1 Corinthians
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation Apocrypha Tobit Judith Esther Greek Wisdom of Solomon Sirach Baruch 1 Maccabees 2 Maccabees 3 Maccabees 1 Esdras 2 Esdras Prayer of Manasseh
Chapter 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Verse 20
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
WEB
KJV King James Version WEB-C World English Bible, Catholic Edition WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible OEB Open English Bible, US Edition BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible TNT Tyndale New Testament
Jump to another chapter in 1 Corinthians
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Jump to a verse in 1 Corinthians 16
World English Bible

1 Corinthians 16

World English Bible, Verse 20

Show original chapter
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 1 Corinthians 16:20. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 39
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

10 word entries
Ἀσπάζονται
Transliteration
aspazontai
Morphology
Greek: verb present middle/passive deponent indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G782
Occurrences
12
ὑμᾶς
Lemma
umav
Transliteration
umav
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G4771
Occurrences
438
οἱ
Lemma
oi
Transliteration
oi
Morphology
Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech
article
Strong's
G3588
Occurrences
1185
ἀδελφοὶ
Lemma
adelfoi
Transliteration
adelfoi
Morphology
Greek: noun nominative plural masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G80
Occurrences
149
πάντες
Lemma
pantev
Transliteration
pantev
Morphology
Greek: adjective nominative plural masculine
Part of Speech
adjective
Strong's
G3956
Occurrences
176
Ἀσπάσασθε
Transliteration
aspasasqe
Morphology
Greek: verb aorist middle deponent imperative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G782
Occurrences
24
ἀλλήλους
Transliteration
allhlouv
Morphology
Greek: C accusative plural masculine
Strong's
G240
Occurrences
67
ἐν
Lemma
en
Transliteration
en
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1722
Occurrences
2872
φιλήματι
Transliteration
filhmati
Morphology
Greek: noun dative singular neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G5370
Occurrences
6
ἁγίῳ
Lemma
agiw
Transliteration
agiw
Morphology
Greek: adjective dative singular neuter
Part of Speech
adjective
Strong's
G40
Occurrences
25
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain
Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

10 word entries
ἀσπάζονται
Morphology
V-PNI-3P
Part of Speech
V
Strong's
G0782
Occurrences
60
ὑμᾶς
Morphology
P-2AP
Part of Speech
P
Strong's
G5210
Occurrences
1828
οἱ
Lemma
ὁ
Morphology
T-NPM
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
19763
ἀδελφοὶ
Morphology
N-NPM
Part of Speech
N
Strong's
G0080
Occurrences
343
πάντες.
Lemma
πᾶς
Morphology
A-NPM
Part of Speech
A
Strong's
G3956
Occurrences
1224
ἀσπάσασθε
Morphology
V-ADM-2P
Part of Speech
V
Strong's
G0782
Occurrences
60
ἀλλήλους
Morphology
C-APM
Part of Speech
C
Strong's
G0240
Occurrences
100
ἐν
Lemma
ἐν
Morphology
PREP
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
2740
φιλήματι
Morphology
N-DSN
Part of Speech
N
Strong's
G5370
Occurrences
7
ἁγίῳ.
Morphology
A-DSN
Part of Speech
A
Strong's
G0040
Occurrences
233
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܚܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܚܕ ܕܚܕ ܒܢܘܫܩܬܐ ܩܕܝܫܬܐ

10 word entries
ܫܐܠܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
sh'lyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
19
ܒܫܠܡܟܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bshlmkwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
15
ܐܚܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'hyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
29
ܟܠܗܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
klhwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
209
ܫܐܠܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
sh'lw
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
34
ܒܫܠܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bshlm'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
36
ܚܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܚܕ
Transliteration
hd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
412
ܕܚܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܚܕ
Transliteration
dhd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
41
ܒܢܘܫܩܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bnwshqt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
6
ܩܕܝܫܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qdysht'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
16
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

9 word entries
salutant
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
saluto
Transliteration
salutant
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
76
vos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uos
Transliteration
vos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2958
fratres
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
frater
Transliteration
fratres
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1060
omnes
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
omnis
Transliteration
omnes
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5506
salutate
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
saluto
Transliteration
salutate
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
76
invicem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
inuicem
Transliteration
invicem
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
118
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
osculo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
osculum
Transliteration
osculo
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
10
sancto
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sanctus
Transliteration
sancto
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
797

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Romans 16:16

Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

9 relevance votes

1 Peter 5:14

Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

4 relevance votes

Hebrews 13:24

Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

3 relevance votes

Romans 16:21

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

2 relevance votes

Romans 16:23

Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

2 relevance votes

Philippians 4:22

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

2 relevance votes
Previous Chapter Previous Verse
Chapter 16 of 16 Verse 20 of 24
Next Verse