22 A mist coming speedily heals all things. A dew coming after heat brings cheerfulness.
Jump to another chapter in Sirach
Apocrypha · World English Bible Updated
Sirach 43
World English Bible Updated, Verse 22
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Sirach 43:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
30
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει.
10 word entries
Ἴασις
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἴασις
- Transliteration
- iasis
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἴασις
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 20
πάντων
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- πᾶς
- Transliteration
- pas
- Morphology
- adjective, nominative masculine singular
- Gloss
- all, every
- Part of Speech
- adjective
- Definition
- All, every, whole.
- Occurrences
- 6138
κατὰ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κατά
- Transliteration
- kata
- Morphology
- preposition
- Gloss
- according to, against, down
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Elided/aspirated form of κατά.
- Occurrences
- 1973
σπουδὴν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- σπουδὴν
- Transliteration
- spoyden
- Morphology
- accusative singular feminine pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 9
ὁμίχλη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ὁμίχλη
- Transliteration
- omichle
- Morphology
- nominative feminine singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 4
δρόσος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- δρόσος
- Transliteration
- drosos
- Morphology
- nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 21
ἀπαντῶσα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἀπαντῶσα
- Transliteration
- apantosa
- Morphology
- nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
ἀπὸ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἀπό
- Transliteration
- apo
- Morphology
- preposition with genitive
- Gloss
- from, away from
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Elided/aspirated form of ἀπό.
- Occurrences
- 3869
καύσωνος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- καύσωνος
- Transliteration
- kaysonos
- Morphology
- nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 2
ἱλαρώσει
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἱλαρώσει
- Transliteration
- ilarosei
- Morphology
- dative singular or indeclinable form pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua: super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis:
20 word entries
frigidus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- frigidus
- Transliteration
- frigidus
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 9
ventus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uentus
- Transliteration
- ventus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 113
aquilo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aquilo
- Transliteration
- aquilo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 131
flabit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- flo
- Transliteration
- flabit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 13
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
gelabit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gelo
- Transliteration
- gelabit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2
cristallus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- crystallus
- Transliteration
- cristallus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1
ab
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- ab
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
aqua
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aqua
- Transliteration
- aqua
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 692
super
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- super
- Transliteration
- super
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3146
omnem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnem
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
congregationem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- congregatio
- Transliteration
- congregationem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 30
aquarum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aqua
- Transliteration
- aquarum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 692
requiescet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- requiesco
- Transliteration
- requiescet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 96
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
lorica
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- lorica
- Transliteration
- lorica
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 20
induet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- induo
- Transliteration
- induet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 124
se
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sui
- Transliteration
- se
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1317
aquis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aqua
- Transliteration
- aquis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 692
Spirit Nation Apocrypha Syriac Alignment Note
English · Syriac Apocrypha Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: Syriac apocryphal availability varies by book and manuscript tradition, and this row is not one-to-one in the current package. Reader-side public-domain text for this reference: "A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Syriac Peshitta
partial tradition
The current Syriac source package has partial or differently structured coverage for this apocryphal book. Panels are attached only where the reference maps cleanly.
Chapter 43 · 43 of 51 available
Verse 22 of 33