2 Kings 20

World English Bible, Verse 11

Show original chapter

¹¹ Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Kings 20:11. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 86

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פ

16 word entries

וַיִּקְרָ֛א

Lemma: c/7121
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7121
Occurrences: 350

יְשַׁעְיָ֥הוּ

Lemma: 3470 a
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3470
Occurrences: 32

הַנָּבִ֖יא

Lemma: d/5030
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H5030
Occurrences: 194

אֶל

Lemma: 413
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H413
Occurrences: 5170

יְהוָ֑ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

וַיָּ֣שֶׁב

Lemma: c/7725
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7725
Occurrences: 428

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

הַצֵּ֗ל

Lemma: d/6738
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H6738
Occurrences: 3

בַּֽ֠מַּעֲלוֹת

Lemma: b/4609 b
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine plural absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H4609
Occurrences: 7

אֲשֶׁ֨ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

יָרְדָ֜ה

Lemma: 3381
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3381
Occurrences: 182

בְּמַעֲל֥וֹת

Lemma: b/4609 b
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H4609
Occurrences: 7

אָחָ֛ז

Lemma: 271
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H271
Occurrences: 37

אֲחֹֽרַנִּ֖ית

Lemma: 322
Morphology: Hebrew: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: H322
Occurrences: 7

עֶ֥שֶׂר

Lemma: 6235
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H6235
Occurrences: 141

מַעֲלֽוֹת

Lemma: 4609 b
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4609
Occurrences: 15

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐβόησεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς Κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.

19 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐβόησεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐβόησεν
Transliteration: eboesen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 16

Ἡσαΐας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἡσαΐας
Transliteration: esaias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 18

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

προφήτης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: προφήτης
Transliteration: prophetes
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: prophet
Part of Speech: noun
Definition: Prophet or spokesperson.
Occurrences: 188

πρὸς

Status: Machine-aligned lexicon entry
Confidence: medium
Confidence note: Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: πρὸς
Transliteration: pros
Morphology: preposition
Gloss: with/toward
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 3989

Κύριον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπέστρεψεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπιστρέφω
Transliteration: epestrepsen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she returned, turned back
Part of Speech: verb
Definition: To turn, return, or turn back.
Occurrences: 149

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

σκιὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σκιὰ
Transliteration: skia
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

τοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀναβαθμοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀναβαθμοῖς
Transliteration: anabathmois
Morphology: dative plural masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὀπίσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὀπίσω
Transliteration: opiso
Morphology: adverb/preposition
Gloss: behind, after
Part of Speech: adverb/preposition
Definition: Behind, after, or following.
Occurrences: 347

δέκα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέκα
Transliteration: deka
Morphology: numeral, indeclinable
Gloss: ten
Part of Speech: numeral
Definition: The numeral ten.
Occurrences: 187

βαθμούς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: βαθμούς
Transliteration: bathmoys
Morphology: accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܩܪܐ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܠܡܪܝܐ ܘܗܦܟ ܛܠܠܐ ܒܕܪ̈ܓܐ ܘܢܚܬ ܒܕܪ̈ܓܐ ܕܐܚܙ ܫܡܫܐ ܠܒܣܬܪܗ ܥܣܪܐ ܕܪ̈ܓܝܢ

14 word entries

ܘܩܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܩܪܐ
Transliteration: wqr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 113

ܐܫܥܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܫܥܝܐ
Transliteration: 'sh'y'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 28

ܢܒܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܒܝܐ
Transliteration: nby'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 266

ܠܡܪܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܪܝܐ
Transliteration: lmry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 501

ܘܗܦܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܗܦܟ
Transliteration: whpk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 92

ܛܠܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܠܠܐ
Transliteration: tll'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 19

ܒܕܪ̈ܓܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܕܪܓܐ
Transliteration: bdrg'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 5

ܘܢܚܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܚܬ
Transliteration: wnht
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 29

ܒܕܪ̈ܓܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܕܪܓܐ
Transliteration: bdrg'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 5

ܕܐܚܙ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܚܙ
Transliteration: d'hz
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 8

ܫܡܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܫܐ
Transliteration: shmsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 99

ܠܒܣܬܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܣܬܪܗ
Transliteration: lbstrh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 15

ܥܣܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܣܪܐ
Transliteration: 'sr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 68

ܕܪ̈ܓܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܪܓܝܢ
Transliteration: drgyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 12

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְצַלִי יְשַׁעְיָה נְבִיָא קֳדָם יְיָ וַאֲתֵיב יַת טוּלָא בְּצוּרַת אֶבֶן שָׁעַיָא דְנַחֲתַת בְּמַסְקָנָא דְאָחָז שִׂמְשָׁא לַאֲחוֹרוֹהִי עֲסַר שָׁעִין׃

18 word entries

וְצַלִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צלי
Transliteration: wtsly
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 81

יְשַׁעְיָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישעיה
Transliteration: ysh'yh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 19

נְבִיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נביא
Transliteration: nby'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 422

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

וַאֲתֵיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתיב
Transliteration: w'tyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 222

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

טוּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טולא
Transliteration: twl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 31

בְּצוּרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צורת
Transliteration: btswrt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 18

אֶבֶן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבן
Transliteration: 'bn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

שָׁעַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שעיא
Transliteration: sh'y'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

דְנַחֲתַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נחתת
Transliteration: dnchtt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

בְּמַסְקָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מסקנא
Transliteration: bmsqn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

דְאָחָז

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחז
Transliteration: d'chz
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 46

שִׂמְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמשא
Transliteration: shmsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 136

לַאֲחוֹרוֹהִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחורוהי
Transliteration: l'chwrwhy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

שָׁעִין׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שעין
Transliteration: sh'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.

19 word entries

invocavit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuoco
Transliteration: invocavit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 152

itaque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: itaque
Transliteration: itaque
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 371

Esaias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Esaias
Transliteration: Esaias
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 51

propheta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: propheta
Transliteration: propheta
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 506

Dominum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

reduxit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reduco
Transliteration: reduxit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 82

umbram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: umbra
Transliteration: umbram
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 65

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

lineas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: linea
Transliteration: lineas
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 23

quibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

iam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iam
Transliteration: iam
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 215

descenderat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: descendo
Transliteration: descenderat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 385

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

horologio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: horologium
Transliteration: horologio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2

Ahaz

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ahaz
Transliteration: Ahaz
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 30

retrorsum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: retrorsum
Transliteration: retrorsum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 32

decem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: decem
Transliteration: decem
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 241

gradibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gradus
Transliteration: gradibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 37

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 20 of 25 Verse 11 of 21

Next Chapter Next Verse

2 Kings 20

Source Text Study

Ranked cross references

Isaiah 38:8

2 Chronicles 32:24

2 Chronicles 32:31

Acts 9:40

Exodus 14:15