Ezra 9

World English Bible, Verse 14

Show original chapter

¹⁴ shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Ezra 9:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 100

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ

15 word entries

הֲנָשׁוּב֙

Lemma: i/7725
Morphology: Hebrew: particle + verb qal imperfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: particle
Strong's: H7725
Occurrences: 3

לְהָפֵ֣ר

Lemma: l/6565 a
Morphology: Hebrew: preposition + verb hiphil infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6565
Occurrences: 9

מִצְוֺתֶ֔יךָ

Lemma: 4687
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4687
Occurrences: 115

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן

Lemma: c/l/2859 b
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + verb hithpael infinitive construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2859
Occurrences: 1

בְּעַמֵּ֥י

Lemma: b/5971 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H5971
Occurrences: 60

הַתֹּעֵב֖וֹת

Lemma: d/8441
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H8441
Occurrences: 20

הָאֵ֑לֶּה

Lemma: d/428
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H428
Occurrences: 276

הֲל֤וֹא

Lemma: i/3808
Morphology: Hebrew: particle + particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 272

תֶֽאֱנַף

Lemma: 599
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H599
Occurrences: 9

בָּ֨נוּ֙

Lemma: b
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 1362

עַד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

כַּלֵּ֔ה

Lemma: 3615
Morphology: Hebrew: verb piel infinitive construct
Part of Speech: verb
Strong's: H3615
Occurrences: 110

לְאֵ֥ין

Lemma: l/369
Morphology: Hebrew: preposition + particle
Part of Speech: preposition
Strong's: H369
Occurrences: 9

שְׁאֵרִ֖ית

Lemma: 7611
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7611
Occurrences: 48

וּפְלֵיטָֽה

Lemma: c/6413
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H6413
Occurrences: 5

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου, καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας, τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασωζόμενον.

23 word entries

Ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

ἐπεστρέψαμεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπεστρέψαμεν
Transliteration: epestrepsamen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

διασκεδάσαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: διασκεδάσαι
Transliteration: diaskedasai
Morphology: Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 8

ἐντολάς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐντολή
Transliteration: entolas
Morphology: noun, feminine accusative plural
Gloss: commandments
Part of Speech: noun
Definition: Command, commandment, instruction, or charge.
Occurrences: 129

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπιγαμβρεῦσαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπιγαμβρεῦσαι
Transliteration: epigambreysai
Morphology: Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

τοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

λαοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λαοῖς
Transliteration: laois
Morphology: dative plural masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

γαιῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: γαιῶν
Transliteration: gaion
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

παροξυνθῇς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: παροξυνθῇς
Transliteration: paroxynths
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

ἡμῖν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ἕως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἕως
Transliteration: heos
Morphology: preposition/conjunction
Gloss: until, as far as
Part of Speech: preposition/conjunction
Definition: Temporal or spatial marker.
Occurrences: 1413

συντελείας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: συντελείας
Transliteration: synteleias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

εἶναι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰμί
Transliteration: einai
Morphology: present active infinitive
Gloss: to be
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 5427

ἐγκατάλειμμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐγκατάλειμμα
Transliteration: egkataleimma
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

διασωζόμενον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: διασωζόμενον
Transliteration: diasozomenon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܚܢܢ ܐܬܗܦܟܢ ܘܥܒܪܢ ܥܠ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܐܙܠܢ ܐܬܕܒܩܢ ܒܗܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܛܡ̈ܐܐ ܘܥܒܕܢ ܐܝܟ ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܐܢܬ ܪܚܡܬܢܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܪܓܙ ܥܠܝܢ ܫܒܘܩ ܠܚܘܒ̈ܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܡܛܠ ܕܪܚܡܬܢܐ ܐܢܬ ܫܒܘܩ ܠܢ ܬܘܬܪܐ ܒܥܠܡܐ ܡܛܘܠ ܕܠܝܬ ܐܟܘܬܟ ܘܠܐ ܢܐܒܕ

35 word entries

ܘܚܢܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܢܢ
Transliteration: whnn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 32

ܐܬܗܦܟܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܗܦܟܢ
Transliteration: 'thpkn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܘܥܒܪܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܒܪܢ
Transliteration: w'brn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܘܩܕܢܝܟ
Transliteration: pwqdnyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 46

ܘܐܙܠܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܙܠܢ
Transliteration: w'zln
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܐܬܕܒܩܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܕܒܩܢ
Transliteration: 'tdbqn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܒܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܗܠܝܢ
Transliteration: bhlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 18

ܥܡ̈ܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܡܐ
Transliteration: 'mm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 352

ܛܡ̈ܐܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܡܐܐ
Transliteration: tm''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 19

ܘܥܒܕܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܒܕܢ
Transliteration: w'bdn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܝܗܘܢ
Transliteration: 'bdyhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 36

ܘܐܢܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢܬ
Transliteration: w'nt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 134

ܪܚܡܬܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܚܡܬܢܐ
Transliteration: rhmtn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 1

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 901

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2566

ܬܪܓܙ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܓܙ
Transliteration: trgz
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܥܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܢ
Transliteration: 'lyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 130

ܫܒܘܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܘܩ
Transliteration: shbwq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܠܚܘܒ̈ܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܘܒܝܢ
Transliteration: lhwbyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܩܕܡܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܡܝܟ
Transliteration: qdmyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 179

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܕܪܚܡܬܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܪܚܡܬܢܐ
Transliteration: drhmtn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 901

ܫܒܘܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܘܩ
Transliteration: shbwq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܠܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܢ
Transliteration: ln
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 322

ܬܘܬܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܘܬܪܐ
Transliteration: twtr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 1

ܒܥܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܠܡܐ
Transliteration: b'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 20

ܡܛܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܘܠ
Transliteration: mtwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 172

ܕܠܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܝܬ
Transliteration: dlyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 169

ܐܟܘܬܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܟܘܬܟ
Transliteration: 'kwtk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 23

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1993

ܢܐܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܒܕ
Transliteration: n'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 22

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem?

27 word entries

Ionatha

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ionatha
Transliteration: Ionatha
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 121

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: $
Transliteration: $
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ualeo
Transliteration: W
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 68

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: !
Transliteration: !
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: consultum
Transliteration: c
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

filius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filius
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

Ezeli

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ezelis
Transliteration: Ezeli
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 1

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Ozias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ozias
Transliteration: Ozias
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 39

Thochani

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Thochanus
Transliteration: Thochani
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 1

susceperunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suscipio
Transliteration: susceperunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 184

secundum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: secundum
Transliteration: secundum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 529

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ,
Transliteration: ,
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 274

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Bosoramus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Bosoramus
Transliteration: Bosoramus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 1

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Levis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: leuis
Transliteration: Levis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 28

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Sabbatheus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Sabbatheus
Transliteration: Sabbatheus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 1

simul

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: simul
Transliteration: simul
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 224

cooperati

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cooperor
Transliteration: cooperati
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 5272

illis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: .
Transliteration: .
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 129

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Targum Aramaic not in current source set
No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Deuteronomy 9:8

Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

6 relevance votes

Ezra 9:2

For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy offspring have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.”

5 relevance votes

Deuteronomy 9:14

Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

5 relevance votes

John 5:14

Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”

3 relevance votes

Romans 6:1

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

3 relevance votes

Judges 2:2

You shall make no covenant with the inhabitants of this land. You shall break down their altars.’ But you have not listened to my voice. Why have you done this?

3 relevance votes

Numbers 16:45

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

3 relevance votes

Numbers 16:21

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

3 relevance votes

Exodus 32:10

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

3 relevance votes

Jeremiah 46:28

Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

2 relevance votes

Exodus 23:32

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

2 relevance votes

Isaiah 1:9

Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 9 of 10 Verse 14 of 15

Next Chapter Next Verse