Jump to another chapter in Genesis

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Jump to a verse in Genesis 34

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

World English Bible Updated

Genesis 34

World English Bible Updated, Verse 1

Show original chapter

¹ Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Genesis 34:1. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 55

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

10 word entries

וַתֵּצֵ֤א

Lemma: c/3318
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3318
Occurrences: 388

דִינָה֙

Lemma: 1783
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H1783
Occurrences: 7

בַּת

Lemma: 1323
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1323
Occurrences: 388

לֵאָ֔ה

Lemma: 3812
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3812
Occurrences: 28

אֲשֶׁ֥ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

יָלְדָ֖ה

Lemma: 3205
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3205
Occurrences: 300

לְיַעֲקֹ֑ב

Lemma: l/3290
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H3290
Occurrences: 36

לִרְא֖וֹת

Lemma: l/7200
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H7200
Occurrences: 73

בִּבְנ֥וֹת

Lemma: b/1323
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H1323
Occurrences: 5

הָאָֽרֶץ

Lemma: d/776
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H776
Occurrences: 981

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκε τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων.

15 word entries

Ἐξῆλθε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐξέρχομαι
Transliteration: exelthe
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it went out
Part of Speech: verb
Definition: To go out, come out, or depart.
Occurrences: 386

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

Δείνα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: δείνα
Transliteration: deina
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θυγάτηρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυγάτηρ
Transliteration: thygater
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: daughter
Part of Speech: noun
Definition: Daughter or female descendant.
Occurrences: 506

Λείας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λείας
Transliteration: leias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ἣν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: hen
Morphology: relative pronoun, accusative feminine singular
Gloss: whom, which
Part of Speech: relative pronoun
Definition: Relative pronoun who, which, that.
Occurrences: 4123

ἔτεκε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τίκτω
Transliteration: eteke
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: she bore, begot
Part of Speech: verb
Definition: To beget, give birth to, or bear.
Occurrences: 104

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Ἰακώβ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: Ἰακώβ
Transliteration: Iakob
Morphology: proper noun, indeclinable
Gloss: Jacob
Part of Speech: proper noun
Definition: Jacob.
Occurrences: 392

καταμαθεῖν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: καταμαθεῖν
Transliteration: katamathein
Morphology: present/aorist active infinitive pattern
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

τὰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θυγατέρας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θυγάτηρ
Transliteration: thygater
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: daughter
Part of Speech: noun
Definition: Daughter or female descendant.
Occurrences: 506

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐγχωρίων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐγχωρίων
Transliteration: egchorion
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Source

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וּנְפָקַת דִּינָה בַּת לֵאָה דִּי יְלִידַת לְיַעֲקֹב לְמֶחֱזֵי בִּבְנַת אַרְעָא

10 word entries

וּנְפָקַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפקת
Transliteration: wnpqt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 9

דִּינָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ינה
Transliteration: dynh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

בַּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בת
Transliteration: bt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 62

לֵאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לאה
Transliteration: l'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 33

דִּי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1640

יְלִידַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ילידת
Transliteration: ylydt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 59

לְיַעֲקֹב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יעקב
Transliteration: ly'qb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 199

לְמֶחֱזֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחזי
Transliteration: lmchzy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 31

בִּבְנַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בנת
Transliteration: bbnt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 26

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 840

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܦܩ̣ܬ ܕܝܢ̣ܐ ܒܪܬ ܠܝܐ. ܕܐܬܝ̣ܠܕܬ ܠܝܥܩܘܒ ܠܡܚܙܐ ܒܢ̈ܬ ܐܬܪܐ.

9 word entries

ܘܢܦܩ̣ܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WNPQ#T
Morphology: W-NPQ[T==
Occurrences: 0

ܕܝܢ̣ܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DJN#>
Morphology: DJN>/
Occurrences: 0

ܒܪܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BRT
Morphology: BR(>/T
Occurrences: 0

ܠܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LJ>
Morphology: LJ>/
Occurrences: 0

ܕܐܬܝ̣ܠܕܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: D>TJ#LDT
Morphology: D-@>T@JLD[T==
Occurrences: 0

ܠܝܥܩܘܒ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LJ<QWB
Morphology: L-J<QWB/
Occurrences: 0

ܠܡܚܙܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LMXZ>
Morphology: L-!M!XZ(J&>[/
Occurrences: 0

ܒܢ̈ܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BN"T
Morphology: BN=/T=
Occurrences: 0

ܐܬܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >TR>
Morphology: >TR/~>
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

11 word entries

egressa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: egredior
Transliteration: egressa
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 667

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

Dina

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Dinas
Transliteration: Dina
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 4

filia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filia
Transliteration: filia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 566

Liae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Lias
Transliteration: Liae
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 9

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

videret

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uideo
Transliteration: videret
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1988

mulieres

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mulier
Transliteration: mulieres
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 534

regionis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: regio
Transliteration: regionis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 261

illius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter

Chapter 34 of 50 Verse 1 of 31

Next Chapter Next Verse

Genesis 34

Source Text Study

Ranked cross references

Genesis 30:21

Jeremiah 2:36

Genesis 30:13

Genesis 28:6

Genesis 26:34

Genesis 27:46

Genesis 46:15

1 Timothy 5:13

Titus 2:5