15 not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Corinthians 10:15. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
88
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
24 word entries
οὐκ
εἰς
τὰ
ἄμετρα
καυχώμενοι
- Lemma
- kaucwmenoi
- Transliteration
- kaucwmenoi
- Morphology
- Greek: verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2744
- Occurrences
- 3
ἐν
ἀλλοτρίοις
- Lemma
- allotrioiv
- Transliteration
- allotrioiv
- Morphology
- Greek: adjective dative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G245
- Occurrences
- 1
κόποις
ἐλπίδα
δὲ
ἔχοντες
αὐξανομένης
- Lemma
- auxanomenhv
- Transliteration
- auxanomenhv
- Morphology
- Greek: verb present passive participle genitive singular feminine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G837
- Occurrences
- 1
τῆς
πίστεως
ὑμῶν
ἐν
ὑμῖν
μεγαλυνθῆναι
- Lemma
- megalunqhnai
- Transliteration
- megalunqhnai
- Morphology
- Greek: verb aorist passive infinitive
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3170
- Occurrences
- 1
κατὰ
τὸν
κανόνα
ἡμῶν
εἰς
περισσείαν
- Lemma
- perisseian
- Transliteration
- perisseian
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4050
- Occurrences
- 3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
24 word entries
τὰ
ἐν
τῆς
ἐν
τὸν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܠܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܢ ܒܥܡܠܐ ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܣܒܪܐ ܕܟܕ ܪܒܝܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܒܟܘܢ ܢܬܪܘܪܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܢ ܘܢܬܝܬܪ
19 word entries
ܘܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܐ
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 732
ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ
- Transliteration
- mshtbhrynn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܠܒܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܒܪ
- Transliteration
- lbr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 90
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܡܫܘܚܬܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܘܚܬܢ
- Transliteration
- mshwhtn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܒܥܡܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܡܠܐ
- Transliteration
- b'ml'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 3
ܕܐܚܪܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܚܪܢܐ
- Transliteration
- d'hrn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 4
ܐܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܐ
- Transliteration
- 'l'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 784
ܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܬ
- Transliteration
- 'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 330
ܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܢ
- Transliteration
- ln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 263
ܣܒܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܒܪܐ
- Transliteration
- sbr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 32
ܕܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܟܕ
- Transliteration
- dkd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 54
ܪܒܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܒܝܐ
- Transliteration
- rby'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ
- Transliteration
- hymnwtkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 18
ܒܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܟܘܢ
- Transliteration
- bkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 96
ܢܬܪܘܪܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܬܪܘܪܒ
- Transliteration
- ntrwrb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܡܫܘܚܬܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܫܘܚܬܢ
- Transliteration
- mshwhtn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܘܢܬܝܬܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܢܬܝܬܪ
- Transliteration
- wntytr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,
21 word entries
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
inmensum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- immensus
- Transliteration
- inmensum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 13
gloriantes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- glorior
- Transliteration
- gloriantes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 96
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
alienis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- alienus
- Transliteration
- alienis
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 198
laboribus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- labor
- Transliteration
- laboribus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 129
spem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spes
- Transliteration
- spem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 131
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
habentes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- habeo
- Transliteration
- habentes
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1641
crescentis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cresco
- Transliteration
- crescentis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 96
fidei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- fides
- Transliteration
- fidei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 294
vestrae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestrae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
vobis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uos
- Transliteration
- vobis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2958
magnificari
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magnifico
- Transliteration
- magnificari
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 91
secundum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- secundum
- Transliteration
- secundum
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 529
regulam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- regula
- Transliteration
- regulam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
nostram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- noster
- Transliteration
- nostram
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1263
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
abundantiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- abundantia
- Transliteration
- abundantiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 34
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
2 Thessalonians 1:3
We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,
8 relevance votesRomans 15:20
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
8 relevance votes2 Corinthians 10:13
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
5 relevance votesActs 5:13
None of the rest dared to join them; however, the people honored them.
4 relevance votes