6 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”
Jump to another chapter in Isaiah
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 12:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
58
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
9 word entries
צַהֲלִ֥י
וָרֹ֖נִּי
יוֹשֶׁ֣בֶת
כִּֽי
גָד֥וֹל
בְּקִרְבֵּ֖ךְ
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Ἀγαλλιᾶσθε, καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιὼν, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.
15 word entries
Ἀγαλλιᾶσθε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἀγαλλιᾶσθε
- Transliteration
- agalliasthe
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἀγαλλιᾶσθε
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 8
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
εὐφραίνεσθε
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- εὐφραίνεσθε
- Transliteration
- eyphrainesthe
- Morphology
- verb, middle/passive imperative or indicative, 2nd plural pattern
- Gloss
- you all ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
οἱ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
κατοικοῦντες
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- κατοικέω
- Transliteration
- katoikountes
- Morphology
- present active participle, nominative masculine plural
- Gloss
- dwelling, inhabiting
- Part of Speech
- verb/participle
- Definition
- To dwell, inhabit, or live in.
- Occurrences
- 217
Σιὼν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Σιών
- Transliteration
- Sion
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Zion
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Zion.
- Occurrences
- 181
ὅτι
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὅτι
- Transliteration
- hoti
- Morphology
- subordinating conjunction
- Gloss
- that, because, for
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Conjunction introducing cause, content, or explanation.
- Occurrences
- 3703
ὑψώθη
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ὑψώθη
- Transliteration
- ypsothe
- Morphology
- verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- was ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 28
ὁ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
ἅγιος
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἅγιος
- Transliteration
- hagios
- Morphology
- adjective, masculine nominative singular
- Gloss
- holy
- Part of Speech
- adjective
- Definition
- Holy, sacred, or set apart.
- Occurrences
- 562
τοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
Ἰσραὴλ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- Ἰσραήλ
- Transliteration
- Israel
- Morphology
- proper noun, indeclinable
- Gloss
- Israel
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Israel; the patriarch, people, or land depending on context.
- Occurrences
- 2695
ἐν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐν
- Transliteration
- en
- Morphology
- preposition with dative
- Gloss
- in, among, with
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Preposition commonly taking the dative.
- Strong's
- G1722
- Occurrences
- 13086
μέσῳ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- μέσος
- Transliteration
- meso
- Morphology
- adjective/substantive, dative masculine/neuter singular
- Gloss
- middle, midst
- Part of Speech
- adjective/substantive
- Definition
- Middle or midst.
- Occurrences
- 505
αὐτῆς
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- αὐτός
- Transliteration
- autos
- Morphology
- pronoun, nominative masculine singular
- Gloss
- he, himself
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- Third-person personal/intensive pronoun.
- Occurrences
- 26672
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܕܘܨܝ ܘܫܒܚܝ ܥܡܘܪܬܐ ܕܨܗܝܘܢ ܡܛܠ ܕܪܒ ܗܘ ܕܒܓܘܟܝ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ
10 word entries
ܕܘܨܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܘܨܝ
- Transliteration
- dwsy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 4
ܘܫܒܚܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܫܒܚܝ
- Transliteration
- wshbhy
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܥܡܘܪܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡܘܪܬܐ
- Transliteration
- 'mwrt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 13
ܕܨܗܝܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܨܗܝܘܢ
- Transliteration
- dshywn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 54
ܡܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܛܠ
- Transliteration
- mtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2606
ܕܪܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܪܒ
- Transliteration
- drb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 30
ܗܘ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘ
- Transliteration
- hu
- Morphology
- pronoun/copula, masculine singular
- Gloss
- he, it, is
- Occurrences
- 2003
ܕܒܓܘܟܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܒܓܘܟܝ
- Transliteration
- dbgwky
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܩܕܝܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܕܝܫܐ
- Transliteration
- qdysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 120
ܕܐܝܣܪܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܝܣܪܝܠ
- Transliteration
- d'ysryl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 669
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
בּוּעִי וְשַׁבְּחִי כְּנִשְׁתָּא דְצִיוֹן אֲרֵי רַבָּא אֲמַר לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵּיהּ בְּגַוָךְ קַדִישָׁא דְיִשְׂרָאֵל׃
12 word entries
בּוּעִי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ועי
- Transliteration
- bw'y
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 5
וְשַׁבְּחִי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שבחי
- Transliteration
- wshbchy
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 11
כְּנִשְׁתָּא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- נשתא
- Transliteration
- knsht'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 169
דְצִיוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ציון
- Transliteration
- dtsywn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 154
אֲרֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ארי
- Transliteration
- 'ry
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1969
רַבָּא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רבא
- Transliteration
- rb'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 305
אֲמַר
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אמר
- Transliteration
- 'mr
- Morphology
- verbal root אמר, speech/action form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 3728
לְאַשְׁרָאָה
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אשראה
- Transliteration
- l'shr'h
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 28
שְׁכִינְתֵּיהּ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שכינתיה
- Transliteration
- shkyntyh
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 31
בְּגַוָךְ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- גוך
- Transliteration
- bgwk
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 2
קַדִישָׁא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- קדישא
- Transliteration
- qdysh'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 53
דְיִשְׂרָאֵל׃
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- ישראל
- Transliteration
- dyshr'l
- Morphology
- prefixed relative/genitive ד + proper noun
- Gloss
- of/that Israel
- Occurrences
- 2312
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]
12 word entries
exulta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- exsulto
- Transliteration
- exulta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 112
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
lauda
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- laudo
- Transliteration
- lauda
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 167
habitatio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- habitatio
- Transliteration
- habitatio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 53
Sion
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Sion
- Transliteration
- Sion
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 174
quia
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quia
- Transliteration
- quia
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 2543
magnus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magnus
- Transliteration
- magnus
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 1017
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
medio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- medius
- Transliteration
- medio
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 558
tui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
Sanctus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- Sanctus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 797
Israhel
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Israel
- Transliteration
- Israhel
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2547
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Zechariah 2:5
For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
7 relevance votesPsalms 9:11
Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
5 relevance votesIsaiah 41:14
Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
4 relevance votesIsaiah 41:16
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.
3 relevance votesEzekiel 48:35
“It shall be eighteen thousand reeds in circumference; and the name of the city from that day shall be, ‘The LORD is there.’
3 relevance votesIsaiah 40:9
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”
3 relevance votesPsalms 71:22
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
3 relevance votesIsaiah 54:1
“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says the LORD.
3 relevance votesPsalms 132:14
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
2 relevance votesEzekiel 43:7
He said to me, “Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more defile my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution and by the dead bodies of their kings in their high places;
2 relevance votesIsaiah 8:18
Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of Armies, who dwells in Mount Zion.
2 relevance votesPsalms 68:16
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.
2 relevance votes