2 Esdras 11 WEBU | Spirit Nation

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܚܒܠܘ ܬܬܚܒܠ ܐܢܬ ܢܫܪܐ. ܘܓ̈ܦܝܟ ܡܪ̈ܝܡܐ. ܘܓ̈ܦܝܟ ܙܥܘܪ̈ܐ ܘܒܝ̣̈ܫܐ. ܘܪ̈ܝܫܝܟ ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܛܦܪ̈ܝܟ ܒܝ̣̈ܫܬܐ. ܘܟܘܠܗ ܦܓܪܟ ܣ̣ܢܝܐ ܘܒܝ̣ܫܐ

19 word entries

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܐ
Transliteration: hn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 876

ܡܬܚܒܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܬܚܒܠܘ
Transliteration: mthblw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܬܬܚܒܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܬܚܒܠ
Transliteration: tthbl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 901

ܢܫܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܫܪܐ
Transliteration: nshr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 29

ܘܓ̈ܦܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܓܦܝܟ
Transliteration: wgpyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܡܪ̈ܝܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܪܝܡܐ
Transliteration: mrym'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 76

ܘܓ̈ܦܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܓܦܝܟ
Transliteration: wgpyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܙܥܘܪ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܥܘܪܐ
Transliteration: z'wr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 91

ܘܒܝ̣̈ܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܝܫܐ
Transliteration: wbysh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 12

ܘܪ̈ܝܫܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܪܝܫܝܟ
Transliteration: wryshyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܡܪ̈ܝܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܪܝܪܐ
Transliteration: mryr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 24

ܘܛܦܪ̈ܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܛܦܪܝܟ
Transliteration: wtpryk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܒܝ̣̈ܫܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܫܬܐ
Transliteration: bysht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 352

ܘܟܘܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܘܠܗ
Transliteration: wkwlh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 25

ܦܓܪܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܓܪܟ
Transliteration: pgrk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܣ̣ܢܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܢܝܐ
Transliteration: sny'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܘܒܝ̣ܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܝܫܐ
Transliteration: wbysh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 12

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX not in current source set
No Greek Brenton source panel is present for 2 Esdras in the current public-domain archive.
Latin Vulgate integrated or unmapped
The Latin Vulgate source tradition is not mapped as a standalone panel for this separate apocryphal book/addition yet.

2 Esdras 11

Source Text Study