Jump to another chapter in Judges

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in Judges 5

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

World English Bible Updated

Judges 5

World English Bible Updated, Verse 26

Show original chapter

²⁶ She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen’s hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Judges 5:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 114

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

13 word entries

יָדָהּ֙

Lemma: 3027
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3027
Occurrences: 747

לַיָּתֵ֣ד

Lemma: l/3489
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3489
Occurrences: 1

תִּשְׁלַ֔חְנָה

Lemma: 7971
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7971
Occurrences: 405

וִֽימִינָ֖הּ

Lemma: c/3225
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3225
Occurrences: 10

לְהַלְמ֣וּת

Lemma: l/1989
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H1989
Occurrences: 1

עֲמֵלִ֑ים

Lemma: 6001 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: adjective
Strong's: H6001
Occurrences: 3

וְהָלְמָ֤ה

Lemma: c/1986
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1986
Occurrences: 2

סִֽיסְרָא֙

Lemma: 5516
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H5516
Occurrences: 17

מָחֲקָ֣ה

Lemma: 4277
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H4277
Occurrences: 1

רֹאשׁ֔וֹ

Lemma: 7218 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H7218
Occurrences: 387

וּמָחֲצָ֥ה

Lemma: c/4272
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4272
Occurrences: 3

וְחָלְפָ֖ה

Lemma: c/2498
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2498
Occurrences: 11

רַקָּתֽוֹ

Lemma: 7541
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H7541
Occurrences: 3

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινε, καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφύραν κοπίωντων, καὶ ἐσφυροκόπησε Σισάρα, διήλωσε κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξε, διήλωσε κρόταφον αὐτοῦ.

23 word entries

Χεῖρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: χείρ
Transliteration: cheir
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: hand
Part of Speech: noun
Definition: Hand or power.
Occurrences: 1718

αὐτῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἀριστερὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀριστερὰν
Transliteration: aristeran
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

πάσσαλον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πάσσαλον
Transliteration: passalon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

ἐξέτεινε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἐξέτεινε
Transliteration: exeteine
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἐξέτεινε
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 24

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

δεξιὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δεξιὰν
Transliteration: dexian
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 20

αὐτῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

σφύραν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: σφύραν
Transliteration: sphyran
Morphology: aorist 3rd plural verb pattern or accusative feminine noun pattern depending on context
Gloss: they ... / ...
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

κοπίωντων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κοπίωντων
Transliteration: kopionton
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐσφυροκόπησε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐσφυροκόπησε
Transliteration: esphyrokopese
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Σισάρα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σισάρα
Transliteration: sisara
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 18

διήλωσε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: διήλωσε
Transliteration: dielose
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

κεφαλὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κεφαλή
Transliteration: kephalen
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: head
Part of Speech: noun
Definition: Head; by extension chief, top, or source.
Occurrences: 306

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπάταξε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πατάσσω
Transliteration: epataxe
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it struck
Part of Speech: verb
Definition: To strike, smite, hit, or wound.
Occurrences: 233

διήλωσε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: διήλωσε
Transliteration: dielose
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

κρόταφον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κρόταφον
Transliteration: krotaphon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܝܕܗ̇ ܥܠ ܣܟܬܐ ܐܘܫܛܬ ܘܝܡܝܢܗ̇ ܠܐܪܙܦܬܐ ܕܢܓܪܐ ܘܡܚܬܗ ܠܣܝܣܪܐ ܘܦܟܬܗ ܠܪܝܫܗ ܡܚܬ ܘܐܥܒܪܬ ܒܨܕܥܗ

14 word entries

ܐܝܕܗ̇

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >JDH^
Morphology: &>JD/-H=
Occurrences: 0

ܥܠ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <L
Morphology: <L
Occurrences: 0

ܣܟܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: SKT>
Morphology: SK(>/T~>
Occurrences: 0

ܐܘܫܛܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >WCVT
Morphology: ]>](J&WCV[T==
Occurrences: 0

ܘܝܡܝܢܗ̇

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WJMJNH^
Morphology: W-JMJN/-H=
Occurrences: 0

ܠܐܪܙܦܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: L>RZPT>
Morphology: L->RZP(>/T~>
Occurrences: 0

ܕܢܓܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DNGR>
Morphology: D-NGR=/~>
Occurrences: 0

ܘܡܚܬܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WMXTH
Morphology: W-MX(J[T==-H
Occurrences: 0

ܠܣܝܣܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LSJSR>
Morphology: L-SJSR>/
Occurrences: 0

ܘܦܟܬܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WPKTH
Morphology: W-PK(K[T==-H
Occurrences: 0

ܠܪܝܫܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LRJCH
Morphology: L-RJC/-H
Occurrences: 0

ܡܚܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MXT
Morphology: MX(J[T==
Occurrences: 0

ܘܐܥܒܪܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W><BRT
Morphology: W-]>]<BR[T==
Occurrences: 0

ܒܨܕܥܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BYD<H
Morphology: B-YD</-H
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

טַבְתָא יָעֵל אִתַת חֶבֶר שַׁלְמָאָה דְקַיְמַת מַה דִכְתִיב בִּסְפַר אוֹרַיְתָא דְמֹשֶׁה לָא יֱהֶוֵי תִקוּן זֵין דִגְבַר עַל אִתְּתָא וְלָא יְתַקֵן גְבַר בְּתִקוּנֵי אִתְּתָא אֱלָהֵן יְדָהָא לְסִכְתָא אוֹשִׁיטַת וִימִינָא לְאַרְזַפְתָּא דְנַפְחִין לְמִתְבַּר רַשִׁיעִין וַאֲנוּסִין מַחֲתֵיהּ לְסִיסְרָא תַּבְרַת רֵישֵׁיהּ פַּצְעַת מוֹחֵיהּ אַעֲבָרַת סִכְתָא בְּצִדְעֵיהּ׃

42 word entries

טַבְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טבתא
Transliteration: tbt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 77

יָעֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יעל
Transliteration: y'l
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

אִתַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתת
Transliteration: 'tt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 92

חֶבֶר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חבר
Transliteration: chbr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 11

שַׁלְמָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלמאה
Transliteration: shlm'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

דְקַיְמַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קימת
Transliteration: dqymt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

מַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

דִכְתִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כתיב
Transliteration: dktyb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 37

בִּסְפַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ספר
Transliteration: bspr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 94

אוֹרַיְתָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אוריתא
Transliteration: 'wryt'
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: law, Torah
Occurrences: 299

דְמֹשֶׁה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: משה
Transliteration: dmshh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss: of/that Moses
Occurrences: 174

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

יֱהֶוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהוי
Transliteration: yhwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 11

תִקוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקון
Transliteration: tqwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

זֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זין
Transliteration: zyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 12

דִגְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבר
Transliteration: dgbr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 627

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

אִתְּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתתא
Transliteration: 'tt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 180

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

יְתַקֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתקן
Transliteration: ytqn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 8

גְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבר
Transliteration: gbr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 627

בְּתִקוּנֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקוני
Transliteration: btqwny
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

אִתְּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתתא
Transliteration: 'tt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 180

אֱלָהֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלהן
Transliteration: 'lhn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 58

יְדָהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידהא
Transliteration: ydh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

לְסִכְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סכתא
Transliteration: lskt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

אוֹשִׁיטַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אושיטת
Transliteration: 'wshytt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

וִימִינָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ימינא
Transliteration: wymyn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 46

לְאַרְזַפְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארזפתא
Transliteration: l'rzpt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

דְנַפְחִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפחין
Transliteration: dnpchyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

לְמִתְבַּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתבר
Transliteration: lmtbr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

רַשִׁיעִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רשיעין
Transliteration: rshy'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 27

וַאֲנוּסִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אנוסין
Transliteration: w'nwsyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 8

מַחֲתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חתיה
Transliteration: mchtyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 17

לְסִיסְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סיסרא
Transliteration: lsysr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

תַּבְרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תברת
Transliteration: tbrt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

רֵישֵׁיהּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ריש
Transliteration: ryshyh
Morphology: noun masculine singular
Gloss: head, chief, beginning
Occurrences: 378

פַּצְעַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פצעת
Transliteration: pts't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

מוֹחֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וחיה
Transliteration: mwchyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

אַעֲבָרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אעברת
Transliteration: ''brt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

סִכְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סכתא
Transliteration: skt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

בְּצִדְעֵיהּ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צדעיה
Transliteration: btsd'yh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans:

22 word entries

sinistram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sinistra
Transliteration: sinistram
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 53

manum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

misit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: misit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

clavum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: clauus
Transliteration: clavum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 20

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

dexteram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dextera
Transliteration: dexteram
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 181

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

fabrorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: faber
Transliteration: fabrorum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 23

malleos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: malleus
Transliteration: malleos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 11

percussitque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: percutio
Transliteration: percussitque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 576

{percussitque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {percussitque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

Sisaram

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Sisara
Transliteration: Sisaram
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 11

quaerens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quaero
Transliteration: quaerens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 420

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

capite

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: caput
Transliteration: capite
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 501

vulneri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uulnus
Transliteration: vulneri
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 36

locum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: locus
Transliteration: locum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 773

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

tempus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: tempus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

valide

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ualide
Transliteration: valide
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 6

perforans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: perforo
Transliteration: perforans
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 10

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Judges 4:21

Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

2 relevance votes

2 Samuel 20:22

Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Then Joab returned to Jerusalem to the king.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 5 · 5 of 21 available Verse 26 of 31

Next Chapter Next Verse