12 The LORD said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
Jump to another chapter in Numbers
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Numbers 20:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
125
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃
25 word entries
וַיֹּ֣אמֶר
וְאֶֽל
יַ֚עַן
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
בִּ֔י
- Lemma
- b
- Morphology
- Hebrew: preposition + suffix
- Part of Speech
- preposition
- Occurrences
- 1362
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
לְעֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לָכֵ֗ן
תָבִ֨יאוּ֙
אֶת
הַקָּהָ֣ל
הַזֶּ֔ה
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁר
נָתַ֥תִּי
לָהֶֽם
- Lemma
- l
- Morphology
- Hebrew: preposition + suffix
- Part of Speech
- preposition
- Occurrences
- 4413
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
30 word entries
Καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
εἶπε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- λέγω
- Transliteration
- eipe
- Morphology
- verb, aorist active indicative, 3rd singular
- Gloss
- he/she/it said
- Part of Speech
- verb
- Definition
- To say or speak.
- Occurrences
- 5490
Κύριος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κύριος
- Transliteration
- kyrios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- Lord, master
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Lord, master, owner, or title for God.
- Occurrences
- 7934
πρὸς
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- πρὸς
- Transliteration
- pros
- Morphology
- preposition
- Gloss
- with/toward
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- with/toward
- Strong's
- G4314
- Occurrences
- 3989
Μωυσῆν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Μωυσῆς
- Transliteration
- Mousen
- Morphology
- proper noun, accusative singular
- Gloss
- Moses
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Moses.
- Occurrences
- 792
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
Ἀαρὼν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἀαρών
- Transliteration
- Aaron
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Aaron
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Aaron.
- Occurrences
- 363
ὅτι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅτι
- Transliteration
- hoti
- Morphology
- subordinating conjunction
- Gloss
- that, because, for
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Conjunction introducing cause, content, or explanation.
- Occurrences
- 3703
οὐκ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὐ
- Transliteration
- ou
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Part of Speech
- particle
- Definition
- Negative particle before rough breathing.
- Occurrences
- 5892
ἐπιστεύσατε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐπιστεύσατε
- Transliteration
- episteysate
- Morphology
- vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
- Gloss
- form requires context
- Part of Speech
- verb/noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
ἁγιάσαι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἁγιάσαι
- Transliteration
- agiasai
- Morphology
- Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
- Gloss
- to ...
- Part of Speech
- infinitive/verb form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 7
με
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγώ
- Transliteration
- ego
- Morphology
- pronoun, nominative first-person singular
- Gloss
- I
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- First-person personal pronoun.
- Occurrences
- 11445
ἐναντίον
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐναντίον
- Transliteration
- enantion
- Morphology
- preposition/adverb
- Gloss
- before, opposite, against
- Part of Speech
- preposition/adverb
- Definition
- Before, opposite, in the presence of, or against.
- Occurrences
- 414
τῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
υἱῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ἰσραὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰσραήλ
- Transliteration
- Israel
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Israel
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
- Occurrences
- 2695
διὰ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- διά
- Transliteration
- dia
- Morphology
- preposition
- Gloss
- through, because of
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Elided form of διά.
- Occurrences
- 881
τοῦτο
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὗτος
- Transliteration
- houtos
- Morphology
- demonstrative pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- this one
- Part of Speech
- demonstrative pronoun
- Definition
- This, these.
- Occurrences
- 3767
οὐκ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὐ
- Transliteration
- ou
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Part of Speech
- particle
- Definition
- Negative particle before rough breathing.
- Occurrences
- 5892
εἰσάξετε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- εἰσάξετε
- Transliteration
- eisaxete
- Morphology
- verb, active imperative/indicative, 2nd plural pattern
- Gloss
- you all ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
ὑμεῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- σύ
- Transliteration
- sy
- Morphology
- pronoun, nominative second-person singular
- Gloss
- you
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Second-person personal pronoun.
- Occurrences
- 12950
τὴν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
συναγωγὴν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- συναγωγή
- Transliteration
- synagogen
- Morphology
- noun, feminine accusative singular
- Gloss
- assembly, congregation
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Assembly, gathering, congregation, or synagogue.
- Occurrences
- 166
ταύτην
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- οὗτος
- Transliteration
- houtos
- Morphology
- demonstrative pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- this one
- Part of Speech
- demonstrative pronoun
- Definition
- This, these.
- Occurrences
- 3767
εἰς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- εἰς
- Transliteration
- eis
- Morphology
- preposition with accusative
- Gloss
- into, to, for
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the accusative.
- Occurrences
- 6787
τὴν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
γῆν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- γῆ
- Transliteration
- gen
- Morphology
- noun, feminine accusative singular
- Gloss
- earth, land
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Earth, ground, or land.
- Strong's
- G1093
- Occurrences
- 2962
ἣν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅς
- Transliteration
- hen
- Morphology
- relative pronoun, accusative feminine singular
- Gloss
- whom, which
- Part of Speech
- relative pronoun
- Definition
- Relative pronoun who, which, that.
- Occurrences
- 4123
δέδωκα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- δίδωμι
- Transliteration
- dedoka
- Morphology
- verb, perfect active indicative, 1st singular
- Gloss
- I have given
- Part of Speech
- verb
- Definition
- To give.
- Occurrences
- 1384
αὐτοῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- αὐτός
- Transliteration
- autos
- Morphology
- pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- he, himself
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Third-person personal/intensive pronoun.
- Occurrences
- 26672
Targum Onkelos Torah
Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain
Coverage: Torah
Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן חֲלַף דִי לָא הֵימַנְתּוּן בְּמֵימְרִי לְקַדָשׁוּתִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּכֵן לָא תֵעֲלוּן יָת קְהָלָא הָדֵין לְאַרְעָא דִי יְהָבִית לְהוֹן
23 word entries
וַאֲמַר
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אמר
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- prefixed conjunction ו + verbal root אמר, speech/action form
- Gloss
- and said, spoke
- Occurrences
- 1144
יְיָ
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- יהוה
- Transliteration
- yy
- Morphology
- divine name substitute in Targumic Aramaic
- Gloss
- the Lord
- Occurrences
- 1694
לְמשֶׁה
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- משה
- Transliteration
- lmshh
- Morphology
- prefixed preposition ל + proper noun
- Gloss
- to/for Moses
- Occurrences
- 649
וּלְאַהֲרֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לאהרן
- Transliteration
- wl'hrn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 12
חֲלַף
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חלף
- Transliteration
- chlp
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 53
דִי
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- די
- Transliteration
- dy
- Morphology
- relative/genitive particle
- Gloss
- of, that, which
- Occurrences
- 1640
לָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- לא
- Transliteration
- l'
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1040
הֵימַנְתּוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הימנתון
- Transliteration
- hymntwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 2
בְּמֵימְרִי
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אמר
- Transliteration
- bmymry
- Morphology
- speech root/form
- Gloss
- to say, saying
- Occurrences
- 1144
לְקַדָשׁוּתִי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קדשותי
- Transliteration
- lqdshwty
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 2
לְעֵינֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עיני
- Transliteration
- l'yny
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 53
בְּנֵי
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- בר
- Transliteration
- bny
- Morphology
- noun plural construct
- Gloss
- sons, children of
- Occurrences
- 1211
יִשְׂרָאֵל
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- ישראל
- Transliteration
- yshr'l
- Morphology
- proper noun
- Gloss
- Israel
- Occurrences
- 609
בְּכֵן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בכן
- Transliteration
- bkn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 29
לָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- לא
- Transliteration
- l'
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1040
תֵעֲלוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- תעלון
- Transliteration
- t'lwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 11
יָת
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- ית
- Transliteration
- yt
- Morphology
- accusative/direct object marker
- Gloss
- direct object marker
- Occurrences
- 2463
קְהָלָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קהלא
- Transliteration
- qhl'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 27
הָדֵין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הדין
- Transliteration
- hdyn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 206
לְאַרְעָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- ארע
- Transliteration
- l'r''
- Morphology
- prefixed preposition ל + noun feminine singular emphatic
- Gloss
- to/for earth, land
- Occurrences
- 840
דִי
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- די
- Transliteration
- dy
- Morphology
- relative/genitive particle
- Gloss
- of, that, which
- Occurrences
- 1640
יְהָבִית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- יהבית
- Transliteration
- yhbyt
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 42
לְהוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הון
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 345
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܗܪܘܢ. ܥܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬܘܢ ܒܝ ܠܡܩܕܫܘܬܢܝ ܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܬܥܠܘܢܗ̇ ܠܟܢܘܫܬܐ ܗܕܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗ̇ܒܬ ܠܗܘܢ.
21 word entries
ܘܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪ
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1697
ܡܪܝܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܡܪܝܐ
- Transliteration
- maryah
- Morphology
- divine title, emphatic form
- Gloss
- Lord
- Occurrences
- 2917
ܠܡܘܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܘܫܐ
- Transliteration
- lmwsh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 66
ܘܠܐܗܪܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܐܗܪܘܢ
- Transliteration
- wl'hrwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 8
ܥܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܠ
- Transliteration
- 'l
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3346
ܕܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܠܐ
- Transliteration
- dl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1157
ܗܝܡܢܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܝܡܢܬܘܢ
- Transliteration
- hymntwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 2
ܒܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝ
- Transliteration
- by
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 88
ܠܡܩܕܫܘܬܢܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܩܕܫܘܬܢܝ
- Transliteration
- lmqdshwtny
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܩܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܡ
- Transliteration
- qdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1019
ܒܢ̈ܝ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܢܝ
- Transliteration
- bnay
- Morphology
- noun, masculine construct plural
- Gloss
- sons, children of
- Occurrences
- 882
ܐܝܣܪܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܣܪܝܠ
- Transliteration
- 'ysryl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 809
ܡܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠ
- Transliteration
- mtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2606
ܗܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܢܐ
- Transliteration
- hn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 876
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 2566
ܬܥܠܘܢܗ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܥܠܘܢܗ
- Transliteration
- t'lwnh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܠܟܢܘܫܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܢܘܫܬܐ
- Transliteration
- lknwsht'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 5
ܗܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܕܐ
- Transliteration
- hd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 446
ܠܐܪܥܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܪܥܐ
- Transliteration
- l'r''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 189
ܕܝܗ̇ܒܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܗܒܬ
- Transliteration
- dyhbt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 54
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1134
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
26 word entries
dixitque
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dixitque
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
{dixitque}
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- que
- Transliteration
- {dixitque}
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 4392
Dominus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
ad
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ad
- Transliteration
- ad
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 7531
Mosen
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Moses
- Transliteration
- Mosen
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 737
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
Aaron
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Aaron
- Transliteration
- Aaron
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 322
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
credidistis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- credo
- Transliteration
- credidistis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 369
mihi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- mihi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
sanctificaretis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctifico
- Transliteration
- sanctificaretis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 242
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
coram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- coram
- Transliteration
- coram
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 710
filiis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filiis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Israhel
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Israel
- Transliteration
- Israhel
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2547
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
introducetis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- introduco
- Transliteration
- introducetis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 87
hos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- hos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
populos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- populus
- Transliteration
- populos
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 2030
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
terram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- terra
- Transliteration
- terram
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- earth
- Part of Speech
- noun
- Definition
- earth, land, ground
- Etymology
- Latin noun behind English terrestrial and terrain.
- Occurrences
- 3087
quam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quam
- Transliteration
- quam
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 426
dabo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- do
- Transliteration
- dabo
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2116
eis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Deuteronomy 1:37
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
15 relevance votesNumbers 27:14
because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
10 relevance votesEzekiel 36:23
I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD,” says the Lord GOD, “when I am proven holy in you before their eyes.
8 relevance votesNumbers 20:24
“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
8 relevance votesLuke 1:45
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
2 relevance votesJoshua 1:2
“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.
2 relevance votesLuke 1:20
Behold, you will be silent and not able to speak until the day that these things will happen, because you didn’t believe my words, which will be fulfilled in their proper time.”
2 relevance votesIsaiah 8:13
The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
2 relevance votesRomans 4:20
Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,
2 relevance votesMatthew 17:20
He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
2 relevance votesDeuteronomy 34:4
The LORD said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”
2 relevance votesLeviticus 10:3
Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
1 relevance votes