Jeremiah
Chapter 2
Verse 17
WEB
Jump to another chapter in Jeremiah
Jump to a verse in Jeremiah 2
World English Bible

Jeremiah 2

World English Bible, Verse 17

Show original chapter

17 “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jeremiah 2:17. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 72
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

11 word entries
הֲלוֹא
Lemma
i/3808
Morphology
Hebrew: particle + particle
Part of Speech
particle
Strong's
H3808
Occurrences
272
זֹ֖את
Lemma
2063
Morphology
Hebrew: pronoun
Part of Speech
pronoun
Strong's
H2063
Occurrences
251
תַּעֲשֶׂה
Lemma
6213 a
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 2rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H6213
Occurrences
1634
לָּ֑ךְ
Lemma
l
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Occurrences
4413
עָזְבֵךְ֙
Lemma
5800 a
Morphology
Hebrew: verb qal infinitive construct + suffix
Part of Speech
verb
Strong's
H5800
Occurrences
151
אֶת
Lemma
853
Morphology
Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech
particle
Strong's
H853
Occurrences
8730
יְהוָ֣ה
Lemma
3068
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3068
Occurrences
5701
אֱלֹהַ֔יִךְ
Lemma
430
Morphology
Hebrew: noun common masculine plural construct + suffix
Part of Speech
noun
Strong's
H430
Occurrences
1993
בְּעֵ֖ת
Lemma
b/6256
Morphology
Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech
preposition
Strong's
H6256
Occurrences
107
מוֹלִיכֵ֥ךְ
Lemma
3212
Morphology
Hebrew: verb hiphil participle active + suffix
Part of Speech
verb
Strong's
H3212
Occurrences
456
בַּדָּֽרֶךְ
Lemma
b/1870
Morphology
Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H1870
Occurrences
161
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει Κύριος ὁ Θεός σου.

13 word entries
Οὐχὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ouchi
Morphology
negative particle
Gloss
not, no
Part of Speech
particle
Definition
Emphatic negative particle.
Occurrences
180
ταῦτα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
houtos
Morphology
demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss
this one
Part of Speech
demonstrative pronoun
Definition
This, these.
Occurrences
3767
ἐποίησέ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
epoiese
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern with final accent
Gloss
he/she ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
16
σοι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
καταλιπεῖν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
katalipein
Morphology
present/aorist active infinitive pattern
Gloss
to ...
Part of Speech
infinitive
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
17
σε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
ἐμέ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
λέγει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
legei
Morphology
verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it says
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
Κύριος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kyrios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
Lord, master
Part of Speech
noun
Definition
Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences
7934
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Θεός
Status
Machine-aligned lexicon entry
Confidence
medium
Confidence note
Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note
Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Transliteration
theos
Morphology
noun
Gloss
God
Part of Speech
noun
Definition
God, deity, or divine being.
Strong's
G2316
Occurrences
3522
σου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܐ ܗܟܢܐ ܢܬܥܒܕ ܠܟܝ ܥܠ ܕܫܒܩܬܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝ ܒܙܒܢܐ ܕܡܕܒܪ ܗܘܐ ܠܟܝ ܒܐܘܪܚܐ

13 word entries
ܗܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܗܐ
Transliteration
h'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
591
ܗܟܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hkn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
718
ܢܬܥܒܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nt'bd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
15
ܠܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܟܝ
Transliteration
lky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
135
ܥܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܠ
Transliteration
'l
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
3346
ܕܫܒܩܬܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dshbqty
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
3
ܠܡܪܝܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lmry'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
501
ܐܠܗܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'lhky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
13
ܒܙܒܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bzbn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
81
ܕܡܕܒܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dmdbr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
2
ܗܘܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘܐ
Transliteration
hwa
Morphology
verb, being/becoming root form
Gloss
was, became
Occurrences
1800
ܠܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܟܝ
Transliteration
lky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
135
ܒܐܘܪܚܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'wrh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
116
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

הֲלָא דָא פּוּרְעֲנוּתָא תִתְעַבֵּיד מִנִיךְ עַל דִשְׁבַקְתָּ יַת פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָךְ דְאַחֲזְיָךְ אוֹרְחָא תַקְנָא וְלָא הֲלֵיכְתָּא בָהּ׃

17 word entries
הֲלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הלא
Transliteration
hl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
287
דָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דא
Transliteration
d'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
192
פּוּרְעֲנוּתָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
pwr'nwt'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
55
תִתְעַבֵּיד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tt'byd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
10
מִנִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ניך
Transliteration
mnyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
45
עַל
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
על
Transliteration
'l
Morphology
preposition
Gloss
on, upon, against, concerning
Occurrences
3568
דִשְׁבַקְתָּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dshbqt
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
17
יַת
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
ית
Transliteration
yt
Morphology
accusative/direct object marker
Gloss
direct object marker
Occurrences
4303
פּוּלְחָנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
pwlchn'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
97
דַייָ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
דיי
Transliteration
dyy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1761
אֱלָהָךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'lhk
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
71
דְאַחֲזְיָךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
d'chzyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
1
אוֹרְחָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'wrch'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
119
תַקְנָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tqn'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
26
וְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
ולא
Transliteration
wl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1587
הֲלֵיכְתָּא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
hlykt'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
7
בָהּ׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
בה
Transliteration
bh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
209
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam?

18 word entries
numquid
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
numquid
Transliteration
numquid
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
408
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
istud
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iste
Transliteration
istud
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
877
factum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
facio
Transliteration
factum
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
4719
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
tibi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
tibi
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
quia
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quia
Transliteration
quia
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
2543
dereliquisti
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
dereliquisti
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
214
Dominum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
Dominum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
Deum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
deus
Transliteration
Deum
Morphology
GreLa POS: noun
Gloss
God
Part of Speech
noun
Definition
God, deity
Etymology
Latin noun for God or a god.
Occurrences
4889
tuum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tuum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615
eo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eo
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
tempore
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tempus
Transliteration
tempore
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
761
quo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
quo
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
ducebat
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
duco
Transliteration
ducebat
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
271
te
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tu
Transliteration
te
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
4602
per
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
per
Transliteration
per
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1915
viam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uia
Transliteration
viam
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
853

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Jeremiah 4:18

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

9 relevance votes

Jeremiah 2:19

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

6 relevance votes

Jeremiah 2:13

“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

5 relevance votes

Hosea 13:9

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

3 relevance votes

Psalms 77:20

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

3 relevance votes

Deuteronomy 32:10

He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

3 relevance votes

Psalms 107:7

He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

3 relevance votes

Isaiah 1:4

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

2 relevance votes

Psalms 136:16

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

2 relevance votes

Job 4:8

According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

2 relevance votes

Numbers 32:23

“But if you will not do so, behold, you have sinned against Yahweh; and be sure your sin will find you out.

2 relevance votes

Deuteronomy 32:19

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

2 relevance votes
Chapter 2 of 52 Verse 17 of 37