Jump to another chapter in Deuteronomy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Jump to a verse in Deuteronomy 11

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

World English Bible

Deuteronomy 11

World English Bible, Verse 30

Show original chapter

³⁰ Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Deuteronomy 11:30. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 105

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃

17 word entries

הֲלֹא

Lemma: i/3808
Morphology: Hebrew: particle + particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 272

הֵ֜מָּה

Lemma: 1992
Morphology: Hebrew: pronoun
Part of Speech: pronoun
Strong's: H1992
Occurrences: 395

בְּעֵ֣בֶר

Lemma: b/5676
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H5676
Occurrences: 35

הַיַּרְדֵּ֗ן

Lemma: d/3383
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun proper
Part of Speech: particle
Strong's: H3383
Occurrences: 149

אַֽחֲרֵי֙

Lemma: 310 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H310
Occurrences: 539

דֶּ֚רֶךְ

Lemma: 1870
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1870
Occurrences: 375

מְב֣וֹא

Lemma: 3996
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3996
Occurrences: 15

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

Lemma: d/8121
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H8121
Occurrences: 91

בְּאֶ֨רֶץ֙

Lemma: b/776
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H776
Occurrences: 484

הַֽכְּנַעֲנִ֔י

Lemma: d/3669 a
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun gentilic masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3669
Occurrences: 51

הַיֹּשֵׁ֖ב

Lemma: d/3427
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb qal participle active
Part of Speech: particle
Strong's: H3427
Occurrences: 76

בָּעֲרָבָ֑ה

Lemma: b/6160
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H6160
Occurrences: 26

מ֚וּל

Lemma: 4136
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H4136
Occurrences: 25

הַגִּלְגָּ֔ל

Lemma: d/1537
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun proper
Part of Speech: particle
Strong's: H1537
Occurrences: 26

אֵ֖צֶל

Lemma: 681
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H681
Occurrences: 54

אֵלוֹנֵ֥י

Lemma: 436
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech: noun
Strong's: H436
Occurrences: 6

מֹרֶֽה

Lemma: 4176
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4176
Occurrences: 2

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χαναὰν, τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγὸλ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;

25 word entries

Οὐκ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὐ
Transliteration: ou
Morphology: negative particle
Gloss: not
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle before rough breathing.
Occurrences: 5892

ἰδοὺ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἰδού
Transliteration: idou
Morphology: interjection/particle
Gloss: behold, look
Part of Speech: particle/interjection
Definition: Attention marker or interjection.
Occurrences: 1077

ταῦτα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὗτος
Transliteration: houtos
Morphology: demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss: this one
Part of Speech: demonstrative pronoun
Definition: This, these.
Occurrences: 3767

πέραν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πέραν
Transliteration: peran
Morphology: adverb/preposition
Gloss: beyond, across
Part of Speech: adverb/preposition
Definition: Beyond or across.
Occurrences: 101

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Ἰορδάνου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἰορδάνης
Transliteration: Iordanou
Morphology: proper noun, genitive singular
Gloss: of Jordan
Part of Speech: proper noun
Definition: Jordan.
Occurrences: 179

ὀπίσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὀπίσω
Transliteration: opiso
Morphology: adverb/preposition
Gloss: behind, after
Part of Speech: adverb/preposition
Definition: Behind, after, or following.
Occurrences: 347

ὁδὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁδός
Transliteration: hodon
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: way, road, path
Part of Speech: noun
Definition: Way, road, path, journey, or manner of life.
Occurrences: 701

δυσμῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δυσμῶν
Transliteration: dysmon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

ἡλίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἥλιος
Transliteration: helios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: sun
Part of Speech: noun
Definition: Sun.
Occurrences: 177

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

γῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: ge
Morphology: noun, feminine dative singular
Gloss: earth, land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

Χαναὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Χαναάν
Transliteration: Chanaan
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Canaan
Part of Speech: proper noun
Definition: Canaan, land or personal name.
Occurrences: 97

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατοικοῦν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κατοικοῦν
Transliteration: katoikoyn
Morphology: accusative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

δυσμῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δυσμῶν
Transliteration: dysmon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

ἐχόμενον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐχόμενον
Transliteration: echomenon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Γολγὸλ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: Γολγὸλ
Transliteration: golgol
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Γολγὸλ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

πλησίον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πλησίον
Transliteration: plesion
Morphology: adverb/substantive, indeclinable or neuter accusative singular
Gloss: near, neighbor
Part of Speech: adverb/substantive
Definition: Near, nearby, or neighbor depending on use.
Occurrences: 199

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δρυὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δρυὸς
Transliteration: dryos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὑψηλῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ὑψηλῆς
Transliteration: ypseles
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Source

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

הֲלָא אִנוּן בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא אֲחוֹרֵי אֹרַח מַעֲלָנֵי שִׁמְשָׁא בְּאַרְעָא כְּנַעְנָאָה דְיָתֵב בְּמֵישְׁרָא לָקֳבֵל גִלְגְלָא בִּסְטַר מֵישְׁרֵי מֹרֶה

17 word entries

הֲלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הלא
Transliteration: hl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 35

אִנוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אנון
Transliteration: 'nwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 120

בְּעִבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עברא
Transliteration: b'br'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 27

דְיַרְדְנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירדנא
Transliteration: dyrdn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 54

אֲחוֹרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחורי
Transliteration: 'chwry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

אֹרַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארח
Transliteration: 'rch
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

מַעֲלָנֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלני
Transliteration: m'lny
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

שִׁמְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמשא
Transliteration: shmsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 48

בְּאַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: b'r''
Morphology: prefixed preposition ב + noun feminine singular emphatic
Gloss: in/with earth, land
Occurrences: 840

כְּנַעְנָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נענאה
Transliteration: kn'n'h
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 5

דְיָתֵב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתב
Transliteration: dytb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 53

בְּמֵישְׁרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מישרא
Transliteration: bmyshr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

לָקֳבֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קבל
Transliteration: lqbl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 67

גִלְגְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלגלא
Transliteration: glgl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

בִּסְטַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סטר
Transliteration: bstr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

מֵישְׁרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישרי
Transliteration: myshry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

מֹרֶה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרה
Transliteration: mrh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܐ ܗܢܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ. ܒܣܬܪ ܐܘܪܚܐ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ. ܒܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ ܕܝ̇ܬܒܝܢ ܒܥܪܒܐ . ܠܘܩܒܠ ܓܠܓܠܐ ܘܠܘܩܒܠ ܒܝܬ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܪܐ.

18 word entries

ܗܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: H>
Morphology: H>
Occurrences: 0

ܗܢܘܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: HNWN
Morphology: HNWN
Occurrences: 0

ܒܥܒܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: B<BR>
Morphology: B-<BR=/~>
Occurrences: 0

ܕܝܘܪܕܢܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DJWRDNN
Morphology: D-JWRDNN/
Occurrences: 0

ܒܣܬܪ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BSTR
Morphology: BSTR/
Occurrences: 0

ܐܘܪܚܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >WRX>
Morphology: >WRX/~>
Occurrences: 0

ܒܡܥܪ̈ܒܝ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BM<R"BJ
Morphology: B-M<RB/J
Occurrences: 0

ܫܡܫܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: CMC>
Morphology: CMC/~>
Occurrences: 0

ܒܐܪܥܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: B>R<>
Morphology: B->R</~>
Occurrences: 0

ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DKN"<NJ>
Morphology: D-KN<NJ/(J~>
Occurrences: 0

ܕܝ̇ܬܒܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DJ^TBJN
Morphology: D-JTB[/JN
Occurrences: 0

ܒܥܪܒܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: B<RB>
Morphology: B-<RB>/
Occurrences: 0

ܠܘܩܒܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LWQBL
Morphology: LWQBL
Occurrences: 0

ܓܠܓܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: GLGL>
Morphology: GLGL>/
Occurrences: 0

ܘܠܘܩܒܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WLWQBL
Morphology: W-LWQBL
Occurrences: 0

ܒܝܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BJT
Morphology: BJT/
Occurrences: 0

ܒܠܘܛܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BLWV>
Morphology: BLWV/~>
Occurrences: 0

ܕܡܡܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DMMR>
Morphology: D-MMR>/
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.

28 word entries

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

trans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: trans
Transliteration: trans
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 93

Iordanem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iordanes
Transliteration: Iordanem
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 196

post

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: post
Transliteration: post
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 621

viam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uia
Transliteration: viam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 853

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

vergit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uergo
Transliteration: vergit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 8

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

solis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sol
Transliteration: solis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 201

occubitum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: occumbo
Transliteration: occubitum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 17

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

terra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: terra
Transliteration: terra
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: earth
Part of Speech: noun
Definition: earth, land, ground
Etymology: Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences: 3087

Chananei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Chananeus
Transliteration: Chananei
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 45

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

habitat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habito
Transliteration: habitat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 650

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

campestribus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: campester
Transliteration: campestribus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 49

contra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: contra
Transliteration: contra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 895

Galgalam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Galgala
Transliteration: Galgalam
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 24

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

iuxta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iuxta
Transliteration: iuxta
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 593

vallem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uallis
Transliteration: vallem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 133

tendentem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tendo
Transliteration: tendentem
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 51

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

intrantem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: intro
Transliteration: intrantem
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 235

procul

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: procul
Transliteration: procul
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 56

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 11 · 11 of 34 available Verse 30 of 32

Next Chapter Next Verse

Deuteronomy 11

Source Text Study

Ranked cross references

Genesis 12:6

Judges 7:1

Joshua 4:19

Joshua 5:9