Tobit 8

World English Bible, Catholic Edition, Verse 19

Show original chapter

¹⁹ He kept the wedding feast for them fourteen days.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 8:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 44

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δεκατεσσάρων.

6 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐποίησεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ποιέω
Transliteration: epoiesen
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it made, did
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 2253

αὐτοῖς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

γάμον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: γάμον
Transliteration: gamon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

ἡμερῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἡμέρα
Transliteration: hemera
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: day
Part of Speech: noun
Definition: Day.
Occurrences: 2366

δεκατεσσάρων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δεκατεσσάρων
Transliteration: dekatessaron
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܥܒ̣ܕ ܠܗܘܢ ܡܫܬܘܬܐ̣. ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܐܪܒܬܥܣܪ

5 word entries

ܘܥܒ̣ܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܒܕ
Transliteration: w'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 265

ܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܘܢ
Transliteration: lhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1134

ܡܫܬܘܬܐ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܬܘܬܐ
Transliteration: mshtwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 6

ܕܝܘ̈ܡܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܘܡܬܐ
Transliteration: dywmt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 32

ܐܪܒܬܥܣܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܪܒܬܥܣܪ
Transliteration: 'rbt'sr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 14

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Misertus es autem duobus unicis. Fac eos, Domine, plenius benedicere te, et sacrificium tibi laudis tuæ et suæ sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra.

33 word entries

misertus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: misereor
Transliteration: misertus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 165

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

duobus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duo
Transliteration: duobus
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 695

unicis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: unicus
Transliteration: unicis
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 9

fac

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: fac
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Domine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

plenius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: plenus
Transliteration: plenius
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 185

benedicere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: benedico
Transliteration: benedicere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 418

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

sacrificium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sacrificium
Transliteration: sacrificium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 219

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

laudis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laus
Transliteration: laudis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 110

tuae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tuae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

suae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

sanitatis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanitas
Transliteration: sanitatis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 39

offerre

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: offero
Transliteration: offerre
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 529

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

cognoscat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cognosco
Transliteration: cognoscat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

universitas

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uniuersitas
Transliteration: universitas
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

gentium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gens
Transliteration: gentium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 873

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Deus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deus
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

solus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: solus
Transliteration: solus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 188

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

universa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uniuersus
Transliteration: universa
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 889

terra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: terra
Transliteration: terra
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: earth
Part of Speech: noun
Definition: earth, land, ground
Etymology: Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences: 3087

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 8 of 14 Verse 19 of 21

Next Chapter Next Verse