1 In those days Judith heard about this. She was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Oziel, the son of Elkiah, the son of Ananias, the son of Gideon, the son of Raphaim, the son of Ahitub, the son of Elihu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Salamiel, the son of Salasadai, the son of Israel.
Apocrypha · World English Bible Updated
Judith 8
World English Bible Updated, Verse 1
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Judith 8:1. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
109
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ἰουδὶθ, θυγάτηρ Μεραρὶ, υἱοῦ Ὢξ, υἱοῦ Ἰωσὴφ, υἱοῦ Ὀζιὴλ, υἱοὺ Ἑλκία, υἱοῦ Ἠλιοὺ, υἱοῦ Χελκίου, υἱοῦ Ἐλιὰβ, υἱοῦ Ναθαναὴλ, υἱοῦ Σαλαμιὴλ, υἱοῦ Σαρασαδαΐ, υἱοῦ Ἰσραήλ.
31 word entries
Καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἤκουσεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἀκούω
- Transliteration
- ekousen
- Morphology
- verb, aorist active indicative, 3rd singular
- Gloss
- he/she/it heard
- Part of Speech
- verb
- Definition
- To hear, listen, or obey.
- Occurrences
- 438
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
ἐκείναις
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐκεῖνος
- Transliteration
- ekeinais
- Morphology
- demonstrative pronoun/adjective, feminine dative plural
- Gloss
- to those
- Part of Speech
- demonstrative pronoun/adjective
- Definition
- That, those.
- Occurrences
- 490
ταῖς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἡμέραις
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἡμέρα
- Transliteration
- hemera
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- day
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Day.
- Occurrences
- 2366
Ἰουδὶθ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἰουδὶθ
- Transliteration
- ioydith
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἰουδὶθ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 28
θυγάτηρ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- θυγάτηρ
- Transliteration
- thygater
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- daughter
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Daughter or female descendant.
- Occurrences
- 506
Μεραρὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Μεραρὶ
- Transliteration
- merari
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Μεραρὶ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 29
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ὢξ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ὢξ
- Transliteration
- ox
- Morphology
- third-declension nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ἰωσὴφ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰωσήφ
- Transliteration
- Ioseph
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Joseph
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Joseph.
- Occurrences
- 225
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ὀζιὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ὀζιὴλ
- Transliteration
- oziel
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ὀζιὴλ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 16
υἱοὺ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- υἱοὺ
- Transliteration
- yioy
- Morphology
- genitive singular masculine/neuter pattern
- Gloss
- of ...
- Part of Speech
- noun/adjective/pronoun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
Ἑλκία
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἑλκία
- Transliteration
- elkia
- Morphology
- nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ἠλιοὺ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἠλιού
- Transliteration
- Eliou
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Elihu
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Elihu.
- Occurrences
- 87
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Χελκίου
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- χελκίου
- Transliteration
- chelkioy
- Morphology
- genitive singular masculine/neuter pattern
- Gloss
- of ...
- Part of Speech
- noun/adjective/pronoun form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 13
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ἐλιὰβ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἐλιὰβ
- Transliteration
- eliab
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἐλιὰβ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 19
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ναθαναὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ναθαναὴλ
- Transliteration
- nathanael
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ναθαναὴλ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 15
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Σαλαμιὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Σαλαμιὴλ
- Transliteration
- salamiel
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Σαλαμιὴλ
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 7
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Σαρασαδαΐ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- σαρασαδαΐ
- Transliteration
- sarasadai
- Morphology
- nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective/verb form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
υἱοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- υἱός
- Transliteration
- huios
- Morphology
- noun, masculine nominative singular
- Gloss
- son
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Son, descendant, or member of a group.
- Occurrences
- 4805
Ἰσραήλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰσραήλ
- Transliteration
- Israel
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Israel
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
- Occurrences
- 2695
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗ̇ܢܘܢ̣. ܥ̇ܡܪܐ ܗܘܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܝܗܘܕܝܬ ܒܪܬ ܡܪܪܝ ܒܪܬ ܥܘ̇ܨ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܥܘܙܝܠ. ܒܪ ܐܠܩܢܐ. ܒܪ ܚ̇ܢܢ. ܒܪ ܓܒܥܘܢ. ܒܪ ܕܦܢܝܢ. ܒܪ ܐܚܝ̇ܛܘܒ̇. ܒܪ ܢܐܝܢ. ܒܪ ܡ̇ܠܟܝܐ̇ ܒܪ ܥܝܪ. ܒܪ ܢܬܢܝܐ̇. ܒܪ ܫ̇ܠܘܡܐܝܠ. ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܐܝܣܪܝܠ
38 word entries
ܘܒܝܘܡ̈ܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܝܘܡܬܐ
- Transliteration
- wbywmt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 6
ܗ̇ܢܘܢ̣
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܢܘܢ
- Transliteration
- hnwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 424
ܥ̇ܡܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡܪܐ
- Transliteration
- 'mr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 6
ܗܘܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܬ
- Transliteration
- hwt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 315
ܒܡܕܝܢܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܕܝܢܬܐ
- Transliteration
- bmdynt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 28
ܝܗܘܕܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܗܘܕܝܬ
- Transliteration
- yhwdyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 28
ܒܪܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܪܬ
- Transliteration
- brt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 105
ܡܪܪܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܪܪܝ
- Transliteration
- mrry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 20
ܒܪܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܪܬ
- Transliteration
- brt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 105
ܥܘ̇ܨ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܨ
- Transliteration
- 'ws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܝܘܣܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܘܣܦ
- Transliteration
- ywsp
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 24
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܥܘܙܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܘܙܝܠ
- Transliteration
- 'wzyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܐܠܩܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܠܩܢܐ
- Transliteration
- 'lqn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 2
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܚ̇ܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܢܢ
- Transliteration
- hnn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 157
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܓܒܥܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܓܒܥܘܢ
- Transliteration
- gb'wn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 7
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܕܦܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܦܢܝܢ
- Transliteration
- dpnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܐܚܝ̇ܛܘܒ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܚܝܛܘܒ
- Transliteration
- 'hytwb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 12
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܢܐܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܐܝܢ
- Transliteration
- n'yn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 1
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܡ̇ܠܟܝܐ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܟܝܐ
- Transliteration
- mlky'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 16
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܥܝܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܝܪ
- Transliteration
- 'yr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 7
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܢܬܢܝܐ̇
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܬܢܝܐ
- Transliteration
- ntny'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 29
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܫ̇ܠܘܡܐܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܠܘܡܐܝܠ
- Transliteration
- shlwm'yl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܫܡܥܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܡܥܘܢ
- Transliteration
- shm'wn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 41
ܒܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܒܪ
- Transliteration
- bar
- Morphology
- noun, masculine construct singular
- Gloss
- son
- Occurrences
- 1284
ܐܝܣܪܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܣܪܝܠ
- Transliteration
- 'ysryl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 809
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben,
40 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
factum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- facio
- Transliteration
- factum
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 4719
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
cum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 5272
audisset
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- audio
- Transliteration
- audisset
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1534
haec
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- haec
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
Iudith
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Iuditha
- Transliteration
- Iudith
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 13
vidua
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uidua
- Transliteration
- vidua
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 86
quae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
erat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- erat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
filia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filia
- Transliteration
- filia
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 566
Merari
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meror
- Transliteration
- Merari
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 39
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Idox
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- idox
- Transliteration
- Idox
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Ioseph
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Ioseph
- Transliteration
- Ioseph
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 185
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Oziae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Ozias
- Transliteration
- Oziae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 39
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Elai
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Elai
- Transliteration
- Elai
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Iamnor
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Iamnor
- Transliteration
- Iamnor
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Gedeon
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Gedeon
- Transliteration
- Gedeon
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 40
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Rafoin
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Rafoi
- Transliteration
- Rafoin
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Acitob
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Acitob
- Transliteration
- Acitob
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Melchiae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Melchias
- Transliteration
- Melchiae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 14
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Enam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ena
- Transliteration
- Enam
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Nathaniae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Nathania
- Transliteration
- Nathaniae
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 21
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Salathihel
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Salathiel
- Transliteration
- Salathihel
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 13
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Symeon
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Simon
- Transliteration
- Symeon
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 204
filii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- filius
- Transliteration
- filii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 5067
Ruben
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Ruben
- Transliteration
- Ruben
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 54