

שָׁמְע֖וֹ

Lemma: 8089
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H8089
Occurrences: 3

רָפ֣וּ

Lemma: 7503
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7503
Occurrences: 42

יָדֵ֑ינוּ

Lemma: 3027
Morphology: Hebrew: noun common both gender dual construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3027
Occurrences: 747

צָרָה֙

Lemma: 6869 b
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H6869
Occurrences: 50

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ

Lemma: 2388
Morphology: Hebrew: verb hiphil perfect 3rd person feminine singular + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H2388
Occurrences: 169

חִ֖יל

Lemma: 2427 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H2427
Occurrences: 6

כַּיּוֹלֵדָֽה

Lemma: k/3205
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal participle active
Part of Speech: preposition
Strong's: H3205
Occurrences: 10

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

14 word entries

Ἠκούσαμεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἠκούσαμεν
Transliteration: ekoysamen
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἠκούσαμεν
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 23

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀκοὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἀκοὴν
Transliteration: akoen
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἀκοὴν
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

αὐτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

παρελύθησαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: παρελύθησαν
Transliteration: parelythesan
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd plural
Gloss: were ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

αἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

χεῖρες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: χείρ
Transliteration: cheir
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: hand
Part of Speech: noun
Definition: Hand or power.
Occurrences: 1718

ἡμῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

θλίψις

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: θλίψις
Transliteration: thlipsis
Morphology: nominative singular feminine third-declension pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

κατέσχεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατέσχεν
Transliteration: kateschen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

ἡμᾶς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ὠδῖνες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ὠδῖνες
Transliteration: odines
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ὠδῖνες
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

τικτούσης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: τικτούσης
Transliteration: tiktoyses
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܫܡܥܢ ܫܡܥܗܘܢ ܘܐܬܪܦܝ ܐܝ̈ܕܝܢ ܘܥܩܬܐ ܐܚܕܬܢ ܘܚܒ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܝܠܕܬܐ

9 word entries

ܫܡܥܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܢ
Transliteration: shm'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 19

ܫܡܥܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܗܘܢ
Transliteration: shm'hwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 7

ܘܐܬܪܦܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܬܪܦܝ
Transliteration: w'trpy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܐܝ̈ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܕܝܢ
Transliteration: 'ydyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 4

ܘܥܩܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܩܬܐ
Transliteration: w'qt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 13

ܐܚܕܬܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܚܕܬܢ
Transliteration: 'hdtn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܚܒ̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܒܠܐ
Transliteration: whbl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 12

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܕܝܠܕܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܠܕܬܐ
Transliteration: dyldt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 9

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

שְׁמַעְנָא יַת שִׁמְעֲהוֹן אִתְרַשְׁלָא יְדָנָא עָקָא אֲחַדְתָּנָא הָא כְּחֶבְלִין לְיָלֵדְתָּא׃

10 word entries

שְׁמַעְנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמענא
Transliteration: shm'n'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 18

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

שִׁמְעֲהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמעהון
Transliteration: shm'hwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

אִתְרַשְׁלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתרשלא
Transliteration: 'trshl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

יְדָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידנא
Transliteration: ydn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 12

עָקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקא
Transliteration: 'q'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 83

אֲחַדְתָּנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחדתנא
Transliteration: 'chdtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

הָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הא
Transliteration: h'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 704

כְּחֶבְלִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חבלין
Transliteration: kchblyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 19

לְיָלֵדְתָּא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ילדתא
Transliteration: lyldt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Audivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

13 word entries

audivimus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: audio
Transliteration: audivimus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1534

famam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fama
Transliteration: famam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 33

eius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

dissolutae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dissolutus
Transliteration: dissolutae
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 12

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

manus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

nostrae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: noster
Transliteration: nostrae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1263

tribulatio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tribulatio
Transliteration: tribulatio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 141

adprehendit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: apprehendo
Transliteration: adprehendit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 156

nos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nos
Transliteration: nos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1585

dolores

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dolor
Transliteration: dolores
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 119

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 4533

parturientem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: parturio
Transliteration: parturientem
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 35

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Jeremiah 4:31

For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

4 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 6 · 6 of 52 available Verse 24 of 30

Next Chapter Next Verse

Jeremiah 6

Source Text Study

Ranked cross references

Jeremiah 4:31

Jeremiah 49:24

Jeremiah 50:43

Isaiah 28:19

Isaiah 21:3

Jeremiah 13:21

Jeremiah 30:6

Psalms 48:6

Habakkuk 3:16

1 Thessalonians 5:3

Jeremiah 22:23