Amos 9

World English Bible, Verse 12

Show original chapter

¹² that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Amos 9:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 87

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ

15 word entries

לְמַ֨עַן

Lemma: 4616
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H4616
Occurrences: 254

יִֽירְשׁ֜וּ

Lemma: 3423
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H3423
Occurrences: 93

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

שְׁאֵרִ֤ית

Lemma: 7611
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H7611
Occurrences: 48

אֱדוֹם֙

Lemma: 123
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H123
Occurrences: 81

וְכָל

Lemma: c/3605
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3605
Occurrences: 749

הַגּוֹיִ֔ם

Lemma: d/1471 a
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H1471
Occurrences: 204

אֲשֶׁר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

נִקְרָ֥א

Lemma: 7121
Morphology: Hebrew: verb niphal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H7121
Occurrences: 350

שְׁמִ֖י

Lemma: 8034
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H8034
Occurrences: 521

עֲלֵיהֶ֑ם

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

נְאֻם

Lemma: 5002
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H5002
Occurrences: 373

יְהוָ֖ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

עֹ֥שֶׂה

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

זֹּֽאת

Lemma: 2063
Morphology: Hebrew: pronoun
Part of Speech: pronoun
Strong's: H2063
Occurrences: 251

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτοὺς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

24 word entries

Ὅπως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅπως
Transliteration: hopos
Morphology: conjunction/adverb
Gloss: so that, how
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Purpose or manner conjunction.
Occurrences: 232

ἐκζητήσωσιν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐκζητήσωσιν
Transliteration: ekzetesosin
Morphology: dative plural noun pattern or 3rd plural verb ending depending on context
Gloss: to/for ... / they ...
Part of Speech: noun/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατάλοιποι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατάλοιποι
Transliteration: kataloipoi
Morphology: nominative plural masculine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 24

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀνθρώπων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄνθρωπος
Transliteration: anthropos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: human, man
Part of Speech: noun
Definition: Human being, person, man.
Occurrences: 1305

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

πάντα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἔθνη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἔθνος
Transliteration: ethnos
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: nation, people
Part of Speech: noun
Definition: Nation, people, Gentile group, or ethnic body.
Occurrences: 917

ἐφʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: eph
Morphology: preposition, elided form
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

οὓς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: hous
Morphology: relative pronoun, accusative masculine plural
Gloss: whom, which
Part of Speech: relative pronoun
Definition: Relative pronoun who, which, that.
Occurrences: 4123

ἐπικέκληται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπικέκληται
Transliteration: epikekletai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 14

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὄνομά

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὄνομα
Transliteration: onoma
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: name
Part of Speech: noun
Definition: Name.
Occurrences: 908

μου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

ἐπʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: ep
Morphology: preposition, elided form
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

αὐτοὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

λέγει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λέγω
Transliteration: legei
Morphology: verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it says
Part of Speech: verb
Definition: To say or speak.
Occurrences: 5490

Κύριος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ποιῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ποιέω
Transliteration: poion
Morphology: present active participle, nominative masculine singular
Gloss: doing, making
Part of Speech: participle
Definition: To make, do, perform, or produce.
Occurrences: 2253

πάντα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

ταῦτα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὗτος
Transliteration: houtos
Morphology: demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss: this one
Part of Speech: demonstrative pronoun
Definition: This, these.
Occurrences: 3767

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܘܠ ܕܢܐܪܬܘܢ ܫܪܟܐ ܕܐܕܘܡ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܥܒܕ ܗܠܝܢ

13 word entries

ܡܛܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܘܠ
Transliteration: mtwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 172

ܕܢܐܪܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܐܪܬܘܢ
Transliteration: dn'rtwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܫܪܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܪܟܐ
Transliteration: shrk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 37

ܕܐܕܘܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܕܘܡ
Transliteration: d'dwm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 66

ܘܟܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܠܗܘܢ
Transliteration: wklhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 210

ܥܡ̈ܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܡܐ
Transliteration: 'mm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 352

ܕܐܬܩܪܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܬܩܪܝ
Transliteration: d'tqry
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 23

ܫܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܝ
Transliteration: shmy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 47

ܥܠܝܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܗܘܢ
Transliteration: 'lyhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 349

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 1127

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 2917

ܕܥܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܒܕ
Transliteration: d'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 246

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 840

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

בְּדִיל דְיָרְתִין שְׁאָרָא דֶאֱדוֹם וְכָל עַמְמַיָא בֵּית יִשְׂרָאֵל דְאִתְקְרֵי שְׁמִי עֲלֵיהוֹן בְּכֵן אֲנָא יְיָ עָבֵד דָא׃

16 word entries

בְּדִיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דיל
Transliteration: bdyl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 238

דְיָרְתִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירתין
Transliteration: dyrtyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

שְׁאָרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שארא
Transliteration: sh'r'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 63

דֶאֱדוֹם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אדום
Transliteration: d'dwm
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 80

וְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וכל
Transliteration: wkl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 550

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

דְאִתְקְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתקרי
Transliteration: d'tqry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 29

שְׁמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמי
Transliteration: shmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 126

עֲלֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עליהון
Transliteration: 'lyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 342

בְּכֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בכן
Transliteration: bkn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 357

אֲנָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אנא
Transliteration: 'n'
Morphology: personal pronoun first singular
Gloss: I
Occurrences: 1108

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

עָבֵד

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עבד
Transliteration: 'bd
Morphology: verbal or nominal root עבד
Gloss: made, did, served
Occurrences: 1208

דָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דא
Transliteration: d'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 192

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.

19 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

possideant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: possideo
Transliteration: possideant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 196

reliquias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reliquiae
Transliteration: reliquias
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 101

Idumeae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Idumaea
Transliteration: Idumeae
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 38

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

omnes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnes
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

nationes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: natio
Transliteration: nationes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 98

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eo
Transliteration: eo
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 698

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 15011

invocatum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuoco
Transliteration: invocatum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 152

sit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

nomen

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nomen
Transliteration: nomen
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1130

meum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

faciens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: faciens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 43:7

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

7 relevance votes

Isaiah 65:1

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

6 relevance votes

Acts 15:17

that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

6 relevance votes

Jeremiah 14:9

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.

4 relevance votes

Isaiah 63:19

We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

4 relevance votes

Isaiah 11:14

They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

2 relevance votes

Joel 3:8

and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”

2 relevance votes

Jeremiah 15:16

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

2 relevance votes

Genesis 27:37

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

2 relevance votes

Genesis 27:29

Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

2 relevance votes

Malachi 1:4

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

2 relevance votes

Psalms 60:8

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 9 of 9 Verse 12 of 15

Next Verse