10 The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Luke 9:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
70
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησε κατ᾿ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.
20 word entries
Καὶ
ὑποστρέψαντες
- Lemma
- upostreyantev
- Transliteration
- upostreyantev
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5290
- Occurrences
- 3
οἱ
ἀπόστολοι
διηγήσαντο
- Lemma
- dihghsanto
- Transliteration
- dihghsanto
- Morphology
- Greek: verb aorist middle deponent indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1334
- Occurrences
- 2
αὐτῷ
ὅσα
ἐποίησαν
Καὶ
παραλαβὼν
αὐτούς
ὑπεχώρησε
- Lemma
- upecwrhsen
- Transliteration
- upecwrhsen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G5298
- Occurrences
- 1
κατ᾿
ἰδίαν
εἰς
τόπον
ἔρημον
πόλεως
καλουμένης
- Lemma
- kaloumenhv
- Transliteration
- kaloumenhv
- Morphology
- Greek: verb present passive participle genitive singular feminine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2564
- Occurrences
- 2
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
18 word entries
Καὶ
οἱ
ἐποίησαν.
καὶ
παραλαβὼν
- Lemma
- παραλαμβάνω
- Morphology
- V-2AAP-NSM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3880
- Occurrences
- 49
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܟܕ ܗܦܟܘ ܫܠܝܚܐ ܐܫܬܥܝܘ ܠܝܫܘܥ ܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܘܕܒܪ ܐܢܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܕܒܝܬ-ܨܝܕܐ
14 word entries
ܘܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܟܕ
- Transliteration
- wkd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 429
ܗܦܟܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܦܟܘ
- Transliteration
- hpkw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 7
ܫܠܝܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܠܝܚܐ
- Transliteration
- shlyh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 49
ܐܫܬܥܝܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܫܬܥܝܘ
- Transliteration
- 'sht'yw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܠܝܫܘܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܝܫܘܥ
- Transliteration
- lyshw'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 75
ܟܠܡܕܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܠܡܕܡ
- Transliteration
- klmdm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 46
ܕܥܒܕܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܥܒܕܘ
- Transliteration
- d'bdw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
ܘܕܒܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܒܪ
- Transliteration
- wdbr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 11
ܐܢܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܘܢ
- Transliteration
- 'nwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 462
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
- Transliteration
- blhwdyhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 8
ܠܐܬܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܬܪܐ
- Transliteration
- l'tr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 20
ܚܘܪܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܘܪܒܐ
- Transliteration
- hwrb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 9
ܕܒܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܝܬ
- Transliteration
- dbyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 38
ܨܝܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܨܝܕܐ
- Transliteration
- syd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 12
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.
18 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
reversi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reuertor
- Transliteration
- reversi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 578
apostoli
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- apostolus
- Transliteration
- apostoli
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 80
narraverunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- narro
- Transliteration
- narraverunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 111
illi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
quaecumque
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quicumque
- Transliteration
- quaecumque
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 303
fecerunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- fecerunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
adsumptis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- assumo
- Transliteration
- adsumptis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 173
illis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
secessit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- secedo
- Transliteration
- secessit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 12
seorsum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- seorsum
- Transliteration
- seorsum
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 39
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
locum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- locus
- Transliteration
- locum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 773
desertum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- desertum
- Transliteration
- desertum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 196
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
Bethsaida
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Bethsaida
- Transliteration
- Bethsaida
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 8
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Matthew 11:21
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
4 relevance votesHebrews 13:17
Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
3 relevance votesMark 2:7
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
2 relevance votesLuke 10:17
The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”
2 relevance votesJohn 1:44
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
2 relevance votesZechariah 1:10
The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”
2 relevance votes