Tobit 9

World English Bible, Catholic Edition, Verse 3

Show original chapter

³ because Raguel has sworn that I must not depart.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 9:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 44

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

διότι ὀμώμοκε Ῥαγουὴλ, μὴ ἐξελθεῖν με.

6 word entries

διότι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: διότι
Transliteration: dioti
Morphology: causal conjunction
Gloss: because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Causal conjunction.
Occurrences: 317

ὀμώμοκε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ὀμώμοκε
Transliteration: omomoke
Morphology: verb, perfect/aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

Ῥαγουὴλ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ῥαγουὴλ
Transliteration: agoyel
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ῥαγουὴλ
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

ἐξελθεῖν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐξελθεῖν
Transliteration: exelthein
Morphology: present/aorist active infinitive pattern
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 30

με

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܠ ܕܐܝܡܐ ܪܥܘܐܝܠ̣. ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܐܢܐ

6 word entries

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܕܐܝܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܝܡܐ
Transliteration: d'ym'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܪܥܘܐܝܠ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܥܘܐܝܠ
Transliteration: r'w'yl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 21

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1157

ܐܦܘܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦܘܩ
Transliteration: 'pwq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܐܢܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܐ
Transliteration: ena
Morphology: personal pronoun, first common singular
Gloss: I
Occurrences: 1289

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas.

32 word entries

tamen

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tamen
Transliteration: tamen
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 88

obsecro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: obsecro
Transliteration: obsecro
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 106

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

adsumas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: assumo
Transliteration: adsumas
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 173

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

animalia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: animal
Transliteration: animalia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 84

sive

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: siue
Transliteration: sive
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 190

servitia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: seruitium
Transliteration: servitia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

vadas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uado
Transliteration: vadas
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 324

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

Gabelum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Gabelus
Transliteration: Gabelum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 9

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Rages

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rago
Transliteration: Rages
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 6

Medorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Medi
Transliteration: Medorum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 25

reddasque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reddo
Transliteration: reddasque
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 267

{reddasque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {reddasque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

chirografum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: chirographum
Transliteration: chirografum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 7

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

recipias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: recipio
Transliteration: recipias
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 119

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

pecuniam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pecunia
Transliteration: pecuniam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 127

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

roges

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rogo
Transliteration: roges
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 162

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

venire

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venire
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

nuptias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nuptiae
Transliteration: nuptias
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 33

meas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meas
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 9 of 14 Verse 3 of 6

Next Chapter Next Verse