Jeremiah
Chapter 3
Verse 16
WEB
Jump to another chapter in Jeremiah
Jump to a verse in Jeremiah 3
World English Bible

Jeremiah 3

World English Bible, Verse 16

Show original chapter

16 It will come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days,” says Yahweh, “they will no longer say, ‘the ark of Yahweh’s covenant!’ It will not come to mind. They won’t remember it. They won’t miss it, nor will another be made.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jeremiah 3:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 148
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃

27 word entries
וְהָיָ֡ה
Lemma
c/1961
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
conjunction
Strong's
H1961
Occurrences
1772
כִּ֣י
Lemma
3588 a
Morphology
Hebrew: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3588
Occurrences
4218
תִרְבּוּ֩
Lemma
7235 a
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 2rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H7235
Occurrences
151
וּפְרִיתֶ֨ם
Lemma
c/6509
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 2rd person masculine plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H6509
Occurrences
12
בָּאָ֜רֶץ
Lemma
b/776
Morphology
Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H776
Occurrences
484
בַּיָּמִ֤ים
Lemma
b/3117
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine plural absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H3117
Occurrences
662
הָהֵ֨מָּה֙
Lemma
d/1992
Morphology
Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech
particle
Strong's
H1992
Occurrences
58
נְאֻם
Lemma
5002
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H5002
Occurrences
373
יְהוָ֔ה
Lemma
3068
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3068
Occurrences
5701
לֹא
Lemma
3808
Morphology
Hebrew: particle
Part of Speech
particle
Strong's
H3808
Occurrences
3277
יֹ֣אמְרוּ
Lemma
559
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H559
Occurrences
1301
ע֗וֹד
Lemma
5750
Morphology
Hebrew: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
H5750
Occurrences
432
אֲרוֹן֙
Lemma
727
Morphology
Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H727
Occurrences
128
בְּרִית
Lemma
1285
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1285
Occurrences
207
יְהוָ֔ה
Lemma
3068
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3068
Occurrences
5701
וְלֹ֥א
Lemma
c/3808
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3808
Occurrences
1593
יַעֲלֶ֖ה
Lemma
5927
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H5927
Occurrences
451
עַל
Lemma
5921 a
Morphology
Hebrew: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
H5921
Occurrences
4903
לֵ֑ב
Lemma
3820 a
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H3820
Occurrences
463
וְלֹ֤א
Lemma
c/3808
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3808
Occurrences
1593
יִזְכְּרוּ
Lemma
2142
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H2142
Occurrences
181
בוֹ֙
Lemma
b
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Occurrences
1362
וְלֹ֣א
Lemma
c/3808
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3808
Occurrences
1593
יִפְקֹ֔דוּ
Lemma
6485 a
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H6485
Occurrences
179
וְלֹ֥א
Lemma
c/3808
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3808
Occurrences
1593
יֵעָשֶׂ֖ה
Lemma
6213 a
Morphology
Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H6213
Occurrences
1634
עֽוֹד
Lemma
5750
Morphology
Hebrew: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
H5750
Occurrences
432
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε, καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ἰσραὴλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται, οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται, καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι.

34 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἔσται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
estai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will be
Part of Speech
verb
Definition
To be or exist.
Strong's
G1510
Occurrences
5427
ἐὰν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐάν
Transliteration
ean
Morphology
conditional particle
Gloss
if, whenever
Part of Speech
conditional particle
Definition
Conditional particle, often with subjunctive.
Occurrences
1253
πληθυνθῆτε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
plethynthete
Morphology
vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss
form requires context
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
αὐξηθῆτε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
ayxethete
Morphology
vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss
form requires context
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
ἐπὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐπί
Transliteration
epi
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, over, against
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences
6685
τῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
γῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
γῆ
Transliteration
ges
Morphology
noun, feminine genitive singular
Gloss
of earth, of land
Part of Speech
noun
Definition
Earth, ground, or land.
Strong's
G1093
Occurrences
2962
λέγει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
legei
Morphology
verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it says
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
Κύριος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kyrios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
Lord, master
Part of Speech
noun
Definition
Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences
7934
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
ταῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἡμέραις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hemera
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
day
Part of Speech
noun
Definition
Day.
Occurrences
2366
ἐκείναις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ekeinais
Morphology
demonstrative pronoun/adjective, feminine dative plural
Gloss
to those
Part of Speech
demonstrative pronoun/adjective
Definition
That, those.
Occurrences
490
οὐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
οὐ
Transliteration
ou
Morphology
negative particle
Gloss
not
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle before rough breathing.
Occurrences
5892
ἐροῦσιν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
eroysin
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ἐροῦσιν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
32
ἔτι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἔτι
Transliteration
eti
Morphology
adverb
Gloss
still, yet, again
Part of Speech
adverb
Definition
Still, yet, further.
Occurrences
520
κιβωτὸς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
kibotos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
35
διαθήκης
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
diathekes
Morphology
noun, feminine genitive singular
Gloss
of covenant, testament
Part of Speech
noun
Definition
Covenant, testament, or arrangement.
Occurrences
314
ἁγίου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hagios
Morphology
adjective, masculine nominative singular
Gloss
holy
Part of Speech
adjective
Definition
Holy, sacred, or set apart.
Occurrences
562
Ἰσραὴλ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Israel
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Israel
Part of Speech
proper noun
Definition
Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
Occurrences
2695
οὐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
οὐ
Transliteration
ou
Morphology
negative particle
Gloss
not
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle before rough breathing.
Occurrences
5892
ἀναβήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
anabesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she will go up
Part of Speech
verb
Definition
To go up, ascend, or come up.
Occurrences
296
ἐπὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐπί
Transliteration
epi
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, over, against
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences
6685
καρδίαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kardia
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
heart
Part of Speech
noun
Definition
Heart, inner life, mind, or will.
Occurrences
867
οὐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
οὐ
Transliteration
ou
Morphology
negative particle
Gloss
not
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle before rough breathing.
Occurrences
5892
ὀνομασθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
onomasthesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
οὐδὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
oude
Morphology
negative conjunction/particle
Gloss
and not, neither, nor
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Elided form of negative coordinating conjunction/particle οὐδέ.
Occurrences
530
ἐπισκεφθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
episkephthesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
οὐ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
οὐ
Transliteration
ou
Morphology
negative particle
Gloss
not
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle before rough breathing.
Occurrences
5892
ποιηθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
poiethesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
19
ἔτι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἔτι
Transliteration
eti
Morphology
adverb
Gloss
still, yet, again
Part of Speech
adverb
Definition
Still, yet, further.
Occurrences
520
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܗܘܐ ܟܕ ܬܦܪܘܢ ܘܬܣܓܘܢ ܒܐܪܥܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܬܘܒ ܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ܬܣܩ ܥܠ ܠܒܐ ܘܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢܗ̇ ܘܠܐ ܢܦܩܕܘܢܗ̇ ܘܠܐ ܬܬܥܒܕ ܬܘܒ

26 word entries
ܘܢܗܘܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnhw'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
171
ܟܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܟܕ
Transliteration
kd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
881
ܬܦܪܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tprwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
1
ܘܬܣܓܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wtsgwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܒܐܪܥܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'r''
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
281
ܒܝ̈ܘܡܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bywmt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
50
ܗܢܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hnwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
424
ܐܡܪ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܡܪ
Transliteration
emar
Morphology
verb root/form
Gloss
said, spoke
Occurrences
1127
ܡܪܝܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Transliteration
maryah
Morphology
divine title, emphatic form
Gloss
Lord
Occurrences
2917
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2566
ܢܐܡܪܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
n'mrwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
41
ܬܘܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܬܘܒ
Transliteration
twb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
291
ܩܒܘܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qbwt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
24
ܕܕܝܬܩܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ddytq'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
10
ܕܡܪܝܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dmry'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
1345
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
1993
ܬܣܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܬܣܩ
Transliteration
tsq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
16
ܥܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܠ
Transliteration
'l
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
3346
ܠܒܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܒܐ
Transliteration
lb'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
95
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
1993
ܢܬܕܟܪܘܢܗ̇
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ntdkrwnh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
1993
ܢܦܩܕܘܢܗ̇
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
npqdwnh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
1993
ܬܬܥܒܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tt'bd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1
ܬܘܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܬܘܒ
Transliteration
twb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
291
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וִיהֵי אֲרֵי תִסְגוּן וְתִפְשׁוּן בְּאַרְעָא בְּיוֹמַיָא הָאִינוּן אֲמַר יְיָ לָא יֵימְרוּן עוֹד אֲרוֹן קְיָמָא דַייָ וְלָא יִסַק עַל לֵב וְלָא יִדְכְּרוּן עוֹד בֵּיהּ וְלָא יְזוּעוּן וְלָא יְגִיחוּן בֵּיהּ עוֹד קְרָב׃

30 word entries
וִיהֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
יהי
Transliteration
wyhy
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
508
אֲרֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ארי
Transliteration
'ry
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1969
תִסְגוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tsgwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
3
וְתִפְשׁוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wtpshwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
1
בְּאַרְעָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
ארע
Transliteration
b'r''
Morphology
prefixed preposition ב + noun feminine singular emphatic
Gloss
in/with earth, land
Occurrences
1735
בְּיוֹמַיָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
bywmy'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
182
הָאִינוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
h'ynwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
36
אֲמַר
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
אמר
Transliteration
'mr
Morphology
verbal root אמר, speech/action form
Gloss
said, spoke
Occurrences
3728
יְיָ
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Transliteration
yy
Morphology
divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss
the Lord
Occurrences
3908
לָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
לא
Transliteration
l'
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2611
יֵימְרוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
yymrwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
90
עוֹד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עוד
Transliteration
'wd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
289
אֲרוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'rwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
57
קְיָמָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
qym'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
145
דַייָ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דיי
Transliteration
dyy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1761
וְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ולא
Transliteration
wl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1587
יִסַק
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
יסק
Transliteration
ysq
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
39
עַל
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
על
Transliteration
'l
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, against, concerning
Occurrences
3568
לֵב
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לב
Transliteration
lb
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
34
וְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ולא
Transliteration
wl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1587
יִדְכְּרוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ydkrwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
8
עוֹד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עוד
Transliteration
'wd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
289
בֵּיהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ביה
Transliteration
byh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
359
וְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ולא
Transliteration
wl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1587
יְזוּעוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
yzw'wn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
27
וְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ולא
Transliteration
wl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1587
יְגִיחוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ygychwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
6
בֵּיהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ביה
Transliteration
byh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
359
עוֹד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עוד
Transliteration
'wd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
289
קְרָב׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
קרב
Transliteration
qrb
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
37
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.

31 word entries
cumque
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
cumque
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
5272
{cumque}
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
que
Transliteration
{cumque}
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
4392
multiplicati
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
multiplicati
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
160
fueritis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
fueritis
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
creveritis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cresco
Transliteration
creveritis
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
96
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
terra
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
terra
Transliteration
terra
Morphology
GreLa POS: noun
Gloss
earth
Part of Speech
noun
Definition
earth, land, ground
Etymology
Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences
3087
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
diebus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dies
Transliteration
diebus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2559
illis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ille
Transliteration
illis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4947
ait
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
aio
Transliteration
ait
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1222
Dominus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
Dominus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
dicent
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dico
Transliteration
dicent
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
6477
ultra
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ultra
Transliteration
ultra
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
253
arca
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
arca
Transliteration
arca
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
225
testamenti
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
testamenti
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
103
Domini
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
Domini
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
neque
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
neque
Transliteration
neque
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
930
ascendet
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ascendo
Transliteration
ascendet
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
671
super
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
super
Transliteration
super
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
3146
cor
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cor
Transliteration
cor
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1028
neque
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
neque
Transliteration
neque
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
930
recordabuntur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
recordabuntur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
126
illius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ille
Transliteration
illius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4947
nec
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nec
Transliteration
nec
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
750
visitabitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uisito
Transliteration
visitabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
98
nec
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nec
Transliteration
nec
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
750
fiet
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fio
Transliteration
fiet
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
449
ultra
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ultra
Transliteration
ultra
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
253

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 65:17

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

7 relevance votes

Ezekiel 37:26

Moreover I will make a covenant of peace with them. It will be an everlasting covenant with them. I will place them, multiply them, and will set my sanctuary among them forever more.

7 relevance votes

Isaiah 60:22

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

3 relevance votes

Jeremiah 30:19

Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.

3 relevance votes

Isaiah 61:4

They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

3 relevance votes

Jeremiah 31:8

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.

3 relevance votes

Matthew 3:9

Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

3 relevance votes

Jeremiah 7:4

Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’

2 relevance votes

Amos 9:9

“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

2 relevance votes

Matthew 1:11

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

2 relevance votes

Jeremiah 31:27

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.

2 relevance votes

Zephaniah 3:11

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

2 relevance votes
Chapter 3 of 52 Verse 16 of 25