Jump to another chapter in Deuteronomy

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Jump to a verse in Deuteronomy 1

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

World English Bible Updated

Deuteronomy 1

World English Bible Updated, Verse 44

Show original chapter

⁴⁴ The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Deuteronomy 1:44. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 98

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

16 word entries

וַיֵּצֵ֨א

Lemma: c/3318
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3318
Occurrences: 388

הָאֱמֹרִ֜י

Lemma: d/567
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun gentilic masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H567
Occurrences: 71

הַיֹּשֵׁ֨ב

Lemma: d/3427
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb qal participle active
Part of Speech: particle
Strong's: H3427
Occurrences: 76

בָּהָ֤ר

Lemma: b/2022
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H2022
Occurrences: 125

הַהוּא֙

Lemma: d/1931
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H1931
Occurrences: 440

לִקְרַאתְכֶ֔ם

Lemma: l/7125
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H7125
Occurrences: 100

וַיִּרְדְּפ֣וּ

Lemma: c/7291
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7291
Occurrences: 54

אֶתְכֶ֔ם

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker + suffix
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

כַּאֲשֶׁ֥ר

Lemma: k/834 d
Morphology: Hebrew: preposition + particle relative
Part of Speech: preposition
Strong's: H834
Occurrences: 496

תַּעֲשֶׂ֖ינָה

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

הַדְּבֹרִ֑ים

Lemma: d/1682
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H1682
Occurrences: 1

וַֽיַּכְּת֥וּ

Lemma: c/3807
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3807
Occurrences: 10

אֶתְכֶ֛ם

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker + suffix
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

בְּשֵׂעִ֖יר

Lemma: b/8165 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H8165
Occurrences: 5

עַד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

חָרְמָֽה

Lemma: 2767
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H2767
Occurrences: 4

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν, καὶ κατεδίωξεν ὑμᾶς ὡσεὶ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμᾶ.

27 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐξῆλθεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐξέρχομαι
Transliteration: exelthen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it went out
Part of Speech: verb
Definition: To go out, come out, or depart.
Occurrences: 386

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Ἀμοῤῥαῖος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀμοῤῥαῖος
Transliteration: amoaios
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

κατοικῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατοικῶν
Transliteration: katoikon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 22

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὄρει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὄρος
Transliteration: oros
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: mountain
Part of Speech: noun
Definition: Mountain or hill.
Occurrences: 607

ἐκείνῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐκεῖνος
Transliteration: ekeino
Morphology: demonstrative pronoun, dative masculine/neuter singular
Gloss: to/for that one
Part of Speech: demonstrative pronoun
Definition: That, that one.
Occurrences: 490

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

συνάντησιν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: συνάντησις
Transliteration: synantesin
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: meeting, encounter
Part of Speech: noun
Definition: Meeting or encounter.
Occurrences: 70

ὑμῖν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

κατεδίωξεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατεδίωξεν
Transliteration: katedioxen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 19

ὑμᾶς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ὡσεὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡσεί
Transliteration: hosei
Morphology: comparative adverb/conjunction
Gloss: as if, about, like
Part of Speech: adverb/conjunction
Definition: Comparative adverb/conjunction.
Occurrences: 177

ποιήσαισαν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ποιήσαισαν
Transliteration: poiesaisan
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd plural pattern
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

αἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

μέλισσαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: μέλισσαι
Transliteration: melissai
Morphology: Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐτίτρωσκον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐτίτρωσκον
Transliteration: etitroskon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ὑμᾶς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

Σηεὶρ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Σηεὶρ
Transliteration: seeir
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Σηεὶρ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

ἕως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἕως
Transliteration: heos
Morphology: preposition/conjunction
Gloss: until, as far as
Part of Speech: preposition/conjunction
Definition: Temporal or spatial marker.
Occurrences: 1413

Ἑρμᾶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἑρμᾶ
Transliteration: erma
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Source

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וּנְפַק אֱמֹרָאָה דְיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא לְקַדָמוּתְכוֹן וּרְדָפוּ יָתְכוֹן כְּמָא דִי נַתְּזָן דַבַּרְיָתָא וּטְרָדוּ יָתְכוֹן בְּשֵׂעִיר עַד חָרְמָה

17 word entries

וּנְפַק

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: נפק
Transliteration: wnpq
Morphology: prefixed conjunction ו + verbal root נפק
Gloss: and went out, came forth
Occurrences: 83

אֱמֹרָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אמראה
Transliteration: 'mr'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

דְיָתֵב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתב
Transliteration: dytb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 53

בְּטוּרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טורא
Transliteration: btwr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 137

הַהוּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההוא
Transliteration: hhw'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 76

לְקַדָמוּתְכוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמותכון
Transliteration: lqdmwtkwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

וּרְדָפוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדפו
Transliteration: wrdpw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 4

יָתְכוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתכון
Transliteration: ytkwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 119

כְּמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כמא
Transliteration: km'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 194

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1640

נַתְּזָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נתזן
Transliteration: ntzn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

דַבַּרְיָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בריתא
Transliteration: dbryt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

וּטְרָדוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טרדו
Transliteration: wtrdw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

יָתְכוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתכון
Transliteration: ytkwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 119

בְּשֵׂעִיר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שעיר
Transliteration: bsh'yr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 19

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 292

חָרְמָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חרמה
Transliteration: chrmh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܦܩܘ ܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܥ̇ܡܪܝܢ ܒܛܘܪܐ ܗ̇ܘ ܠܐܘܪܥܟܘܢ. ܘܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ. ܘܛܪܕܘܟܘܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܡܐ.

15 word entries

ܘܢܦܩܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WNPQW
Morphology: W-NPQ[W
Occurrences: 0

ܐܡܘܪ̈ܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >MWR"J>
Morphology: >MWRJ/(J~>
Occurrences: 0

ܕܥ̇ܡܪܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: D<^MRJN
Morphology: D-<MR[/JN
Occurrences: 0

ܒܛܘܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BVWR>
Morphology: B-VWR/~>
Occurrences: 0

ܗ̇ܘ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: H^W
Morphology: HW=
Occurrences: 0

ܠܐܘܪܥܟܘܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: L>WR<KWN
Morphology: L->WR</-KWN
Occurrences: 0

ܘܪܕܦܘܟܘܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WRDPWKWN
Morphology: W-RDP[W-KWN
Occurrences: 0

ܐܝܟ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >JK
Morphology: >JK
Occurrences: 0

ܕܒܘܪ̈ܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DBWR">
Morphology: DBWR(J/(J~>
Occurrences: 0

ܡܬܢܢ̈ܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MTNN">
Morphology: !M!TNN==[/(J~>:d
Occurrences: 0

ܘܛܪܕܘܟܘܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WVRDWKWN
Morphology: W-VRD[W-KWN
Occurrences: 0

ܡܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MN
Morphology: MN
Occurrences: 0

ܣܥܝܪ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: S<JR
Morphology: S<JR/
Occurrences: 0

ܘܥܕܡܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: W<DM>
Morphology: W-<DM>
Occurrences: 0

ܠܚܪܡܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LXRM>
Morphology: L-XRM/~>
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma.

23 word entries

itaque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: itaque
Transliteration: itaque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 371

egressus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: egredior
Transliteration: egressus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 667

Amorreus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Amorreus
Transliteration: Amorreus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 8

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

habitabat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habito
Transliteration: habitabat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 650

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

montibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mons
Transliteration: montibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 644

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

obviam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obuiam
Transliteration: obviam
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 44

veniens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: veniens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

persecutus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: persequor
Transliteration: persecutus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 182

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

vos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

sicut

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sicut
Transliteration: sicut
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1559

solent

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: soleo
Transliteration: solent
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 56

apes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: apis
Transliteration: apes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 4

persequi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: persequor
Transliteration: persequi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 182

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

cecidit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cado
Transliteration: cecidit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 410

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

Seir

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: seir
Transliteration: Seir
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 17

usque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: usque
Transliteration: usque
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1221

Horma

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: horma
Transliteration: Horma
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Verse

Chapter 1 of 34 Verse 44 of 46

Next Chapter Next Verse

Deuteronomy 1

Source Text Study

Ranked cross references

Psalms 118:12

Numbers 14:45

Numbers 21:3

Isaiah 7:18

Deuteronomy 28:25

Deuteronomy 32:30