Esther 6

World English Bible Updated, Verse 1

Show original chapter

¹ On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 6:1. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 555

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

16 word entries

בַּלַּ֣יְלָה

Lemma: b/3915
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3915
Occurrences: 50

הַה֔וּא

Lemma: d/1931
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H1931
Occurrences: 440

נָדְדָ֖ה

Lemma: 5074
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5074
Occurrences: 24

שְׁנַ֣ת

Lemma: 8142
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H8142
Occurrences: 15

הַמֶּ֑לֶךְ

Lemma: d/4428
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4428
Occurrences: 1083

וַיֹּ֗אמֶר

Lemma: c/559
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H559
Occurrences: 3026

לְהָבִ֞יא

Lemma: l/935
Morphology: Hebrew: preposition + verb hiphil infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H935
Occurrences: 124

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

סֵ֤פֶר

Lemma: 5612 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H5612
Occurrences: 110

הַזִּכְרֹנוֹת֙

Lemma: d/2146
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H2146
Occurrences: 2

דִּבְרֵ֣י

Lemma: 1697
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1697
Occurrences: 866

הַיָּמִ֔ים

Lemma: d/3117
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3117
Occurrences: 595

וַיִּהְי֥וּ

Lemma: c/1961
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1961
Occurrences: 1772

נִקְרָאִ֖ים

Lemma: 7121
Morphology: Hebrew: verb niphal participle passive
Part of Speech: verb
Strong's: H7121
Occurrences: 350

לִפְנֵ֥י

Lemma: l/6440
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6440
Occurrences: 1012

הַמֶּֽלֶךְ

Lemma: d/4428
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H4428
Occurrences: 1083

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܒܠܠܝܐ ܗ̇ܘ ܦܪ̣ܕܬ ܫܢܬܗ ܕܡ̇ܠܟܐ܆ ܘܐܡ̣ܪ ܠܡܥܠܘ ܣ̣ܦܪ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡ̣̈ܠܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ. ܘܗܘܘ ܩ̇ܪܝܢ ܩܕܡ ܡ̇ܠܟܐ.

15 word entries

ܘܒܠܠܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܠܠܝܐ
Transliteration: wblly'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 24

ܗ̇ܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 2003

ܦܪ̣ܕܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܪܕܬ
Transliteration: prdt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 2

ܫܢܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܢܬܗ
Transliteration: shnth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܕܡ̇ܠܟܐ܆

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܠܟܐ
Transliteration: dmlk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 458

ܘܐܡ̣ܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1697

ܠܡܥܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܥܠܘ
Transliteration: lm'lw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 10

ܣ̣ܦܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܦܪ
Transliteration: spr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܥܘܗ̈ܕܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܘܗܕܢܐ
Transliteration: 'whdn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܕܡ̣̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܠܐ
Transliteration: dml'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 19

ܕܝܘܡ̈ܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܘܡܬܐ
Transliteration: dywmt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 32

ܘܗܘܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܗܘܘ
Transliteration: whww
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 114

ܩ̇ܪܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܪܝܢ
Transliteration: qryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 11

ܩܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܕܡ
Transliteration: qdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1019

ܡ̇ܠܟܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܠܟܐ
Transliteration: malka
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: king
Occurrences: 1870

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁינְתָא דְמַלְכָּא בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נְפַק פּוּרְקָנָא לִיהוּדָאֵי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא אִדַבָּרַת שָׂרָה לְבֵיתֵיהּ דַאֲבִימֶלֶךְ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא אִתְקְטָלוּ כָּל בּוּכְרֵי דְמִצְרָאֵי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא אִתְגַלְיָין נְבוּאָן לִנְבִיאָן וְחֶלְמִין לְחֶלְמֵי חִזְוַיָא בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא אִתְרְגִישׁ עַלְמָא כוּלֵיהּ מְדִינָן וְכָל דַיָרֵהוֹן אֶבְלָא רַבָּא בְּכָל כְּרַכַּיָא מִסְפְּדָא וִילָלָא בְּכָל מְדִינָתָא עוּלֵמִין אֲסִירִין בְּסַקִין סָבִין וְסָבָן שָׁקְפִין עַל לִבְּהוֹן וְכוּלוֹן צָוְחִין בְּמֶרֶר וּבְקָל רַב מְיַלְלִין וְאָמְרִין וַי דְחָזִינָן עָקָא עַל עָקָא וּתְבִירָא עַל תְּבִירָא וּמִתַּבְרָנָא קַדְמָאָה לָא אִתָּסֵינָן וּמַחֲתָנָא לָא אִתְיְהִיבַת אָסוּ וּמִמַדְוָנָא לָא אִתְנְחַמְנָא וְכֵיבֵי לִבָּנָא לָא עֲבָרוּ מִנָנָא דְקִרְיַת אַבְהָתָנָא רְטִישָׁא עַל אַרְעָא וּמַקְדְשָׁא סְגַר סָנְאָה וַעֲזָרָתָנָא דַשִׁישׁוּ בַּעֲלֵי דְבָבָנָא וּפַרְעֹה וּמִצְרָאֵי לָא עֲצוּ עֲלָנָא כַהֲדָא עֲצָתָא וּמַלְכֵי עַמְמַיָא לָא חֲשִׁיבוּ עֲלָנָא כְּמַחֲשַׁבְתָּא הָדָא לְמֶהֱוֵי עֲתִידִין לְיוֹמָא הָדֵין לְשֵׁצָיוּתָנָא מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא גְלֵי רָזִין גְלָא לֵיהּ רָזָא דְנָא לְמָרְדְכַי דִי גְזֵרַת מוֹתָנָא אִתְגַזְרַת עַל דְבֵית יִשְׂרָאֵל וְאוּף לְעַבְדִין וּלְאַמְהָן לָא זַבִּינוּ יָתָנָא. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁנְתֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִמְרוֹמָא וְאִין לָא כְתִיב הָדֵין קְרָא לָא הֲוַת אֶפְשַׁר לְמֵימְרֵיהּ דִכְתִיב עוּרָה לָמָה תִישָׁן יְיָ חַס וְשָׁלוֹם לֵית קֳדָמוֹי שֵׁנָה אֶלָא כַּד חָטְיָן בֵּית יִשְׂרָאֵל עֲבַד גַרְמֵיהּ דִכְוָת דָמִיךְ בְּרַם כַּד עָבְדִין רְעוּתֵיהּ לָא נָאֵם וְלָא דָמִיךְ נְטַר יִשְׂרָאֵל. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נְדַת שִׁנְתֵיהּ דְמָרְדְכַי צַדִיקָא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ דַהֲוָן בֵּית יִשְׂרָאֵל מִתְכַּנְשִׁין וְיָתְבִין קֳדָמוֹי וְאָמְרִין לֵיהּ אַתְּ גָרַמְתָּ לָנָא יַת כָּל בִּישְׁתָּא הָדָא וְאִין אַתְּ קַמְתָּא מִן קֳדָם הָמָן רַשִׁיעָא וְכָרַעְתָּ וּסְגִדְתָּא לֵיהּ לָא אֲתַת עֲלָנָא כָל עַקְתָא הָדָא מְתִיב מָרְדְכַי וְאָמַר לוֹן לְבוּשָׁא דִיהֲוָה לָבַשׁ הָמָן רַשִׁיעָא צַיְירִין עֲלוֹי תְּרֵין צַלְמִין חַד מִן קֳדָמוֹי וְחַד מִן בַּתְרוֹי וְאִין קָמִית וּסְגִידִית לֵיהּ אִשְׁתַּכָּחִית דְאֶפְלַח לְטַעֲוָתָא וְאַתּוּן יָדְעִין מַן דְפָלַח לְטַעֲוָתָא יֵאבַד מִן עַלְמָא הָדֵין וּמִטְרַד מִן עַלְמָא דְאָתֵי וּשְׁתַקוּן מִנֵיהּ כּוּלוֹן. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא נָדַת שִׁינְתָא דְהָמָן רַשִׁיעָא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ מֵחֵימַת דַהֲוָה מְתַקֵן יַת צְלִיבָא לְמִצְלַב יַת מָרְדְכַי עֲלוֹי וְלָא הֲוָה יְדַע דִי לְנַפְשֵׁיהּ הֲוָה מְתַקֵן יָתֵיהּ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁינְתָא דְאֶסְתֵּר צַדִקְתָּא דַהֲוַת עֲבָדַת לַחְמָא לְאַעֲלָא יַת הָמָן בְּשֵׁירוּתָא עִם מַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא נָדַת שִׁנְתֵיהּ דְמַלְכָּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ טִפְּשָׁא דַהֲוָה שָׁהִיד וְלָא שָׁכִיב וַהֲוָה שָׁכִיב וְלָא דָמִיךְ דִי נְקַט יָתֵיהּ רוּחָא דִנְקָטָא לְמַלְכֵּי וְחַבְטַת יָתֵיהּ כּוּלֵי לֵילְיָא עָנֵי וְכֵן אָמַר לְכָל רַבְרְבָנוֹי מַה דַאֲכֵלִית לָא הֲנָאָה לִי וּמַה דְשָׁתִית לָא אִתְקַבֵל עָלַי שְׁמַיָא רַעֲמִין עֲלַי וּשְׁמֵי שְׁמַיָא מְרִימִין בְּקָלֵיהוֹן הֵידָא מַתְּנָן אֲמָרִית לְמִשְׁבַּק לִמְדִינְתָא וְלָא שַׁבְקִית לוֹן אוֹ אֶסְתֵּר וְהָמָן מְכַוְנִין לְמִקְטַל יָתִי דְלָא אָעֲלַת אֶסְתֵּר לְשֵׁירוּתָא עִמִי אֶלָא הָמָן בִּלְחוֹדוֹי. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא הַהוּא עָל דָכְרָן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב קֳדָם אֲֲבוּהוּן דִי בִשְׁמַיָא דְאִשְׁתְּלַח מִן מְרוֹמָא מַלְאָכָא הוּא מִיכָאֵל רַב חַיָלָא דְיִשְׂרָאֵל וִיתֵיב בְּרֵישֵׁיהּ דְמַלְכָּא וּנְדַד יַת שִׁנְתָא מִנֵיהּ כּוּלֵי לֵילְיָא עַד דִי אָמַר לְאָעֲלָא קֳדָמוֹי יַת סֵפֶר דָכְרָנַיָא מִלֵי דְיוֹמָא וַהֲוָן קַרְיָן בֵּיהּ קֳדָם מַלְכָּא עַבְדֵי דִינֵיהוֹן דְמַלְכֵי קַדְמָאֵי דַהֲוָן מִן קֳדָמוֹי וִיתִיב לְעֵיל מִן עֵינוֹי דְמַלְכָּא וַהֲוָה מִסְתַּכֵּל מַלְכָּא וַחֲזֵי כִּדְמוּת גְבַר עָנֵי וְאָמַר לֵיהּ לְמַלְכָּא הָמָן בָּעֵי דְנִקְטְלָךְ וְנַמְלִיךְ יָתֵיהּ חִלוּפָךְ וְהָא מַקְדִים בְּצַפְרָא וּבָעֵי לְמִשְׁאַל מִנָךְ גַבְרָא דְפַרְקָךְ מִן מוֹתָא וּבָעֵי לְמִקְטְלֵיהּ אֶלָא אֱמָר לֵיהּ לְהָמָן מַה לְמֶעְבַּד לְגַבְרָא דְמַלְכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ וְתֶחֱזֵי דְלָא שָׁאֵל מִנָךְ אֶלָא לְבוּשִׁין דְמַלְכָּא וְכִתְרָא דְמַלְכוּתָא וְסוּסְיָא דִי רָכֵיב עֲלוֹי מַלְכָּא׃

505 word entries

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁינְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שינתא
Transliteration: shynt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נְפַק

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: נפק
Transliteration: npq
Morphology: verbal root נפק
Gloss: went out, came forth
Occurrences: 177

פּוּרְקָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פורקנא
Transliteration: pwrqn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 63

לִיהוּדָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהודאי
Transliteration: lyhwd'y
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 52

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

אִדַבָּרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אדברת
Transliteration: 'dbrt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

שָׂרָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שרה
Transliteration: shrh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

לְבֵיתֵיהּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: lbytyh
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

דַאֲבִימֶלֶךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבימלך
Transliteration: d'bymlk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 44

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

אִתְקְטָלוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתקטלו
Transliteration: 'tqtlw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 22

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

בּוּכְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וכרי
Transliteration: bwkry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

דְמִצְרָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מצראי
Transliteration: dmtsr'y
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 20

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

אִתְגַלְיָין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתגליין
Transliteration: 'tglyyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

נְבוּאָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נבואן
Transliteration: nbw'n
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

לִנְבִיאָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נביאן
Transliteration: lnby'n
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

וְחֶלְמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חלמין
Transliteration: wchlmyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 4

לְחֶלְמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חלמי
Transliteration: lchlmy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

חִזְוַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חזויא
Transliteration: chzwy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

אִתְרְגִישׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתרגיש
Transliteration: 'trgysh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

כוּלֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וליה
Transliteration: kwlyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

מְדִינָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דינן
Transliteration: mdynn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 15

וְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וכל
Transliteration: wkl
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 550

דַיָרֵהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירהון
Transliteration: dyrhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

אֶבְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבלא
Transliteration: 'bl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 15

רַבָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רבא
Transliteration: rb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 305

בְּכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בכל
Transliteration: bkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 382

כְּרַכַּיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רכיא
Transliteration: krky'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

מִסְפְּדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ספדא
Transliteration: mspd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 7

וִילָלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יללא
Transliteration: wyll'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

בְּכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בכל
Transliteration: bkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 382

מְדִינָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דינתא
Transliteration: mdynt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 40

עוּלֵמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עולמין
Transliteration: 'wlmyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

אֲסִירִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסירין
Transliteration: 'syryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 10

בְּסַקִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סקין
Transliteration: bsqyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 26

סָבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סבין
Transliteration: sbyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

וְסָבָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סבן
Transliteration: wsbn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

שָׁקְפִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שקפין
Transliteration: shqpyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

לִבְּהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בהון
Transliteration: lbhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 81

וְכוּלוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כולון
Transliteration: wkwlwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

צָוְחִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צוחין
Transliteration: tswchyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 15

בְּמֶרֶר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרר
Transliteration: bmrr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 9

וּבְקָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בקל
Transliteration: wbql
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 31

רַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רב
Transliteration: rb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 175

מְיַלְלִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יללין
Transliteration: myllyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 8

וְאָמְרִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אמרין
Transliteration: w'mryn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 157

וַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וי
Transliteration: wy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 85

דְחָזִינָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חזינן
Transliteration: dchzynn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

עָקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקא
Transliteration: 'q'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 83

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

עָקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקא
Transliteration: 'q'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 83

וּתְבִירָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבירא
Transliteration: wtbyr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

תְּבִירָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבירא
Transliteration: tbyr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 21

וּמִתַּבְרָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתברנא
Transliteration: wmtbrn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

קַדְמָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמאה
Transliteration: qdm'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 41

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אִתָּסֵינָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתסינן
Transliteration: 'tsynn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

וּמַחֲתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחתנא
Transliteration: wmchtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אִתְיְהִיבַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתיהיבת
Transliteration: 'tyhybt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 24

אָסוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסו
Transliteration: 'sw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

וּמִמַדְוָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ממדונא
Transliteration: wmmdwn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אִתְנְחַמְנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתנחמנא
Transliteration: 'tnchmn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

וְכֵיבֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כיבי
Transliteration: wkyby
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

לִבָּנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בנא
Transliteration: lbn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 132

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

עֲבָרוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עברו
Transliteration: 'brw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 83

מִנָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ננא
Transliteration: mnn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 31

דְקִרְיַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קרית
Transliteration: dqryt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 63

אַבְהָתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבהתנא
Transliteration: 'bhtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 40

רְטִישָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רטישא
Transliteration: rtysh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 1735

וּמַקְדְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקדשא
Transliteration: wmqdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 12

סְגַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגר
Transliteration: sgr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

סָנְאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סנאה
Transliteration: sn'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

וַעֲזָרָתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עזרתנא
Transliteration: w'zrtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

דַשִׁישׁוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שישו
Transliteration: dshyshw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בַּעֲלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: b'ly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 440

דְבָבָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בבנא
Transliteration: dbbn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 14

וּפַרְעֹה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרעה
Transliteration: wpr'h
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 89

וּמִצְרָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מצראי
Transliteration: wmtsr'y
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 20

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

עֲצוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עצו
Transliteration: 'tsw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עֲלָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלנא
Transliteration: 'ln'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 132

כַהֲדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: khd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

עֲצָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עצתא
Transliteration: 'tst'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 10

וּמַלְכֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלכי
Transliteration: wmlky
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 42

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

חֲשִׁיבוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חשיבו
Transliteration: chshybw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 14

עֲלָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלנא
Transliteration: 'ln'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 132

כְּמַחֲשַׁבְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחשבתא
Transliteration: kmchshbt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 4

הָדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

לְמֶהֱוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מהוי
Transliteration: lmhwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 206

עֲתִידִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עתידין
Transliteration: 'tydyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 41

לְיוֹמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יום
Transliteration: lywm'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for day
Occurrences: 899

הָדֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדין
Transliteration: hdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 604

לְשֵׁצָיוּתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שציותנא
Transliteration: lshtsywtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

מֵעַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעל
Transliteration: m'l
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 82

אַפֵּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אפי
Transliteration: 'py
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 212

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 1735

גְלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלי
Transliteration: gly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 113

רָזִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רזין
Transliteration: rzyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

גְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלא
Transliteration: gl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 31

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

רָזָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רזא
Transliteration: rz'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 9

דְנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דנא
Transliteration: dn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 30

לְמָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרדכי
Transliteration: lmrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

גְזֵרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גזרת
Transliteration: gzrt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 11

מוֹתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ותנא
Transliteration: mwtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 24

אִתְגַזְרַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתגזרת
Transliteration: 'tgzrt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

דְבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: dbyt
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun construct/absolute
Gloss: of/that house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

וְאוּף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אוף
Transliteration: w'wp
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 78

לְעַבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדין
Transliteration: l'bdyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 117

וּלְאַמְהָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לאמהן
Transliteration: wl'mhn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 6

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

זַבִּינוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זבינו
Transliteration: zbynw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

יָתָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתנא
Transliteration: ytn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 56

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁנְתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנתיה
Transliteration: shntyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

דְקוּדְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קודשא
Transliteration: dqwdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 130

בְּרִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ריך
Transliteration: bryk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 71

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

מִמְרוֹמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרומא
Transliteration: mmrwm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 9

וְאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: w'yn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 255

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

כְתִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תיב
Transliteration: ktyb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 40

הָדֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדין
Transliteration: hdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 604

קְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קרא
Transliteration: qr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 96

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

הֲוַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הות
Transliteration: hwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 264

אֶפְשַׁר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אפשר
Transliteration: 'pshr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 85

לְמֵימְרֵיהּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: lmymryh
Morphology: speech root/form
Gloss: to say, saying
Occurrences: 3728

דִכְתִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כתיב
Transliteration: dktyb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 37

עוּרָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עורה
Transliteration: 'wrh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

לָמָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למה
Transliteration: lmh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 67

תִישָׁן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תישן
Transliteration: tyshn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

חַס

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חס
Transliteration: chs
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 23

וְשָׁלוֹם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלום
Transliteration: wshlwm
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 17

לֵית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לית
Transliteration: lyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 629

קֳדָמוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמוי
Transliteration: qdmwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 107

שֵׁנָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנה
Transliteration: shnh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

אֶלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלא
Transliteration: 'l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

כַּד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כד
Transliteration: kd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 581

חָטְיָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חטין
Transliteration: chtyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 16

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

עֲבַד

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עבד
Transliteration: 'bd
Morphology: verbal or nominal root עבד
Gloss: made, did, served
Occurrences: 1208

גַרְמֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גרמיה
Transliteration: grmyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 8

דִכְוָת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כות
Transliteration: dkwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

דָמִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיך
Transliteration: dmyk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

בְּרַם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ברם
Transliteration: brm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 206

כַּד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כד
Transliteration: kd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 581

עָבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדין
Transliteration: 'bdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 117

רְעוּתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רעותיה
Transliteration: r'wtyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 26

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

נָאֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נאם
Transliteration: n'm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

דָמִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיך
Transliteration: dmyk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

נְטַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נטר
Transliteration: ntr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 55

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נְדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁנְתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנתיה
Transliteration: shntyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

דְמָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרדכי
Transliteration: dmrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

צַדִיקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צדיקא
Transliteration: tsdyq'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 74

דַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: dhwh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה
Gloss: of/that was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁהִיד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שהיד
Transliteration: shhyd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: whwh
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root הוה
Gloss: and was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

דָמִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיך
Transliteration: dmyk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

דַהֲוָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: dhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1262

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

מִתְכַּנְשִׁין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תכנשין
Transliteration: mtknshyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

וְיָתְבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתבין
Transliteration: wytbyn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 125

קֳדָמוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמוי
Transliteration: qdmwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 107

וְאָמְרִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אמרין
Transliteration: w'mryn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 157

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

אַתְּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: את
Transliteration: 't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 423

גָרַמְתָּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גרמת
Transliteration: grmt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

לָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לנא
Transliteration: ln'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 197

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

בִּישְׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישתא
Transliteration: bysht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 193

הָדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

וְאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: w'yn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 255

אַתְּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: את
Transliteration: 't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 423

קַמְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קמתא
Transliteration: qmt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

הָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: hmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 110

רַשִׁיעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רשיעא
Transliteration: rshy''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 147

וְכָרַעְתָּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כרעת
Transliteration: wkr't
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 4

וּסְגִדְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגדתא
Transliteration: wsgdt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אֲתַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתת
Transliteration: 'tt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 92

עֲלָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלנא
Transliteration: 'ln'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 132

כָל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

עַקְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקתא
Transliteration: 'qt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 33

הָדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

מְתִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תיב
Transliteration: mtyb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 40

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

וְאָמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: w'mr
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root אמר, speech/action form
Gloss: and said, spoke
Occurrences: 3728

לוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לון
Transliteration: lwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

לְבוּשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בושא
Transliteration: lbwsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 14

דִיהֲוָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהוה
Transliteration: dyhwh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3908

לָבַשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לבש
Transliteration: lbsh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

הָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: hmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 110

רַשִׁיעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רשיעא
Transliteration: rshy''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 147

צַיְירִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ציירין
Transliteration: tsyyryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עֲלוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוי
Transliteration: 'lwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 140

תְּרֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תרין
Transliteration: tryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 213

צַלְמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צלמין
Transliteration: tslmyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

חַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חד
Transliteration: chd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 373

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

קֳדָמוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמוי
Transliteration: qdmwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 107

וְחַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וחד
Transliteration: wchd
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 29

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

בַּתְרוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תרוי
Transliteration: btrwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 13

וְאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: w'yn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 255

קָמִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קמית
Transliteration: qmyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

וּסְגִידִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סגידית
Transliteration: wsgydyt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

אִשְׁתַּכָּחִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתכחית
Transliteration: 'shtkchyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

דְאֶפְלַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אפלח
Transliteration: d'plch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

לְטַעֲוָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טעותא
Transliteration: lt'wt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 113

וְאַתּוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתון
Transliteration: w'twn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 317

יָדְעִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידעין
Transliteration: yd'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 48

מַן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

דְפָלַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלח
Transliteration: dplch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 44

לְטַעֲוָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טעותא
Transliteration: lt'wt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 113

יֵאבַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יאבד
Transliteration: y'bd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

עַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

הָדֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדין
Transliteration: hdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 604

וּמִטְרַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מטרד
Transliteration: wmtrd
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

עַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

דְאָתֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתי
Transliteration: d'ty
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 138

וּשְׁתַקוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתקון
Transliteration: wshtqwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

מִנֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ניה
Transliteration: mnyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 178

כּוּלוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולון
Transliteration: kwlwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

נָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁינְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שינתא
Transliteration: shynt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

דְהָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: dhmn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 110

רַשִׁיעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רשיעא
Transliteration: rshy''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 147

דַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: dhwh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה
Gloss: of/that was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁהִיד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שהיד
Transliteration: shhyd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: whwh
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root הוה
Gloss: and was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

דָמִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיך
Transliteration: dmyk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

מֵחֵימַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חימת
Transliteration: mchymt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

דַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: dhwh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה
Gloss: of/that was, became, happened
Occurrences: 1114

מְתַקֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקן
Transliteration: mtqn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 48

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

צְלִיבָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צליבא
Transliteration: tslyb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

לְמִצְלַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מצלב
Transliteration: lmtslb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

עֲלוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוי
Transliteration: 'lwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 140

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

הֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: hwh
Morphology: verbal root הוה
Gloss: was, became, happened
Occurrences: 1114

יְדַע

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידע
Transliteration: yd'
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 116

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

לְנַפְשֵׁיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשיה
Transliteration: lnpshyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 106

הֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: hwh
Morphology: verbal root הוה
Gloss: was, became, happened
Occurrences: 1114

מְתַקֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקן
Transliteration: mtqn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 48

יָתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיה
Transliteration: ytyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁינְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שינתא
Transliteration: shynt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

דְאֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: d'str
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 80

צַדִקְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צדקתא
Transliteration: tsdqt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 64

דַהֲוַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הות
Transliteration: dhwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 264

עֲבָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדת
Transliteration: 'bdt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

לַחְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חמא
Transliteration: lchm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 106

לְאַעֲלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אעלא
Transliteration: l''l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

הָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: hmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 110

בְּשֵׁירוּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שירותא
Transliteration: bshyrwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 15

עִם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm
Morphology: preposition
Gloss: with
Occurrences: 1754

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחשורוש
Transliteration: 'chshwrwsh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 35

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

נָדַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדת
Transliteration: ndt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

שִׁנְתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנתיה
Transliteration: shntyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחשורוש
Transliteration: 'chshwrwsh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 35

טִפְּשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טפשא
Transliteration: tpsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 14

דַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: dhwh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה
Gloss: of/that was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁהִיד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שהיד
Transliteration: shhyd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: whwh
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root הוה
Gloss: and was, became, happened
Occurrences: 1114

שָׁכִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שכיב
Transliteration: shkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

דָמִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיך
Transliteration: dmyk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

נְקַט

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נקט
Transliteration: nqt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

יָתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיה
Transliteration: ytyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

רוּחָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוחא
Transliteration: rwch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 101

דִנְקָטָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נקטא
Transliteration: dnqt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

לְמַלְכֵּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלכי
Transliteration: lmlky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

וְחַבְטַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חבטת
Transliteration: wchbtt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

יָתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיה
Transliteration: ytyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

כּוּלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולי
Transliteration: kwly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

לֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: lyly'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for night
Occurrences: 232

עָנֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עני
Transliteration: 'ny
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 37

וְכֵן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: וכן
Transliteration: wkn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 55

אָמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: 'mr
Morphology: verbal root אמר, speech/action form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 3728

לְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכל
Transliteration: lkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 312

רַבְרְבָנוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רברבנוי
Transliteration: rbrbnwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

מַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

דַאֲכֵלִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אכלית
Transliteration: d'klyt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 5

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

הֲנָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הנאה
Transliteration: hn'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 24

לִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לי
Transliteration: ly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 595

וּמַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ומה
Transliteration: wmh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 82

דְשָׁתִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתית
Transliteration: dshtyt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אִתְקַבֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתקבל
Transliteration: 'tqbl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

עָלַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: 'ly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 440

שְׁמַיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: שמיא
Transliteration: shmy'
Morphology: noun masculine plural emphatic
Gloss: heavens, sky
Occurrences: 368

רַעֲמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רעמין
Transliteration: r'myn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עֲלַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: 'ly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 440

וּשְׁמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמי
Transliteration: wshmy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 126

שְׁמַיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: שמיא
Transliteration: shmy'
Morphology: noun masculine plural emphatic
Gloss: heavens, sky
Occurrences: 368

מְרִימִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רימין
Transliteration: mrymyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

בְּקָלֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קליהון
Transliteration: bqlyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 7

הֵידָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הידא
Transliteration: hyd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

מַתְּנָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תנן
Transliteration: mtnn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 26

אֲמָרִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אמרית
Transliteration: 'mryt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 168

לְמִשְׁבַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: משבק
Transliteration: lmshbq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

לִמְדִינְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מדינתא
Transliteration: lmdynt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 14

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שַׁבְקִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שבקית
Transliteration: shbqyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

לוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לון
Transliteration: lwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

אוֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: או
Transliteration: 'w
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 70

אֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: 'str
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

וְהָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: whmn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 110

מְכַוְנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כונין
Transliteration: mkwnyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

לְמִקְטַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקטל
Transliteration: lmqtl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 32

יָתִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתי
Transliteration: yty
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

דְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

אָעֲלַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אעלת
Transliteration: ''lt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

אֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: 'str
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 80

לְשֵׁירוּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שירותא
Transliteration: lshyrwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 15

עִמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמי
Transliteration: 'my
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 427

אֶלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלא
Transliteration: 'l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

הָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: hmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 110

בִּלְחוֹדוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחודוי
Transliteration: blchwdwy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 6

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּלֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: blyly'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine singular emphatic
Gloss: in/with night
Occurrences: 232

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 190

עָל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

דָכְרָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כרן
Transliteration: dkrn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 20

אַבְרָהָם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אברהם
Transliteration: 'brhm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 77

יִצְחָק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יצחק
Transliteration: ytschq
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 36

וְיַעֲקֹב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יעקב
Transliteration: wy'qb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 169

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

אֲֲבוּהוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבוהון
Transliteration: 'bwhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 27

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

בִשְׁמַיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: שמיא
Transliteration: bshmy'
Morphology: prefixed preposition ב + noun masculine plural emphatic
Gloss: in/with heavens, sky
Occurrences: 368

דְאִשְׁתְּלַח

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתלח
Transliteration: d'shtlch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

מְרוֹמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רומא
Transliteration: mrwm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 151

מַלְאָכָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לאכא
Transliteration: ml'k'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 63

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

מִיכָאֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יכאל
Transliteration: myk'l
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

רַב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רב
Transliteration: rb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 175

חַיָלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חילא
Transliteration: chyl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

דְיִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: dyshr'l
Morphology: prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss: of/that Israel
Occurrences: 2312

וִיתֵיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיב
Transliteration: wytyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 232

בְּרֵישֵׁיהּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ריש
Transliteration: bryshyh
Morphology: noun masculine singular
Gloss: head, chief, beginning
Occurrences: 378

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

וּנְדַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדד
Transliteration: wndd
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

שִׁנְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שנתא
Transliteration: shnt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 7

מִנֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ניה
Transliteration: mnyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 178

כּוּלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולי
Transliteration: kwly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

לֵילְיָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ליל
Transliteration: lyly'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for night
Occurrences: 232

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

אָמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: 'mr
Morphology: verbal root אמר, speech/action form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 3728

לְאָעֲלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אעלא
Transliteration: l''l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 8

קֳדָמוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמוי
Transliteration: qdmwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 107

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

סֵפֶר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ספר
Transliteration: spr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 94

דָכְרָנַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כרניא
Transliteration: dkrny'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 10

מִלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלי
Transliteration: mly
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 102

דְיוֹמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יום
Transliteration: dywm'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that day
Occurrences: 899

וַהֲוָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: whwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1262

קַרְיָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קרין
Transliteration: qryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

עַבְדֵי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עבד
Transliteration: 'bdy
Morphology: verbal or nominal root עבד
Gloss: made, did, served
Occurrences: 1208

דִינֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יניהון
Transliteration: dynyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 61

דְמַלְכֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלכי
Transliteration: dmlky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

קַדְמָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמאי
Transliteration: qdm'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 28

דַהֲוָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: dhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1262

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

קֳדָמוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמוי
Transliteration: qdmwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 107

וִיתִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיב
Transliteration: wytyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 232

לְעֵיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עיל
Transliteration: l'yl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 62

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

עֵינוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עינוי
Transliteration: 'ynwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 39

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

וַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: whwh
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root הוה
Gloss: and was, became, happened
Occurrences: 1114

מִסְתַּכֵּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סתכל
Transliteration: mstkl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

מַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

וַחֲזֵי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: חזי
Transliteration: wchzy
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root חזי
Gloss: and saw, looked
Occurrences: 112

כִּדְמוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמות
Transliteration: kdmwt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 12

גְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבר
Transliteration: gbr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 627

עָנֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עני
Transliteration: 'ny
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 37

וְאָמַר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: w'mr
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root אמר, speech/action form
Gloss: and said, spoke
Occurrences: 3728

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

לְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: lmlk'
Morphology: prefixed preposition ל + noun masculine singular emphatic
Gloss: to/for king
Occurrences: 2509

הָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: hmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 110

בָּעֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעי
Transliteration: b'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 52

דְנִקְטְלָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נקטלך
Transliteration: dnqtlk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

וְנַמְלִיךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נמליך
Transliteration: wnmlyk
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 3

יָתֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיה
Transliteration: ytyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

חִלוּפָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חלופך
Transliteration: chlwpk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

וְהָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: והא
Transliteration: wh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 254

מַקְדִים

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדים
Transliteration: mqdym
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 13

בְּצַפְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צפרא
Transliteration: btspr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 117

וּבָעֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעי
Transliteration: wb'y
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 52

לְמִשְׁאַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: משאל
Transliteration: lmsh'l
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 19

מִנָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מנך
Transliteration: mnk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 108

גַבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברא
Transliteration: gbr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 524

דְפַרְקָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרקך
Transliteration: dprqk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

מוֹתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ותא
Transliteration: mwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 64

וּבָעֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעי
Transliteration: wb'y
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 52

לְמִקְטְלֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקטליה
Transliteration: lmqtlyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 13

אֶלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלא
Transliteration: 'l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

אֱמָר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אמר
Transliteration: 'mr
Morphology: verbal root אמר, speech/action form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 3728

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

לְהָמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: המן
Transliteration: lhmn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 110

מַה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

לְמֶעְבַּד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעבד
Transliteration: lm'bd
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 278

לְגַבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברא
Transliteration: lgbr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 524

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

צָבֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צבי
Transliteration: tsby
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 21

בִיקָרֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יקריה
Transliteration: byqryh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 51

וְתֶחֱזֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תחזי
Transliteration: wtchzy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 16

דְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

שָׁאֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שאל
Transliteration: sh'l
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 28

מִנָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מנך
Transliteration: mnk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 108

אֶלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אלא
Transliteration: 'l'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

לְבוּשִׁין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בושין
Transliteration: lbwshyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 15

דְמַלְכָּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: dmlk'
Morphology: prefixed relative/genitive ד + noun masculine singular emphatic
Gloss: of/that king
Occurrences: 2509

וְכִתְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כתרא
Transliteration: wktr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

דְמַלְכוּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מלכותא
Transliteration: dmlkwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 46

וְסוּסְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סוסיא
Transliteration: wswsy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 15

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

רָכֵיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רכיב
Transliteration: rkyb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

עֲלוֹי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוי
Transliteration: 'lwy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 140

מַלְכָּא׃

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מלך
Transliteration: mlk'
Morphology: prefixed preposition מ + noun masculine singular emphatic
Gloss: from king
Occurrences: 2509

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,

19 word entries

noctem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nox
Transliteration: noctem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 345

illam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

rex

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rex
Transliteration: rex
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2981

duxit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duco
Transliteration: duxit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 271

insomnem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: insomnis
Transliteration: insomnem
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1

iussitque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iubeo
Transliteration: iussitque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 140

{iussitque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {iussitque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

adferri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: affero
Transliteration: adferri
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 174

sibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: sibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

historias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: historia
Transliteration: historias
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

annales

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: annalis
Transliteration: annales
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2

priorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: prior
Transliteration: priorum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 96

temporum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: temporum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

cum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 5272

illo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

praesente

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praesum
Transliteration: praesente
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 54

legerentur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lego
Transliteration: legerentur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 78

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter

Chapter 6 · 6 of 10 available Verse 1 of 14

Next Chapter Next Verse

Esther 6

Source Text Study

Ranked cross references

Daniel 2:1

Daniel 6:18

Esther 5:8

Romans 11:33

Isaiah 41:17

Esther 2:23

Esther 10:2

Malachi 3:16

Genesis 22:14