22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Jump to another chapter in Acts
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Acts 4:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
58
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
15 word entries
Ἐτῶν
γὰρ
ἦν
πλειόνων
τεσσαράκοντα
- Lemma
- tessarakonta
- Transliteration
- tessarakonta
- Morphology
- Greek: adjective nominative
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G5062
- Occurrences
- 21
ὁ
ἄνθρωπος
ἐφ᾿
ὃν
ἐγεγόνει
τὸ
σημεῖον
τοῦτο
τῆς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
15 word entries
ἦν
τεσσεράκοντα
- Lemma
- τεσσαράκοντα
- Morphology
- A-NUI
- Part of Speech
- A
- Strong's
- G5062
- Occurrences
- 22
ὁ
τὸ
τῆς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܝܬܝܪ ܓܝܪ ܡܢ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܗܘܬ ܒܗ ܗܕܐ ܐܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ
15 word entries
ܝܬܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܬܝܪ
- Transliteration
- ytyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 53
ܓܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܝܪ
- Transliteration
- gyr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1085
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 144
ܐܪܒܥܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܪܒܥܝܢ
- Transliteration
- 'rb'yn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 19
ܫܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܢܝܢ
- Transliteration
- shnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 46
ܐܝܬܘܗܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܬܘܗܝ
- Transliteration
- 'ytwhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 97
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܓܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܒܪܐ
- Transliteration
- gbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 206
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 1648
ܕܗܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܗܘܬ
- Transliteration
- dhwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 13
ܒܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܗ
- Transliteration
- bh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 343
ܗܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܕܐ
- Transliteration
- hd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 325
ܐܬܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܬܐ
- Transliteration
- etha
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- came
- Occurrences
- 243
ܕܐܣܝܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܣܝܘܬܐ
- Transliteration
- d'sywt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 4
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
13 word entries
annorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- annus
- Transliteration
- annorum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 831
enim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- enim
- Transliteration
- enim
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 2392
erat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
amplius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ample
- Transliteration
- amplius
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 115
quadraginta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quadraginta
- Transliteration
- quadraginta
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 156
homo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- homo
- Transliteration
- homo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1653
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
quo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quo
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
factum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- factum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
erat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
signum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- signum
- Transliteration
- signum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 219
istud
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iste
- Transliteration
- istud
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 877
sanitatis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanitas
- Transliteration
- sanitatis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 39
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 9:33
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
6 relevance votesJohn 5:5
A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.
5 relevance votesJohn 9:1
As he passed by, he saw a man blind from birth.
4 relevance votesLuke 13:11
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.
4 relevance votesActs 3:2
A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
4 relevance votesMatthew 9:20
Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
4 relevance votes