Judith 6

World English Bible Updated, Verse 21

Show original chapter

²¹ Then Ozias took him out of the assembly into his house, and made a feast for the elders. They called on the God of Israel for help all that night.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judith 6:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 59

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Ὀζίας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε πότον τοῖς πρεσβυτέροις· καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

26 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

παρέλαβεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: παρέλαβεν
Transliteration: parelaben
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

αὐτὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

Ὀζίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὀζίας
Transliteration: ozias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 20

ἐκ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐκ
Transliteration: ek
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, out of
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences: 3500

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐκκλησίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐκκλησίας
Transliteration: ekklesias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

οἶκον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οἶκος
Transliteration: oikos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: house, household
Part of Speech: noun
Definition: House, household, or temple.
Occurrences: 1831

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐποίησε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ποιέω
Transliteration: epoiese
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it made, did
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 2253

πότον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πότον
Transliteration: poton
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 18

τοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πρεσβυτέροις

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πρεσβυτέροις
Transliteration: presbyterois
Morphology: dative plural masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπεκαλέσαντο

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπεκαλέσαντο
Transliteration: epekalesanto
Morphology: verb, middle/passive indicative, 3rd plural pattern
Gloss: they were ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 9

τὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Θεὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θεός
Transliteration: theon
Morphology: noun, masculine accusative singular
Gloss: God, god
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 3522

Ἰσραὴλ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἰσραήλ
Transliteration: Israel
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Israel
Part of Speech: proper noun
Definition: Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
Occurrences: 2695

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

βοήθειαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: βοήθειαν
Transliteration: boetheian
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 31

ὅλην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅλος
Transliteration: holen
Morphology: adjective, accusative feminine singular
Gloss: whole, all
Part of Speech: adjective
Definition: Whole, entire, all.
Occurrences: 195

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

νύκτα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: νύξ
Transliteration: nykta
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: night
Part of Speech: noun
Definition: Night.
Occurrences: 157

ἐκείνην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐκείνην
Transliteration: ekeinen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 37

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܕܒܪܗ ܥܘܙܝܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܘܒܠܗ ܠܒܝܬܗ. ܘܥ̣ܒܕ ܐܬܪܐ ܠܣܒ̈ܐ. ܘܩ̣ܪܐ ܠܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗ ܠܠܝܐ ܕܢܥ̇ܕܪ ܐܢܘܢ

16 word entries

ܘܕܒܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܕܒܪܗ
Transliteration: wdbrh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 15

ܥܘܙܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܘܙܝܐ
Transliteration: 'wzy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 33

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܟܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܢܫܐ
Transliteration: knsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 38

ܘܐܘܒܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܘܒܠܗ
Transliteration: w'wblh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 6

ܠܒܝܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܝܬܗ
Transliteration: lbyth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 138

ܘܥ̣ܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܒܕ
Transliteration: w'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 265

ܐܬܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܪܐ
Transliteration: 'tr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 105

ܠܣܒ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܣܒܐ
Transliteration: lsb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 10

ܘܩ̣ܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܩܪܐ
Transliteration: wqr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 113

ܠܐܠܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܐܠܗܐ
Transliteration: l'lh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 178

ܕܐܝܣܪܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܝܣܪܝܠ
Transliteration: d'ysryl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 669

ܟܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܗ
Transliteration: klh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 558

ܠܠܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܠܝܐ
Transliteration: lly'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 42

ܕܢܥ̇ܕܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܥܕܪ
Transliteration: dn'dr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 7

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 1636

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël.

17 word entries

postea

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: postea
Transliteration: postea
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 68

vero

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uero
Transliteration: vero
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 537

convocatus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: conuoco
Transliteration: convocatus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 51

omnis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

populus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

totam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: totus
Transliteration: totam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 276

noctem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nox
Transliteration: noctem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 345

intra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: intra
Transliteration: intra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 87

ecclesiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ecclesia
Transliteration: ecclesiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 163

oraverunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: oro
Transliteration: oraverunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 220

petentes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: peto
Transliteration: petentes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 121

auxilium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: auxilium
Transliteration: auxilium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 82

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

Deo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deo
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

Israhel

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Israel
Transliteration: Israhel
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2547

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 6 of 16 Verse 21 of 21

Next Chapter